1
00:02:01,834 --> 00:02:05,001
Zašto niko u ovoj ustanovi,
dovodi u pitanje ovo?

2
00:02:06,172 --> 00:02:08,959
Hoće li se ovo završiti, samo ako umremo?

3
00:02:31,745 --> 00:02:34,980
Indija je moja zemlja.

4
00:02:35,005 --> 00:02:37,797
Svi Indijanci su...

5
00:02:37,822 --> 00:02:41,324
Moja braća i sestre

6
00:02:41,572 --> 00:02:44,280
Hej, vidi koliko golova
Zabiću ovaj sportski dan.

7
00:02:44,322 --> 00:02:47,572
Fudbal je jadna igra?
Trkačka trka je vrhunska.

8
00:02:47,613 --> 00:02:50,863
Da vidimo ko će pobediti u trci.

9
00:02:50,863 --> 00:02:53,322
Hej, vi momci sanjate ovdje.

10
00:02:53,322 --> 00:02:54,905
Nakon molitve

11
00:02:54,905 --> 00:02:58,613
Svi zaposleni će tražiti
direktora da ne vodi sportski dan.

12
00:02:58,655 --> 00:03:00,363
Bolje se koncentrišite na studije.

13
00:03:00,363 --> 00:03:03,405
Gospodine, svi smo razgovarali
i doneo odluku.

14
00:03:03,447 --> 00:03:05,780
Definitivno morate otkazati
sportski dan ove godine, gospodine.

15
00:03:05,780 --> 00:03:07,280
Obrazovanje studenata
mora biti prioritet gospodine.

16
00:03:07,405 --> 00:03:08,280
da gospodine,

17
00:03:08,405 --> 00:03:10,113
Prošle godine rezultati su bili loši,

18
00:03:10,155 --> 00:03:12,280
Bar ove godine moramo biti bolji

19
00:03:12,447 --> 00:03:13,905
Hej, zašto tako govore?

20
00:03:14,738 --> 00:03:16,447
Svi sa ljubaznošću,

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,572
Sve ovo bi bila radnja gospodina Marimuthua.

22
00:03:18,572 --> 00:03:20,030
Otkažite sportski dan, gospodine.

23
00:03:20,030 --> 00:03:21,197
Hajde momci, recite mu.

24
00:03:21,197 --> 00:03:22,988
Da gospodine, moramo otkazati
sportski dan svakako

25
00:03:23,030 --> 00:03:24,405
Jesmo li mi bez posla ili šta?

26
00:03:24,405 --> 00:03:27,113
Ako su oni išli da igraju, kako ćemo mi
završiti porcije? Reci mu

27
00:03:27,155 --> 00:03:30,280
Šta učiniti ako se direktor oglasi
ne provoditi sportski dan!

28
00:03:30,863 --> 00:03:33,530
Obećaj moju odanost, za njihovo dobro...

29
00:03:33,572 --> 00:03:34,947
Terasa je jedina opcija.

30
00:03:39,572 --> 00:03:41,072
Pažnja studentima,

31
00:03:41,280 --> 00:03:42,905
Pošto su termini ispita blizu,

32
00:03:43,072 --> 00:03:45,155
Ovogodišnji dan sporta...

33
00:03:45,155 --> 00:03:46,197
je otkazan.

34
00:03:46,238 --> 00:03:46,988
dakle,

35
00:03:47,030 --> 00:03:49,530
Studenti se koncentrišu na vaše učenje,
- Šta je ovo?

36
00:03:49,572 --> 00:03:51,905
I dobro se pripremite za ispite.
- Uradi nešto.

37
00:03:56,328 --> 00:03:56,956
gospođice,

38
00:03:58,113 --> 00:03:59,072
Toalet?

39
00:03:59,280 --> 00:03:59,771
gospodine,

40
00:03:59,988 --> 00:04:00,613
sta?

41
00:04:00,988 --> 00:04:01,697
Toalet

42
00:04:02,322 --> 00:04:03,044
Ok, idi.

43
00:04:06,572 --> 00:04:09,322
Bašta puna lepih stvari,

44
00:04:09,363 --> 00:04:10,505
Miss toaleta?

45
00:04:10,530 --> 00:04:12,780
Danas će tražiti sportski dan,
sutra će zahtevati petak

46
00:04:12,822 --> 00:04:14,447
Ne možemo dati sve što traže...

47
00:04:15,238 --> 00:04:15,947
Jeste li vidjeli gospodine?

48
00:04:16,447 --> 00:04:18,488
Ovi momci često
formiraj grupu i idi negdje

49
00:04:18,530 --> 00:04:19,238
da gospodine,

50
00:04:19,280 --> 00:04:20,479
Nešto planiraju, gospodine.

51
00:04:20,863 --> 00:04:21,370
Gospodine

52
00:04:21,655 --> 00:04:23,159
Pozovite direktora i dođite,

53
00:04:23,184 --> 00:04:26,018
Uhvatiću ih na crvenom.

54
00:04:30,780 --> 00:04:32,363
Hej, šta ti je u džepu?

55
00:04:37,363 --> 00:04:38,516
Šta je ovo gospodine?

56
00:04:39,030 --> 00:04:40,822
Jeste li se svi okupili ovdje da jedete komadiće krede?

57
00:04:40,905 --> 00:04:41,505
gospodine,

58
00:04:41,530 --> 00:04:42,531
Prestanite, gospodine.

59
00:04:42,988 --> 00:04:44,573
Hej, zašto ste svi došli ovamo?

60
00:04:44,905 --> 00:04:45,488
Reci istinu.

61
00:04:45,530 --> 00:04:46,863
Gospodine, vidi on razmišlja šta da kaže.

62
00:04:46,988 --> 00:04:49,057
Gospodine, došli smo da pišemo na zidu.

63
00:04:49,322 --> 00:04:50,155
Da pišem?

64
00:04:50,197 --> 00:04:53,530
Gospodine, šta god da napišemo
na zidu će se dogoditi gospodine

65
00:04:54,072 --> 00:04:56,197
Šta to govorite?

66
00:04:57,655 --> 00:04:59,905
Gospodine, pogledajte kako su pokvarili zid.

67
00:05:03,072 --> 00:05:05,280
Kako si pisao tamo?

68
00:05:05,322 --> 00:05:07,280
Moram ići kod bake
za ovaj praznik.

69
00:05:07,280 --> 00:05:09,113
Bože, molim te, učini da pada kiša danas...

70
00:05:09,155 --> 00:05:10,738
Trebao bih postati igrač kriketa kao Dhoni.

71
00:05:10,738 --> 00:05:11,780
Nema domaćeg.

72
00:05:11,780 --> 00:05:13,780
Moram da naučim da vozim bicikl...

73
00:05:15,030 --> 00:05:16,738
Želim da postanem razredni vođa

74
00:05:16,780 --> 00:05:18,655
Pisali su kako hoće

75
00:05:18,697 --> 00:05:20,572
Chennai bi uvijek trebao osvojiti IPL.

76
00:05:22,822 --> 00:05:23,488
gospodine...

77
00:05:24,113 --> 00:05:25,091
Jeste li vidjeli ovdje?

78
00:05:25,572 --> 00:05:26,780
Da, jesam.

79
00:05:26,905 --> 00:05:29,197
Gospodine, vidite šta su napisali o meni.

80
00:05:29,530 --> 00:05:32,947
Marimuthu gospodine mora biti
jurio i ujeo pas.

81
00:05:36,572 --> 00:05:37,822
čemu se smiješ?

82
00:05:37,905 --> 00:05:40,905
Gospodine, ne bi trebalo biti
tragovi ovoga sutra

83
00:05:41,030 --> 00:05:42,322
Srušite ga buldožerom, gospodine.

84
00:05:42,322 --> 00:05:43,113
ha?

85
00:05:43,238 --> 00:05:45,572
Barem ga prekrijte bojom, gospodine.

86
00:05:45,655 --> 00:05:47,155
Napisali su apsurdno.

87
00:05:47,155 --> 00:05:47,655
Da.

88
00:05:48,655 --> 00:05:50,280
Pogledaj kako pričaju.

89
00:05:53,030 --> 00:05:54,780
Zašto buljite, gospodine?

90
00:05:55,155 --> 00:05:57,238
Jesu li pisali nešto o vama, gospodine?

91
00:06:00,905 --> 00:06:03,113
Operacija moje majke bi trebala proći dobro

92
00:06:03,113 --> 00:06:07,863
Operacija majke Manoj bi trebala proći dobro.

93
00:06:09,613 --> 00:06:13,697
Dakle, šta god da je napisano
na ovom zidu, manifesti?

94
00:06:13,697 --> 00:06:16,072
Gospodine, samo uzmite ovo
djeca brbljaju,

95
00:06:16,113 --> 00:06:18,030
Zašto veruješ u to?

96
00:06:18,072 --> 00:06:19,838
Gospodine, dokazaću vam da je lažna.

97
00:06:20,155 --> 00:06:22,947
Ljudi, šta ste došli da napišete?

98
00:06:24,113 --> 00:06:24,784
Gospodine!

99
00:06:25,238 --> 00:06:25,988
Govori.

100
00:06:26,030 --> 00:06:29,432
Gospodine, došao sam da to napišem
ove godine sportski dan se mora održati.

101
00:06:29,905 --> 00:06:34,488
Sportski dan...sjajno...sjajno...

102
00:06:35,072 --> 00:06:35,863
Gospodine, čestitam!

103
00:06:36,280 --> 00:06:36,988
uh-uh

104
00:06:37,697 --> 00:06:38,197
Hej

105
00:06:39,238 --> 00:06:43,030
Sada napišite šta ste rekli na zid

106
00:06:43,030 --> 00:06:45,405
Ako se ove godine desi sportski dan...

107
00:06:46,238 --> 00:06:48,447
Vi me zovete "gospodine", zar ne?

108
00:06:48,572 --> 00:06:51,680
Umjesto toga zovi me mojim imenom "Marimuthu".

109
00:06:56,613 --> 00:06:58,155
"DEI, MARIMUTHU".
(bez poštovanja)

110
00:06:58,530 --> 00:06:59,437
Hajde, piši.

111
00:07:00,363 --> 00:07:02,237
Ne gledaj ga, idi i piši.

112
00:07:04,113 --> 00:07:04,655
Idi

113
00:07:04,738 --> 00:07:06,167
Gazda je rekao, idi i piši.

114
00:07:07,905 --> 00:07:09,510
Zabilježit ću vrijeme, pišite sada.

115
00:07:09,863 --> 00:07:11,542
Hej, šta sad da radimo?

116
00:07:11,697 --> 00:07:14,363
Bolje je da obavestimo PT gospodine.

117
00:07:14,405 --> 00:07:27,363
Vel gospodine...

118
00:07:27,697 --> 00:07:33,447
Rahul...

119
00:07:33,530 --> 00:07:41,405
Vel gospodine...
-Rahul...

120
00:07:45,905 --> 00:07:52,738
Vel gospodine...

121
00:07:52,780 --> 00:07:55,488
ko je on?
Duva u vlastitu trubu.

122
00:07:55,655 --> 00:07:57,613
Hej, on je lud.

123
00:08:26,072 --> 00:08:27,447
Pozvaću ga, odmah

124
00:08:27,488 --> 00:08:28,697
Gospodine!

125
00:08:31,572 --> 00:08:34,447
Gospodine, uz čiju dozvolu
jesi li otkazao sportski dan?

126
00:08:35,530 --> 00:08:36,780
ostavi to,

127
00:08:37,030 --> 00:08:38,447
Zašto si rekao studentima,

128
00:08:38,572 --> 00:08:41,155
Ta gospođica Vanathi, je li tvoja djevojka?

129
00:08:41,780 --> 00:08:42,072
Gospodine.

130
00:08:42,447 --> 00:08:44,530
Takođe, to ste rekli
samo devojke smeju da pricaju,

131
00:08:44,572 --> 00:08:47,322
A momci ne bi trebali da razgovaraju s njom, strogo.

132
00:08:47,822 --> 00:08:50,447
Rahul je uložio žalbu.

133
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
On je sjeban!

134
00:08:51,947 --> 00:08:52,988
Gospodine, on vas laže.

135
00:08:53,655 --> 00:08:55,322
On je taj, zaljubljen
sa gđicom Vanathi.

136
00:08:55,488 --> 00:08:56,488
Kanagavel,

137
00:08:56,655 --> 00:08:58,322
Kako možete optužiti dijete?

138
00:08:58,363 --> 00:08:59,280
Kid? SZO? njega?

139
00:08:59,697 --> 00:09:00,447
gospodine,

140
00:09:00,530 --> 00:09:02,245
Ne znate za njega, gospodine.

141
00:09:02,780 --> 00:09:04,322
Gospodine, bolje provjerite sa gđicom Vanathi.

142
00:09:04,322 --> 00:09:05,155
Neka dođe.

143
00:09:05,238 --> 00:09:06,307
Izvinite.

144
00:09:08,197 --> 00:09:10,405
o ne, o draga,

145
00:09:10,780 --> 00:09:13,405
Pogledala me je.

146
00:09:13,738 --> 00:09:15,947
o ne, o draga,

147
00:09:16,363 --> 00:09:18,697
Ona mi se nasmiješila.

148
00:09:18,947 --> 00:09:21,030
o ne, o draga,

149
00:09:21,280 --> 00:09:23,988
Odbrusila mi je.

150
00:09:24,197 --> 00:09:26,322
o ne, o draga,

151
00:09:26,322 --> 00:09:28,947
Samo me je zagrlila.

152
00:09:29,072 --> 00:09:33,947
dođi draga, ti dođi draga,
Hajde draga.

153
00:09:34,155 --> 00:09:35,030
gospođice,

154
00:09:35,530 --> 00:09:36,780
Problem je eksplodirao.

155
00:09:37,697 --> 00:09:39,863
Danas će doći studenti,
i odlazi sutra.

156
00:09:39,905 --> 00:09:41,447
Mi, štabovi treba da ostanemo jedinstveni.

157
00:09:41,988 --> 00:09:46,530
Sada reci ko ti je bitan,
Ja ili Rahul?

158
00:09:47,197 --> 00:09:49,113
Neosporno,

159
00:09:49,113 --> 00:09:50,030
Rahul je.

160
00:09:50,072 --> 00:09:50,530
ha?

161
00:09:51,280 --> 00:09:52,072
Da!

162
00:09:54,655 --> 00:09:55,280
Shvatio sam.

163
00:09:57,572 --> 00:09:58,738
On dolazi kolima,

164
00:09:58,780 --> 00:09:59,966
Dolazim biciklom.

165
00:10:00,238 --> 00:10:00,947
sta?

166
00:10:02,197 --> 00:10:03,238
jednog dana,

167
00:10:03,322 --> 00:10:04,072
Kupiću i auto.

168
00:10:05,113 --> 00:10:05,905
- Kanagavel.

169
00:10:05,905 --> 00:10:06,947
gospodine,

170
00:10:07,072 --> 00:10:08,697
Možete li voditi sportski dan ili ne?

171
00:10:09,072 --> 00:10:10,280
Kanagavel, molim te razumi.

172
00:10:10,863 --> 00:10:13,030
Svi zaposleni to osjećaju
to je gubljenje vremena.

173
00:10:13,572 --> 00:10:14,447
Gubljenje vremena?

174
00:10:16,322 --> 00:10:17,613
Šta je gubljenje vremena, gospodine?

175
00:10:18,655 --> 00:10:20,530
Pošto je proveo osam sati u nastavi,

176
00:10:20,572 --> 00:10:21,655
Nestrpljivo čekam PT period

177
00:10:21,738 --> 00:10:23,530
Jeste li vidjeli sjaj u njihovim očima?

178
00:10:24,613 --> 00:10:28,988
Hoćete li pokriti porcije koje bi trebalo da budu
predavao cijelu sedmicu, samo u tom periodu?

179
00:10:29,030 --> 00:10:33,905
Moraš li da držiš lekcije, koje nisi učio
tokom cijele godine, samo na taj jedini dan?

180
00:10:33,988 --> 00:10:35,530
reći ću ti sada,

181
00:10:35,572 --> 00:10:38,530
Neću štedeti svoj PT period ni za koga.

182
00:10:38,530 --> 00:10:39,863
Sport daje disciplinu.

183
00:10:40,072 --> 00:10:41,238
Ovo je rekao Valluvar...

184
00:10:41,697 --> 00:10:43,530
"Dolično ponašanje vodi do eminencije,

185
00:10:44,030 --> 00:10:45,447
Eminence

186
00:10:47,447 --> 00:10:48,155
Eminence?

187
00:10:48,447 --> 00:10:49,488
Eminence?

188
00:10:50,613 --> 00:10:51,363
Eminem.

189
00:10:51,738 --> 00:10:52,697
gospodine,

190
00:10:52,822 --> 00:10:54,363
On repuje.

191
00:10:54,655 --> 00:10:55,613
Ne gospodine.

192
00:10:56,488 --> 00:10:57,780
Šta je ovo gospodine?

193
00:10:58,197 --> 00:11:00,655
Ne bih bio obeshrabren
da je neko drugi otkazao

194
00:11:01,530 --> 00:11:04,530
Biti odbojkaš,
kako mozes ovo reci?

195
00:11:07,322 --> 00:11:13,363
Kako znaš
da sam odbojkaš, Kanagavel?

196
00:11:13,363 --> 00:11:14,280
Pokolebao ga je...

197
00:11:14,988 --> 00:11:15,822
Šta gospodine?

198
00:11:16,238 --> 00:11:17,697
Zar ne možeš reći po načinu na koji neko jeste,

199
00:11:17,905 --> 00:11:19,572
Bez obzira da li je odbojkaš ili ne.

200
00:11:22,030 --> 00:11:22,697
Kanagavel,

201
00:11:22,780 --> 00:11:23,238
gospodine...

202
00:11:23,238 --> 00:11:25,488
Sportski dan će se održati ove godine,

203
00:11:28,238 --> 00:11:29,738
O ne, počeli su da me zovu u horu

204
00:11:29,780 --> 00:11:31,405
I to, ne kao i obično

205
00:11:31,613 --> 00:11:32,822
Ali sjajno!

206
00:11:38,238 --> 00:11:41,488
"Naš grad je bez carstva"

207
00:11:41,530 --> 00:11:44,030
„Ali naša škola jeste
Kralj kojeg slavimo"

208
00:11:44,155 --> 00:11:47,863
"Uspeva da postigne gol bez lopte"

209
00:11:47,863 --> 00:11:50,780
„On je PT gospodin koji
naši učenici slave"

210
00:11:50,780 --> 00:11:52,488
"Savršeno je u formi",

211
00:11:52,530 --> 00:11:53,947
"ali kreten"

212
00:11:54,030 --> 00:11:57,197
"On je utisnut u srce učenika"

213
00:11:57,197 --> 00:12:00,572
"Nulta stroga, zapaljen mu je swag",

214
00:12:00,572 --> 00:12:03,988
"XL vozilo je njegov metak"

215
00:12:04,530 --> 00:12:05,572
Hej, Marimuthu!

216
00:12:05,572 --> 00:12:07,738
Hej, moraš biti tačan u školi, ok?

217
00:12:07,822 --> 00:12:09,072
Poštuj svoje starije, u redu?

218
00:12:09,072 --> 00:12:10,905
"Nestašni Kanagavel"

219
00:12:10,947 --> 00:12:11,780
"Nestašni Kanagavel"
- Gospodine, ne ja gospodine

220
00:12:11,780 --> 00:12:14,905
"Ovaj smutljivac je nevaljalac"

221
00:12:14,905 --> 00:12:18,030
"Veljno konstruiše haos"

222
00:12:18,030 --> 00:12:21,155
"Čuj nas kako izvodimo njegov balard"

223
00:12:21,155 --> 00:12:23,488
"Zašto nas moraš učiti matematici?"

224
00:12:23,488 --> 00:12:24,947
"I dosadio nam na smrt?"

225
00:12:24,947 --> 00:12:27,572
"Hajde da idemo na zemlju"

226
00:12:27,613 --> 00:12:29,697
"Čak i ako škrabaš škrabaš"

227
00:12:29,697 --> 00:12:31,238
"Molim te dobro uči brate,"

228
00:12:31,238 --> 00:12:34,030
"Objasnit ću vrijednost u njemu"

229
00:12:34,072 --> 00:12:35,947
Hej Marimuthu,
izgleda kao da odlaziš?

230
00:12:35,947 --> 00:12:38,238
Hej Marimuthu,
Kako su svi kod kuće?

231
00:12:38,238 --> 00:12:39,572
Svi su dobri, gospodine.

232
00:12:39,572 --> 00:12:41,572
Tvoj Willy visi,

233
00:12:41,613 --> 00:12:43,030
Ubaci to i idi gospodine.

234
00:12:43,155 --> 00:12:45,072
Pogledaj ljude u oči
i govori marimuthu,

235
00:12:45,113 --> 00:12:47,072
Ne dozvolite svom
pogled luta negdje drugdje.

236
00:12:59,780 --> 00:13:02,530
„Od laka za cipele, do
cveće za nastavnike engleskog"

237
00:13:02,613 --> 00:13:05,863
"On sve primjećuje i nikad ne propušta"

238
00:13:05,863 --> 00:13:09,072
"Naš gospodin je najbolji i PT klasa je obavezna"

239
00:13:09,072 --> 00:13:12,238
„On neće da pozajmi svoje
razred cak i matematika miss"

240
00:13:12,238 --> 00:13:16,030
„Zvono je zazvonilo,
čekaj ovdje ako zakasniš"

241
00:13:16,030 --> 00:13:19,155
"Reci mi razlog, nemoj se plašiti"

242
00:13:19,155 --> 00:13:20,655
"Hladno je čak i ja blistam"

243
00:13:20,655 --> 00:13:22,322
"govori samo istinu"

244
00:13:22,363 --> 00:13:24,905
"Čak i da kaznim, nemoj se plašiti"

245
00:13:24,947 --> 00:13:26,655
"Jedan...dva...tri..."

246
00:13:26,697 --> 00:13:28,197
"Kako to misliš?"

247
00:13:28,238 --> 00:13:29,863
"Prije PT gospodina na vidiku"

248
00:13:29,863 --> 00:13:31,155
"Prestani biti pompezan"

249
00:13:31,197 --> 00:13:31,530
"uzrok"

250
00:13:31,530 --> 00:13:34,697
"Prema odjeljku A,B,C"

251
00:13:34,697 --> 00:13:38,113
"Svako ime je urezano u mene"

252
00:13:38,113 --> 00:13:39,572
"Zemlje je njegova tvrđava"

253
00:13:39,613 --> 00:13:41,155
"On će te natjerati da se raspršiš"

254
00:13:41,197 --> 00:13:44,238
„Ako se iskupiš,
pustiće te da igraš"

255
00:14:07,655 --> 00:14:09,405
Gospodine, zašto odmah odlazite?

256
00:14:09,405 --> 00:14:11,297
Dođite i zaplešite malo sa našim učenicima.

257
00:14:11,322 --> 00:14:12,263
gospođice pitaj ga,

258
00:14:12,863 --> 00:14:13,988
šuš

259
00:14:21,447 --> 00:14:22,322
Vi uzivajte.

260
00:14:32,530 --> 00:14:35,738
"Ruckus sa tamilskim gospodine"

261
00:14:35,738 --> 00:14:38,905
"Rat sa naukom gospodine"

262
00:14:38,905 --> 00:14:42,238
"On se ljuti na miss istorije"

263
00:14:42,238 --> 00:14:45,238
"I glumi u HM sobi"

264
00:14:45,238 --> 00:14:48,655
"Direktor je skamenjen..."

265
00:14:48,655 --> 00:14:52,030
"Molimo se Gospodu"

266
00:14:52,072 --> 00:14:54,655
"Engleska gospođica Churidar",

267
00:14:54,697 --> 00:14:58,238
"Samo će ga učiniti mračnim i blistavim"

268
00:15:30,613 --> 00:15:32,238
Mama, kasno je za koledž,

269
00:15:32,280 --> 00:15:33,488
Mama, požuri...

270
00:15:33,530 --> 00:15:34,447
Ok, kakva je žurba?

271
00:15:34,488 --> 00:15:35,988
Umirem od gladi

272
00:15:36,363 --> 00:15:38,113
Chutney je dovoljan!

273
00:15:38,613 --> 00:15:40,780
Mama, zašto služiš u dva tanjira?

274
00:15:41,072 --> 00:15:41,738
Velu!

275
00:15:41,738 --> 00:15:42,780
Ovo je jos jedna smetnja...

276
00:15:42,822 --> 00:15:43,697
Gde ga nosiš?

277
00:15:44,072 --> 00:15:44,655
Velu, velu

278
00:15:44,655 --> 00:15:45,405
mama

279
00:15:45,530 --> 00:15:46,405
vruće je,

280
00:15:46,447 --> 00:15:47,280
mama, mama, dosta je,

281
00:15:47,530 --> 00:15:48,655
Jedi, draga.

282
00:15:48,822 --> 00:15:49,655
Upravo sam jeo.

283
00:15:49,697 --> 00:15:51,697
to je podi dosa,
Napravio sam jer ti se sviđa.

284
00:15:51,738 --> 00:15:53,988
Nahranite ga dobro!
Kao da je peti dečko

285
00:15:53,988 --> 00:15:55,447
i ide u skolu,
ti ga hraniš?

286
00:15:55,447 --> 00:15:56,447
On takođe ide samo u školu

287
00:15:56,530 --> 00:15:57,155
hej, opekotine u stomaku

288
00:15:57,197 --> 00:15:57,822
Hej, gubi se.

289
00:15:57,863 --> 00:15:58,697
Izgubili ste se.

290
00:16:00,113 --> 00:16:01,613
Pojedi...još jedan...

291
00:16:02,072 --> 00:16:03,669
Nahrani svog brata, drži ovo.

292
00:16:03,780 --> 00:16:06,197
ovaj moron je upravo jeo,
- uzmi ga sam.

293
00:16:08,238 --> 00:16:08,655
Zdravo!

294
00:16:09,405 --> 00:16:11,155
Mama, nijedan horoskop se ne poklapa.

295
00:16:11,905 --> 00:16:13,572
Poslao sam ti tri, ekspertu.

296
00:16:13,822 --> 00:16:15,197
Zar nijedna od njih nije prikladna?

297
00:16:15,238 --> 00:16:15,822
Da, draga.

298
00:16:16,863 --> 00:16:18,822
Do sada sam te slao okolo
pedeset do šezdeset horoskopa.

299
00:16:19,488 --> 00:16:21,280
Ali ništa se ne poklapa, Pundit.

300
00:16:21,280 --> 00:16:23,738
Mama, horoskop tvog sina je neobičan,

301
00:16:24,447 --> 00:16:25,530
Da li se sećate?

302
00:16:29,197 --> 00:16:32,447
Horoskop vašeg sina ima ogroman gubitak.

303
00:16:32,738 --> 00:16:34,280
Dok se ne oženi,

304
00:16:34,280 --> 00:16:35,988
za bilo koju svrhu,

305
00:16:36,113 --> 00:16:37,863
Ne dozvolite mu da se upusti u bilo kakav problem.

306
00:16:37,947 --> 00:16:39,405
ako mu dozvoliš,

307
00:16:39,447 --> 00:16:41,322
I ti bi trebao
ponudi ga za grad,

308
00:16:41,322 --> 00:16:41,780
ili

309
00:16:42,447 --> 00:16:43,822
Neće se vratiti živ.

310
00:16:44,405 --> 00:16:44,988
Oh, ne!

311
00:16:45,697 --> 00:16:46,655
Dakle

312
00:16:46,905 --> 00:16:48,697
Dok se ne oženi,

313
00:16:48,738 --> 00:16:50,988
Dobro je ne ispuštati ga iz vida.

314
00:16:55,697 --> 00:16:57,530
Kako ću to zaboraviti?

315
00:16:57,530 --> 00:16:59,947
Odgajao sam ga po tvom savetu.

316
00:17:00,363 --> 00:17:03,197
Štitiću ga dok se ne oženi.

317
00:17:03,280 --> 00:17:04,405
dobro to,

318
00:17:04,488 --> 00:17:05,530
Šalji mi sledeće horoskope,

319
00:17:05,655 --> 00:17:06,613
Provjerit ću, pa ću vas obavijestiti.

320
00:17:06,988 --> 00:17:07,863
Naravno,

321
00:17:09,488 --> 00:17:12,322
Mama, kome je danas rođendan?

322
00:17:12,405 --> 00:17:13,447
Hej... tiši...

323
00:17:13,530 --> 00:17:15,405
Pričaj tiho.

324
00:17:15,405 --> 00:17:18,488
Pitao sam tvog oca
isto pitanje jutros.

325
00:17:18,488 --> 00:17:21,530
Počeo je svađu sa mnom,
jer nije znao rođendan Mikea Tysona.

326
00:17:25,405 --> 00:17:28,613
Šta da radim
znajući rođendan Mikea Tysona?

327
00:17:28,613 --> 00:17:31,113
"Sretan rođendan Tysone".

328
00:17:31,113 --> 00:17:32,488
na tvoj rođendan,

329
00:17:32,530 --> 00:17:34,280
umjesto objavljivanja kolutova na instagramu

330
00:17:34,322 --> 00:17:36,447
Ako u blizini postoji hram Bannariyamman,

331
00:17:37,030 --> 00:17:38,738
Idi i moli se.

332
00:17:39,780 --> 00:17:40,613
Također...

333
00:17:40,613 --> 00:17:42,655
Nisi trebao tako jako udariti Clary,

334
00:17:42,780 --> 00:17:44,988
šta god da je, on je porodičan čovek.

335
00:17:45,113 --> 00:17:47,738
Mama, razgovara li sa Mikeom Tysonom?

336
00:17:48,988 --> 00:17:50,363
Kada je bio dirigent,

337
00:17:50,405 --> 00:17:52,155
Čak ni vozač autobusa neće razgovarati s njim

338
00:17:52,197 --> 00:17:54,238
Ipak, Mike Tyson

339
00:17:54,280 --> 00:17:55,822
On govori...

340
00:17:55,905 --> 00:17:59,530
Neko je otvorio
Instagram nalog za njega.

341
00:17:59,530 --> 00:18:02,572
Od tada svaki dan šalje
Poruke "Dobro jutro" i "Laku noć".

342
00:18:02,572 --> 00:18:04,572
Jeste li kiseli? Eat Asiatica

343
00:18:04,572 --> 00:18:06,322
Slanje neželjenih zdravstvenih savjeta.

344
00:18:06,322 --> 00:18:08,322
Tyson, "Happy Ayudha Pooja".

345
00:18:08,363 --> 00:18:11,447
Tysone, znaš li koliko košta paradajz?

346
00:18:11,488 --> 00:18:16,155
Pogledaj ovog Tysona,
moja žena je sačuvala moje ime kao "Boomer".

347
00:18:16,197 --> 00:18:17,072
Zar nije u redu?

348
00:18:18,280 --> 00:18:21,113
Reci mi kada
dođi u Indiju, naći ćemo se.

349
00:18:24,530 --> 00:18:26,322
Ok, dok ideš u školu?

350
00:18:26,363 --> 00:18:27,447
Ne treba nigde stati.

351
00:18:27,488 --> 00:18:28,280
Ako postoji neki problem u blizini...

352
00:18:28,322 --> 00:18:29,530
Moram ignorisati i otići.

353
00:18:29,572 --> 00:18:30,238
Poslije skole...

354
00:18:30,280 --> 00:18:31,238
Moram pravo kući.

355
00:18:31,822 --> 00:18:32,988
Ćao, mama.

356
00:18:33,947 --> 00:18:35,113
Nastavite da se mazite ovako,

357
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Postat će kukavica.

358
00:18:37,155 --> 00:18:38,363
Je li on učenik škole?

359
00:18:38,613 --> 00:18:39,530
On je PT majstor.

360
00:18:39,947 --> 00:18:41,863
Vjerujući astrologu,

361
00:18:41,988 --> 00:18:43,072
Uništavaš mu život.

362
00:18:43,155 --> 00:18:44,447
Boomer tata.

363
00:18:44,988 --> 00:18:46,572
Kanagavel, dođi uskoro.

364
00:18:49,238 --> 00:18:49,988
Shruthi,

365
00:18:50,030 --> 00:18:51,488
Ćao, ujače.
- ćao ćao

366
00:18:51,572 --> 00:18:53,822
Kanagavel, izgleda da ideš u školu?

367
00:18:53,863 --> 00:18:55,072
Da sestro, idem u školu.

368
00:18:55,113 --> 00:18:57,197
Brate, samo trenutak.

369
00:18:57,280 --> 00:18:58,863
Nandhini želi ranije na koledž,

370
00:18:58,905 --> 00:19:00,030
Na putu, možeš li je ostaviti?

371
00:19:00,072 --> 00:19:01,113
Ok, zamoli je da dođe.
-Nandhini...

372
00:19:03,447 --> 00:19:03,988
Dođi ovamo.

373
00:19:04,155 --> 00:19:07,401
Hej, ne hvali se
da ideš autom.

374
00:19:07,738 --> 00:19:09,362
Hej, ne budi ljubomorna.

375
00:19:10,113 --> 00:19:11,738
Vidimo se u školi.
Razgovarate sa gđicom Vanathi...

376
00:19:11,780 --> 00:19:13,280
Prvo dolaziš ranije u školu

377
00:19:13,280 --> 00:19:14,863
Možeš ići brzo, sjediti na biciklu.

378
00:19:14,905 --> 00:19:17,322
U ovome? tata, šališ se?

379
00:19:17,322 --> 00:19:18,030
Zdravo!

380
00:19:18,363 --> 00:19:20,988
Imam važan ispit,
Rekao sam ti da ne mogu promašiti

381
00:19:21,030 --> 00:19:21,905
Zdravo!

382
00:19:22,822 --> 00:19:23,738
Tata, ako uđem u ovo,

383
00:19:23,780 --> 00:19:25,405
Stići ću na koledž samo za sljedeći zaostali dug.

384
00:19:26,072 --> 00:19:27,655
Draga, bolje sedi.
- Uskoči

385
00:19:29,697 --> 00:19:31,447
Nosi ovo.

386
00:19:31,447 --> 00:19:32,905
Zašto mi treba kaciga za bicikl?

387
00:19:33,072 --> 00:19:34,030
Hej, čekaj.

388
00:19:35,113 --> 00:19:36,822
Rekao si da želiš da ideš ranije,

389
00:19:36,863 --> 00:19:38,072
Zašto ideš u ovo?

390
00:19:44,363 --> 00:19:46,905
Zašto si uvek
zadirkuješ me, Nandini?

391
00:19:46,947 --> 00:19:49,113
Hoće li ovo ići brže, ako ne

392
00:19:50,863 --> 00:19:54,238
Yeaaaaaaah!

393
00:19:56,947 --> 00:19:57,655
Hvala ti brate.

394
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
ne treba zahvaljivati,

395
00:19:59,113 --> 00:19:59,863
Umjesto toga dobro učite

396
00:19:59,905 --> 00:20:00,863
učini svog oca ponosnim,

397
00:20:00,905 --> 00:20:01,322
i,

398
00:20:07,655 --> 00:20:09,863
Oni su izgradili školu
i fakultet pored svake

399
00:20:09,863 --> 00:20:11,322
i učinio me vozačem.

400
00:20:13,447 --> 00:20:14,780
Za završetak svakog perioda,
oseća se kao decenija.

401
00:20:14,780 --> 00:20:16,280
Marimuthu, jesi li jela?

402
00:20:16,280 --> 00:20:18,613
Ne, razred nije
još gotovo, kako da jedem?

403
00:20:21,780 --> 00:20:24,113
Ko me je sada nazvao Marimuthu?

404
00:20:25,280 --> 00:20:26,780
Pitam te, zar ne?

405
00:20:26,988 --> 00:20:28,988
Kako se usuđuješ! Rascals!

406
00:20:29,072 --> 00:20:30,738
Da, uradi to ponovo!

407
00:20:30,780 --> 00:20:32,905
Pogledaj, Marimuthu!

408
00:20:33,572 --> 00:20:34,572
Marimuthu!

409
00:20:34,572 --> 00:20:36,697
Za jedan dan se promijenio
Gospodine u Marimuthu.

410
00:20:39,197 --> 00:20:40,255
Kanagavel

411
00:20:40,280 --> 00:20:40,836
ko je to?

412
00:20:41,155 --> 00:20:41,593
Gospodine.

413
00:20:41,618 --> 00:20:42,211
Ja sam.

414
00:20:42,280 --> 00:20:45,613
Odlučili ste da organizujete sportski dan
i uništio moju reputaciju.

415
00:20:45,655 --> 00:20:47,363
Zar nisi trebao pokazati malo milosti.

416
00:20:48,613 --> 00:20:50,072
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?

417
00:20:50,072 --> 00:20:51,947
Čak i mala djeca jesu
postavljati glupa pitanja.

418
00:20:51,988 --> 00:20:52,947
Zašto ne bi?
Pitaj.

419
00:20:53,072 --> 00:20:55,572
Jeste li vidjeli da Vanathi nedostaje?

420
00:20:55,613 --> 00:20:59,447
Ja govorim o svom životu, ali ti si
pitam o gospođici Vanathi.

421
00:20:59,613 --> 00:21:00,530
Zašto brate?

422
00:21:00,655 --> 00:21:01,488
Vanathi miss!

423
00:21:01,572 --> 00:21:02,780
Vidimo se sutra.

424
00:21:03,572 --> 00:21:04,572
Molim te, saslušaj me.

425
00:21:04,572 --> 00:21:05,655
Zdravo gospođice Vanathi,

426
00:21:05,655 --> 00:21:06,530
Vanathi miss!

427
00:21:07,155 --> 00:21:07,822
Vanathi miss!

428
00:21:07,905 --> 00:21:09,447
Kanagu, ona je na drugoj strani.

429
00:21:09,488 --> 00:21:10,488
Hvala Marimuthu.

430
00:21:14,905 --> 00:21:17,197
Zdravo, gospođice Vanathi!
zvao sam te...

431
00:21:17,488 --> 00:21:18,030
Zdravo gospođice.

432
00:21:18,030 --> 00:21:18,905
Jesi li?

433
00:21:18,947 --> 00:21:20,363
Zdravo, Rahul!

434
00:21:20,405 --> 00:21:21,613
Oh sranje, ovaj momak.

435
00:21:21,697 --> 00:21:22,863
Gospođice, pogledajte tamo je mrav.

436
00:21:22,905 --> 00:21:23,822
Gdje! Gdje! Gdje!

437
00:21:24,363 --> 00:21:26,113
Evo! Evo! Evo!

438
00:21:26,197 --> 00:21:27,238
Gdje draga?

439
00:21:27,322 --> 00:21:28,488
Slatka si.

440
00:21:28,530 --> 00:21:30,738
Pa sam pomislio da mora da postoje mravi.

441
00:21:31,530 --> 00:21:32,322
Tako slatko!

442
00:21:32,322 --> 00:21:34,530
On zabija,
ali nisam mogao.

443
00:21:36,238 --> 00:21:39,613
Oh, sta je ovo?
Odjednom si ga poljubila!

444
00:21:39,738 --> 00:21:41,405
I to na javnom mestu.

445
00:21:41,488 --> 00:21:42,905
Gospodine, on je mali dječak.

446
00:21:42,905 --> 00:21:44,030
Ti tako razmišljaš.

447
00:21:45,030 --> 00:21:48,613
Ne, ti tako misliš, ali on ne.

448
00:21:48,822 --> 00:21:49,197
Gubi se.

449
00:21:49,238 --> 00:21:51,613
Gospodine, nemojte me udarati u glavu.

450
00:21:51,697 --> 00:21:55,363
Prema članu 17, kada
nastavnik udari učenika...

451
00:21:55,530 --> 00:21:56,863
Gubi se, ti pahuljasta glava.

452
00:21:59,572 --> 00:22:00,155
Hej.

453
00:22:01,155 --> 00:22:02,697
Zar te nije sramota?

454
00:22:03,488 --> 00:22:05,363
Nakon što me vidiš, jesi
bježati i skrivati se

455
00:22:05,447 --> 00:22:08,530
Moram li doći moleći se za svoj novac
nakon pozajmljivanja?

456
00:22:08,613 --> 00:22:10,905
Hoću za mesec dana
plati kamatu brate.

457
00:22:11,030 --> 00:22:13,197
Hej, ti govoriš
isto u protekla četiri mjeseca.

458
00:22:13,280 --> 00:22:17,405
želim novac sada,
ako ne, prebiću te.

459
00:22:20,738 --> 00:22:25,280
Brate, ovo je škola. Ako ih ima
vidi se, biće uvredljivo

460
00:22:25,363 --> 00:22:27,655
kada si pozajmio novac,
Trebao si razmisliti o tome.

461
00:22:27,863 --> 00:22:30,828
Ili si trebao razmisliti
kada si se krio od mene,

462
00:22:32,534 --> 00:22:33,963
Želim svoj novac sada.

463
00:22:34,405 --> 00:22:34,905
brate,

464
00:22:35,072 --> 00:22:36,338
Ne kažem da neću, vratiti.

465
00:22:36,363 --> 00:22:37,720
Samo mi treba više vremena.

466
00:22:37,745 --> 00:22:38,572
*****

467
00:22:38,697 --> 00:22:39,072
brate.

468
00:22:39,113 --> 00:22:41,030
Nemaš živaca
da vrati novac,

469
00:22:41,072 --> 00:22:43,072
Ali ti pričaš
o sramoti.

470
00:22:43,280 --> 00:22:44,363
Razbiću te.

471
00:22:44,988 --> 00:22:46,155
Hej, ko si ti?

472
00:22:46,363 --> 00:22:48,113
Zašto stvarate probleme u školi?

473
00:22:48,155 --> 00:22:48,905
Čovječe!

474
00:22:48,988 --> 00:22:50,780
Hej, zašto se ponašaš
grubo sa starijom osobom?

475
00:22:50,863 --> 00:22:52,197
Mislite li da se niko ne usuđuje da vas ispituje?

476
00:22:52,238 --> 00:22:52,780
zar ne?

477
00:22:53,030 --> 00:22:55,113
Hej, zašto sve ovo pitaš?

478
00:22:55,405 --> 00:22:57,238
Zadržite svoje probleme izvan škole.

479
00:22:57,447 --> 00:22:59,113
Ako uđete unutra, pozvaćemo policiju.

480
00:22:59,155 --> 00:23:00,322
Gospodine, zovite policiju,

481
00:23:00,363 --> 00:23:00,988
Da, odmah.

482
00:23:01,322 --> 00:23:02,197
Ohhh!

483
00:23:02,572 --> 00:23:03,572
Policija?

484
00:23:03,613 --> 00:23:04,363
Ne, vojska.

485
00:23:04,405 --> 00:23:06,322
On će ipak izaći,
onda ću se ja pobrinuti

486
00:23:06,572 --> 00:23:07,405
Ja ću te udariti.

487
00:23:07,447 --> 00:23:08,530
Oh pozvaćeš policiju,
što sam tražio moj novac nazad

488
00:23:08,655 --> 00:23:09,030
Pokret.

489
00:23:09,280 --> 00:23:11,488
Udara starca,
bez ikakve brige.

490
00:23:12,113 --> 00:23:14,822
Gospodine, on udara
starac ispred tebe.

491
00:23:14,863 --> 00:23:16,447
Kako vidite
i biti nesmetani?

492
00:23:16,822 --> 00:23:18,572
Zašto propustiti?
Šta sam trebao učiniti?

493
00:23:19,030 --> 00:23:20,530
Zar niste PT gospodine?

494
00:23:20,572 --> 00:23:22,822
Zar nisi trebao vuci
njegov ovratnik i pitao?

495
00:23:24,113 --> 00:23:24,530
gospođice..

496
00:23:25,197 --> 00:23:26,447
Ja sam samo PT gospodine,

497
00:23:27,113 --> 00:23:28,030
Nije heroj

498
00:23:28,530 --> 00:23:30,113
Čini se da gledate puno filmova na teluškom jeziku.

499
00:23:30,155 --> 00:23:34,322
Moramo stajati posmatrati, kloniti se
od takvih problema, i nastavite gđice.

500
00:23:34,405 --> 00:23:36,363
U stvarnosti, ako prekinemo
oni će nas uništiti.

501
00:23:36,447 --> 00:23:37,238
Hej!

502
00:23:37,613 --> 00:23:38,738
Predsjedavajući vas zove.

503
00:23:38,822 --> 00:23:40,322
Predsedavajuci? Ja?

504
00:23:40,363 --> 00:23:42,280
Gospodine, nisam napravio nikakvu grešku,
Zašto me zove?

505
00:23:42,322 --> 00:23:42,988
Ne znam.

506
00:23:43,113 --> 00:23:45,363
Rekao sam ti ranije
da ne pitam predsednika da pleše.

507
00:23:45,405 --> 00:23:47,039
Sada te zove, dođi.

508
00:23:47,156 --> 00:23:47,695
Gospodine.

509
00:23:47,780 --> 00:23:48,625
Dođi!

510
00:23:49,113 --> 00:23:51,613
Čak će i njegov osmijeh izgledati sjajno.

511
00:23:56,822 --> 00:23:57,988
Pozdrav.

512
00:23:58,030 --> 00:24:00,405
Gospodine! gospodine! gospodine! Pošto je on
izgledao kao plesac,

513
00:24:00,447 --> 00:24:03,613
Bio sam i u plesnom modu, pa sam pitao
njega da pleše. Spasite me gospodine...

514
00:24:03,655 --> 00:24:04,530
Molim vas, gospodine.

515
00:24:04,530 --> 00:24:05,988
Budi tih, Kanagavel.

516
00:24:06,280 --> 00:24:08,197
Radiš sve greške
i očekuješ da te spasim?

517
00:24:08,238 --> 00:24:09,738
Biti odbojkaš,
ne govorite ovako gospodine.

518
00:24:09,780 --> 00:24:10,322
brate!

519
00:24:10,405 --> 00:24:10,780
Molim te.

520
00:24:11,280 --> 00:24:13,697
uh-uh, molio sam se pred njom

521
00:24:13,780 --> 00:24:14,947
Zašto si ovde brate?

522
00:24:15,113 --> 00:24:16,988
Ne znam zašto draga,
pozvao me je predsjedavajući.

523
00:24:17,030 --> 00:24:18,447
Izgleda kao da želi
da se pridružim časovima plesa.

524
00:24:18,488 --> 00:24:19,155
Hej,

525
00:24:19,488 --> 00:24:20,363
Zar nemate razuma?

526
00:24:20,655 --> 00:24:22,488
Koliko puta
Rekao sam ti da se ne oblačiš ovako?

527
00:24:22,947 --> 00:24:24,697
Zar nećeš shvatiti kako
mnogo vremena kažemo ?

528
00:24:24,738 --> 00:24:26,280
Lutajte negdje u ovome.

529
00:24:26,322 --> 00:24:27,197
Zašto dolaziš ovamo?

530
00:24:27,780 --> 00:24:30,447
Da li dolazite na koledž da
pokazati se noseći ovo smeće.

531
00:24:30,572 --> 00:24:31,988
Nemoj stajati preda mnom.
Gubi se.

532
00:24:36,488 --> 00:24:36,905
sestro,

533
00:24:37,530 --> 00:24:39,238
Zašto to kažeš grubo?

534
00:24:41,947 --> 00:24:42,947
U redu, ostavi to, Nandhu.

535
00:24:43,197 --> 00:24:44,030
Zašto si ovde?

536
00:24:44,197 --> 00:24:45,238
Nije to ništa, brate.

537
00:24:45,572 --> 00:24:47,072
Danas je veče naše kulture.

538
00:24:47,238 --> 00:24:50,155
Tako da smo došli u ime studenata
da pozove predsjedavajućeg kao glavnog gosta.

539
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
Zato smo svi došli.

540
00:24:51,322 --> 00:24:52,005
Gospodine Kanagavel

541
00:24:59,863 --> 00:25:01,947
Gospodine, mi smo siromašna porodica,

542
00:25:02,363 --> 00:25:04,447
Porodicu vodimo našim dnevnicima.

543
00:25:04,822 --> 00:25:06,697
Ne možemo platiti velike školarine.

544
00:25:07,322 --> 00:25:08,613
Gospodine, pomozite nam.

545
00:25:08,780 --> 00:25:10,572
Oh, ne! Zašto se truditi oko naknade?

546
00:25:10,655 --> 00:25:11,988
Dragi, hoćeš li dobro učiti?

547
00:25:11,988 --> 00:25:13,072
Da, dobro ću učiti gospodine.

548
00:25:13,113 --> 00:25:14,155
Idi! Idi u razred.

549
00:25:15,238 --> 00:25:16,697
Hvala vam puno, gospodine.

550
00:25:16,738 --> 00:25:17,822
Hvala vam puno gospodine.

551
00:25:18,655 --> 00:25:19,924
Dođi ovamo.

552
00:25:23,988 --> 00:25:25,292
Kanagavel?

553
00:25:30,238 --> 00:25:31,947
Zvuk ne dolazi.

554
00:25:34,405 --> 00:25:37,363
Gospodine, čuo sam da ste veliki
disko plesač tokom studiranja.

555
00:25:37,447 --> 00:25:38,905
vjerujući da,

556
00:25:39,072 --> 00:25:41,780
Ne znajući zašto sam to tražio od tebe
hajde zasto pricas gluposti.

557
00:25:41,905 --> 00:25:43,155
Vi ste Kanagavel, zar ne?

558
00:25:43,530 --> 00:25:44,113
gospodine,

559
00:25:44,363 --> 00:25:45,655
PT master!

560
00:25:45,905 --> 00:25:47,655
Jeste li pročitali današnje novine?

561
00:25:47,738 --> 00:25:48,322
ne gospodine,

562
00:25:48,738 --> 00:25:53,863
U specijalnom izdanju Erode, naše
'Čarobni zid' škole je naslov.

563
00:25:57,447 --> 00:26:00,572
Od jutra je tako
mnogo telefonskih poziva u vezi sa ovim.

564
00:26:00,738 --> 00:26:02,780
Reputacija
škola je porasla.

565
00:26:03,447 --> 00:26:06,280
Čini se da ćemo dobiti
više prijema ove godine.

566
00:26:06,447 --> 00:26:10,822
Zato sam mislio da ću ceniti
osoba koja je lično započela.

567
00:26:10,863 --> 00:26:12,863
Oh, sta?
'Magični zid' ste pokrenuli vi?

568
00:26:21,155 --> 00:26:24,487
Da, kako si došao na ovu ideju?

569
00:26:25,780 --> 00:26:30,863
Gospodine, studenti bi žvrljali
toalet o nastavnicima koje ne vole.

570
00:26:31,280 --> 00:26:34,613
Oni će rezbariti na klupi
o njihovim omiljenim prijateljima.

571
00:26:34,947 --> 00:26:39,447
Ali u njima ima mnogo stvari
to se ne može reći, ali oni žele da kažu.

572
00:26:39,780 --> 00:26:41,905
Samo potiskivanjem svega ovoga,

573
00:26:42,072 --> 00:26:46,905
Čak i mala deca dobijaju anksioznost,
depresija i svi mentalni poremećaji.

574
00:26:48,863 --> 00:26:51,155
Moraju sve to negdje izbaciti.

575
00:26:51,822 --> 00:26:53,030
Za to im je potrebno mjesto.

576
00:26:54,238 --> 00:26:55,113
'magični zid'

577
00:26:57,155 --> 00:27:00,155
Ne znam da li je sve
pišu da li se desi ili ne,

578
00:27:00,655 --> 00:27:03,572
Ali pisanje u njemu im daje
osjećaj samopouzdanja,

579
00:27:04,072 --> 00:27:04,655
to,

580
00:27:05,905 --> 00:27:08,780
To niko ne može dati, gospodine.

581
00:27:10,155 --> 00:27:13,738
Kao da idemo u hram, ti si
doveo studente tamo, super!

582
00:27:14,155 --> 00:27:16,447
Gospodine, kako znate sve ovo?

583
00:27:17,155 --> 00:27:17,697
brate,

584
00:27:18,780 --> 00:27:21,863
Mislite li da sam ja samo
Predsednik ovog fakulteta?

585
00:27:22,447 --> 00:27:24,488
Ja vodim trideset dvije institucije.

586
00:27:25,280 --> 00:27:27,072
Šta god da se desi, gde god...

587
00:27:27,697 --> 00:27:28,863
Ok, ostavi.

588
00:27:29,280 --> 00:27:31,988
Tvoja ideja je tako dobro uspjela.

589
00:27:32,238 --> 00:27:34,988
Čak i naši studenti
traže dozvolu,

590
00:27:34,988 --> 00:27:37,738
da pišem u tom zidu.

591
00:27:39,572 --> 00:27:40,780
Odlučio sam im dozvoliti.

592
00:27:40,863 --> 00:27:43,072
Gospodine, jeste li me zvali zbog ovoga?

593
00:27:43,863 --> 00:27:44,322
Hmmm.

594
00:27:45,363 --> 00:27:46,155
Hvala, gospodine.

595
00:27:47,405 --> 00:27:48,238
Hej, PT?

596
00:27:48,280 --> 00:27:48,885
Gospodine!

597
00:27:49,530 --> 00:27:52,197
Da li ti izgledam kao disko plesačica?

598
00:27:53,488 --> 00:27:53,947
gospodine,

599
00:27:54,030 --> 00:27:54,905
Ne, gospodine.

600
00:27:55,322 --> 00:27:56,322
Kunem se, gospodine.

601
00:27:56,613 --> 00:27:57,530
nesvjesno,

602
00:27:57,572 --> 00:27:58,322
Sa protokom, pitao sam gospodine.

603
00:27:58,572 --> 00:27:58,822
Gospodine.

604
00:27:58,988 --> 00:27:59,655
Izvinite, gospodine.

605
00:27:59,655 --> 00:28:00,488
Ubuduće, neću ovo pitati, gospodine.

606
00:28:00,530 --> 00:28:01,738
g.odbojkaš...

607
00:28:01,863 --> 00:28:02,488
Gospodine!

608
00:28:02,738 --> 00:28:04,155
Uzmi ga pažljivo.

609
00:28:04,280 --> 00:28:04,905
U redu, gospodine.

610
00:28:11,363 --> 00:28:12,238
Govori naglas.

611
00:28:13,988 --> 00:28:14,984
Ne mogu da pričam.

612
00:28:15,072 --> 00:28:15,641
Zašto?

613
00:28:16,197 --> 00:28:17,672
Sreo sam se sa nesrećnom mamom.

614
00:28:18,704 --> 00:28:19,758
On glumi, mama.

615
00:28:20,155 --> 00:28:20,891
Hej,

616
00:28:21,072 --> 00:28:22,336
Isključite TV.

617
00:28:22,488 --> 00:28:24,738
Zašto tata, to je dobra emisija.

618
00:28:24,738 --> 00:28:25,617
brate,

619
00:28:26,030 --> 00:28:28,738
Brate, moja ćerka se još nije vratila kući.

620
00:28:28,822 --> 00:28:31,030
Kada pozovem koledž,
kažu da je otišla.

621
00:28:31,363 --> 00:28:33,155
Nije ni otišla kod drugarice.

622
00:28:33,280 --> 00:28:34,655
Veoma sam uplašen.

623
00:28:35,238 --> 00:28:37,322
Hoćete li molim vas poći sa mnom?
Hajde da je potražimo.

624
00:28:37,447 --> 00:28:38,655
Naravno, brate.

625
00:28:38,655 --> 00:28:39,822
Idi bezbedno.

626
00:28:41,280 --> 00:28:42,113
Vratiću se.

627
00:28:42,155 --> 00:28:44,072
Brate, Nandini se još nije vratio kući?

628
00:28:44,072 --> 00:28:45,113
Da brate.

629
00:28:45,447 --> 00:28:48,863
Brate, idi u Thindal i
provjeri ići ću u Chennimalai.

630
00:28:48,947 --> 00:28:49,572
U redu.

631
00:28:49,613 --> 00:28:51,572
Brate, ne brini, naći ćemo je.

632
00:28:51,613 --> 00:28:52,905
Tata, pusti me da tražim i dođi.

633
00:28:52,905 --> 00:28:53,447
Ti idi prvi.

634
00:28:53,447 --> 00:28:55,697
Hej, hej Velu!

635
00:28:55,947 --> 00:28:57,155
Gde ideš sada?

636
00:28:57,197 --> 00:29:00,280
Kaže da je Nandini nestao.
Potražiću je u Chennimalaiju.

637
00:29:00,655 --> 00:29:03,447
Koliko sam ti puta rekao
da ne izlazim u toku ovih sati.

638
00:29:03,530 --> 00:29:04,572
Kažem, ti idi unutra.

639
00:29:04,780 --> 00:29:05,447
Mama!

640
00:29:05,572 --> 00:29:07,363
Kaže da mu je kćerka nestala.
Zašto ovo radiš sada?

641
00:29:07,363 --> 00:29:08,155
Budi tih.

642
00:29:08,280 --> 00:29:10,780
Ako mu je kćerka nestala, neka ide
u policijsku stanicu i podnijeti prijavu.

643
00:29:10,988 --> 00:29:12,488
Ili zamolite nekog drugog da ih potraži.

644
00:29:12,530 --> 00:29:13,197
Zašto pita mog sina?

645
00:29:13,197 --> 00:29:13,613
Mama!

646
00:29:15,822 --> 00:29:16,572
Zašto mama?

647
00:29:18,072 --> 00:29:22,280
Brate, ne brini.
Nandini će biti u blizini, naći ćemo je.

648
00:29:49,197 --> 00:29:52,530
Istočno od stočne pijace,
tu je kuća Nandinijevih prijatelja.

649
00:29:52,655 --> 00:29:53,822
Možemo pitati tamo.

650
00:29:53,905 --> 00:29:55,572
Ona će biti negde
ovde ćemo je naći.

651
00:29:55,572 --> 00:29:58,363
Zdravo! Zdravo!

652
00:29:58,488 --> 00:30:00,863
Brate, zaustavi vozilo.

653
00:30:01,738 --> 00:30:02,655
Zdravo! Zdravo!

654
00:30:03,447 --> 00:30:04,072
sta?

655
00:30:04,947 --> 00:30:05,863
Gdje?

656
00:30:06,030 --> 00:30:06,697
Kuci?

657
00:30:06,822 --> 00:30:08,280
Nandini je došao kući.

658
00:30:08,363 --> 00:30:09,322
Možemo li se vratiti?

659
00:30:09,322 --> 00:30:11,872
Da, vraćamo se.

660
00:30:18,197 --> 00:30:18,738
dođi brate,

661
00:30:20,030 --> 00:30:23,197
Molim vas svi napustite,
devojka je kuci, zar ne? Odlazi.

662
00:30:24,905 --> 00:30:25,863
nandhini,

663
00:30:26,072 --> 00:30:28,947
Gdje si otišla draga?
Nećete nas obavestiti? Gde smo sve tražili..

664
00:30:55,363 --> 00:30:56,822
Tata, pobegao sam od njih.

665
00:30:57,238 --> 00:30:58,488
oni su još uvijek tu,

666
00:30:58,530 --> 00:31:00,572
Mislio sam nazvati
policiju, ali mi je telefon umro.

667
00:31:00,988 --> 00:31:03,572
Rekao sam mama, ali ona ne sluša,
daj mi svoj telefon tata.

668
00:31:03,613 --> 00:31:07,405
Jeste li je slušali, bila je
govori isto, otkad se vratila.

669
00:31:07,697 --> 00:31:09,072
Molim te pitaj je šta se dogodilo?

670
00:31:09,072 --> 00:31:09,947
Tata, daj mi svoj telefon tata.

671
00:31:11,155 --> 00:31:11,697
u redu dođi,

672
00:31:13,238 --> 00:31:13,655
tata,

673
00:31:15,822 --> 00:31:16,613
tata tata!

674
00:31:16,638 --> 00:31:17,961
Ništa mi se nije dogodilo, tata.

675
00:31:18,464 --> 00:31:19,844
zovi policiju,

676
00:31:19,947 --> 00:31:22,172
Napadaju sve
devojke koje prolaze.

677
00:31:22,530 --> 00:31:23,572
Nemojmo uplitati policiju.

678
00:31:24,197 --> 00:31:25,680
Kad bi ljudi znali,
sramotno je za nas.

679
00:31:25,988 --> 00:31:27,508
Draga, zatvori prozor.

680
00:31:29,238 --> 00:31:30,905
Tata, šta je sramotno u ovome?

681
00:31:30,947 --> 00:31:32,780
Ukoliko obavestimo policiju,
uhapsiće ih.

682
00:31:32,780 --> 00:31:33,572
Hej

683
00:31:33,738 --> 00:31:35,613
Hej, zašto su više puta
kaže, policijska policija?

684
00:31:35,905 --> 00:31:37,655
Ako odemo u policiju, oni
kriviti samo tebe.

685
00:31:38,030 --> 00:31:39,238
Oni će nas kriviti.

686
00:31:40,697 --> 00:31:42,030
Šta bi nam zamerili, mama?

687
00:31:42,822 --> 00:31:47,030
Koliko sam ti puta rekao
da ne nosim ovu haljinu?

688
00:31:47,072 --> 00:31:47,988
Jeste li slušali?

689
00:31:53,530 --> 00:31:56,030
Jednom godišnje za kulturnjake,
Obukla sam haljinu koja mi se svidela...

690
00:31:56,113 --> 00:31:57,572
Je li to velika greška mama?

691
00:31:57,613 --> 00:32:01,405
Da, to je greška, nošenje
ova haljina je bila velika greška.

692
00:32:01,405 --> 00:32:03,613
-Ako odemo u policiju,
oni će samo nas kriviti.

693
00:32:03,738 --> 00:32:06,738
Ako spomenete policijsku
više vremena, ubiću te.

694
00:32:06,905 --> 00:32:08,405
Idi! Idi unutra.

695
00:32:08,488 --> 00:32:10,072
Tata, obavesti policiju.

696
00:32:10,155 --> 00:32:11,155
Molim te daj mi telefon.

697
00:32:11,197 --> 00:32:12,613
Nema potrebe obavještavati policiju draga,
Uđi unutra.

698
00:32:12,655 --> 00:32:14,905
Ne slušajući nas,
Zašto to stalno govoriš?

699
00:32:14,905 --> 00:32:16,405
Uvedite svoju sestru unutra.

700
00:32:16,530 --> 00:32:18,488
Molim te uđi unutra sestro.

701
00:32:18,613 --> 00:32:21,572
Molim vas da ne pričamo o policiji.

702
00:32:21,655 --> 00:32:24,405
Sestro, molim te, slušaj ih.

703
00:32:29,238 --> 00:32:32,530
Jučer uveče kada je ona
došao kući u toj haljini...

704
00:32:32,905 --> 00:32:34,488
-Čak sam se i ja osećao šokirano.

705
00:32:34,780 --> 00:32:38,113
Od jutra br
jedan je izašao iz kuće.

706
00:32:38,113 --> 00:32:40,238
I meni je žao Nandinija.

707
00:32:40,322 --> 00:32:41,155
sta da radim?

708
00:32:41,572 --> 00:32:44,405
Imam puno posla, zvaću te kasnije.

709
00:32:46,697 --> 00:32:49,405
Mama, čuo sam
govoriš o Nandiniju.

710
00:32:57,113 --> 00:32:57,780
mama.

711
00:32:58,405 --> 00:33:00,280
oprosti mama,

712
00:33:01,030 --> 00:33:03,530
U ljutnji što je izgubljena
Vikao sam na tebe.

713
00:33:03,572 --> 00:33:05,697
Neću više vikati, mama.

714
00:33:05,780 --> 00:33:06,405
Izvini mama.

715
00:33:06,738 --> 00:33:07,905
Pokušati ponovo govoriti?

716
00:33:10,822 --> 00:33:12,988
Šta si pričao o Nandiniju?

717
00:33:13,155 --> 00:33:14,238
sta se desilo?

718
00:33:15,113 --> 00:33:18,238
Ta djevojka je nestala, zar ne?

719
00:33:18,280 --> 00:33:20,822
Neki momci su fizički zlostavljali
nju na autobuskoj stanici.

720
00:33:21,197 --> 00:33:23,905
Čak i kada ona
dobila haljinu, brbljala je njena mama.

721
00:33:24,572 --> 00:33:27,155
Kako djevojka može lutati noseći
takva haljina u to vrijeme?

722
00:33:27,738 --> 00:33:29,613
Svuda ljudi pričaju o ovome.

723
00:33:30,697 --> 00:33:34,572
Jadna je ta porodica,
moraju da se isele.

724
00:33:34,905 --> 00:33:37,488
Brate, je li ovo tvoja četka ili moja?

725
00:33:37,530 --> 00:33:39,322
Koristite bilo šta.

726
00:33:39,363 --> 00:33:42,447
Zašto da napuste kuću?

727
00:33:42,822 --> 00:33:44,072
sta pricas

728
00:33:44,488 --> 00:33:48,530
Kako će ona izaći i suočiti se s drugima?

729
00:33:48,655 --> 00:33:52,655
Vidite, ona neće ni izaći
kuće na nekoliko dana.

730
00:33:52,780 --> 00:33:56,198
Čak i ako vas ne znaju
nateraće ih da napuste.

731
00:33:56,322 --> 00:33:57,947
Ne pričaj glupo.

732
00:33:57,988 --> 00:33:59,613
Samo on zna sve.

733
00:34:00,072 --> 00:34:01,072
Šta Tyson?

734
00:34:04,863 --> 00:34:08,072
- neće ni da izađe iz kuće
nekoliko dana.

735
00:34:45,072 --> 00:34:46,530
Šta se desilo Vanathi?

736
00:34:50,102 --> 00:34:51,863
Reci mi šta se desilo?

737
00:34:57,863 --> 00:35:02,488
Vanathi, zašto ne odgovara?

738
00:35:11,488 --> 00:35:14,655
Zašto niko u ovome
institucija to dovodi u pitanje?

739
00:35:15,738 --> 00:35:18,113
Hoće li samo naša smrt ovo okončati?

740
00:35:23,155 --> 00:35:24,572
Vanathi Miss,

741
00:35:24,613 --> 00:35:26,197
Imam pet propuštenih poziva od tebe.

742
00:35:26,238 --> 00:35:29,405
Zamolio si me da dođem sam na terasu.
-Vidi ovo.

743
00:35:29,405 --> 00:35:32,947
Zašto niko u ovoj ustanovi nije...

744
00:35:32,947 --> 00:35:35,905
Jesi li me zvao da pokažem ovo?

745
00:35:35,905 --> 00:35:39,780
Gospođice, naši studenti bi napisali
zbog teške domaće zadaće.

746
00:35:39,780 --> 00:35:44,697
Ne, gospodine! Niko ne bi rekao
našu školu kao instituciju.

747
00:35:44,697 --> 00:35:47,363
Nakon školskih sati, neki učenici
sa GP ženskog koledža,

748
00:35:47,405 --> 00:35:50,363
Sigurnost je rekla nekima
studenti pišu ovdje.

749
00:35:50,405 --> 00:35:52,697
Možda da je neko napisao...

750
00:35:52,697 --> 00:35:55,072
Šta ako su tako napisali, gospođice?

751
00:35:55,072 --> 00:35:57,530
Zašto si nepotrebno
zbuniti se?

752
00:35:57,530 --> 00:36:00,780
Taj magični zid je za njih
da pišem šta god ti padne na pamet.

753
00:36:02,447 --> 00:36:04,822
Gospodine! Gospodine!

754
00:36:04,988 --> 00:36:06,405
Šta se desilo, gospodine!

755
00:36:06,405 --> 00:36:07,530
Gospodine!

756
00:36:07,572 --> 00:36:09,405
Rahul voli gospođicu Vanathi!

757
00:36:09,447 --> 00:36:10,322
On je to napisao.

758
00:36:12,613 --> 00:36:14,363
Definitivno bi ovo uradio!

759
00:36:14,363 --> 00:36:15,697
Gospodine! Gospodine!
- On je ovo sigurno napisao!

760
00:36:15,697 --> 00:36:17,988
Pretpostavljam, sa tobom
nazivajući ga slatkim i slatkim...

761
00:36:17,988 --> 00:36:19,488
Sve je to zbog tebe.

762
00:36:19,530 --> 00:36:21,905
Gospodine, o čemu ja pričam i
šta pričaš?

763
00:36:21,905 --> 00:36:23,822
Govorim o svom životu.

764
00:36:23,822 --> 00:36:25,822
Samo ćeš razumjeti moju nevolju
ako si u mom stavu.

765
00:36:25,822 --> 00:36:26,530
Gospodine! Mogu razumjeti.
Samo trenutak, gospodine!

766
00:36:26,613 --> 00:36:29,363
Da li vam je koliko naše
roditelji nas tjeraju da se vjenčamo?

767
00:36:29,405 --> 00:36:31,280
Samo trenutak, gospodine!
- Šta da radim?

768
00:36:31,363 --> 00:36:32,905
izgubicu ceo zivot,
sa ovim minutom pitate.

769
00:36:32,905 --> 00:36:33,947
Hej!

770
00:36:36,863 --> 00:36:38,530
Zar nemate razuma?
Jesi li lud?

771
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Porastao si kao magarac,

772
00:36:39,947 --> 00:36:40,905
Zar ni ovo ne razumeš?

773
00:36:41,822 --> 00:36:44,405
pratim li te,
a da nisam zaljubljen u tebe?

774
00:36:44,822 --> 00:36:46,738
Jeste li me ikada pitali?,

775
00:36:46,863 --> 00:36:47,988
"Volim te ili ne?"

776
00:36:50,447 --> 00:36:51,113
Pitaj me sada.

777
00:36:54,613 --> 00:36:56,030
Da li me volite, gospođice?

778
00:36:56,322 --> 00:36:56,947
br.

779
00:36:58,238 --> 00:36:58,738
Ne?

780
00:36:59,155 --> 00:36:59,697
gospođice,

781
00:36:59,780 --> 00:37:01,488
Molim vas, gospođice.

782
00:37:01,530 --> 00:37:02,655
Ti si lud!

783
00:37:14,988 --> 00:37:20,572
"Sva bijeda u mom srcu je odletjela"

784
00:37:21,072 --> 00:37:26,530
"Bol koji sam pretrpio je sada napušten"

785
00:37:27,030 --> 00:37:32,655
„Moji crno-beli snovi
sada su šarene"

786
00:37:32,905 --> 00:37:38,405
„Sa godinama, sada,
Dva novopronađena krila me krase"

787
00:37:38,613 --> 00:37:40,072
"Mali bitanga... mali bitanga..."

788
00:37:40,113 --> 00:37:41,822
"Mali bitanga... mali bitanga..."

789
00:37:41,905 --> 00:37:44,488
"Zadivljen tobom, poludio sam"

790
00:37:44,530 --> 00:37:45,988
"Mali bitanga... mali bitanga..."

791
00:37:46,030 --> 00:37:47,405
"Mali bitanga... mali bitanga..."

792
00:37:47,447 --> 00:37:50,322
"Dođi i pričaj sa mnom"

793
00:37:50,322 --> 00:37:52,072
"Mali bitanga... mali bitanga..."

794
00:37:52,113 --> 00:37:53,572
"Mali bitanga... mali bitanga..."

795
00:37:53,613 --> 00:37:56,405
"Zadivljen tobom, poludio sam"

796
00:37:56,447 --> 00:37:58,113
"Mali bitanga... mali bitanga..."

797
00:37:58,113 --> 00:37:59,530
"Mali bitanga... mali bitanga..."

798
00:37:59,530 --> 00:38:02,405
"Dođi i pričaj sa mnom"

799
00:38:05,613 --> 00:38:08,405
"Moja duša žudi da budem sa tobom"

800
00:38:08,655 --> 00:38:11,488
"Žudim da podelim smeh sa tobom"

801
00:38:11,655 --> 00:38:14,072
„Želim da iskusim svet
kako ti radis"

802
00:38:14,613 --> 00:38:15,780
"zagrli ga"

803
00:38:17,405 --> 00:38:19,947
"Moram da se ponovo rodim"

804
00:38:20,655 --> 00:38:23,405
"Želim letjeti kao zmaj"

805
00:38:23,655 --> 00:38:25,155
"odozdo"

806
00:38:25,155 --> 00:38:26,488
"Kao konac zmaja"

807
00:38:26,530 --> 00:38:29,488
"Želim da upravljaš mojim životom"

808
00:38:30,738 --> 00:38:34,988
Draga, imaš li neki problem u očima?

809
00:38:35,363 --> 00:38:35,988
U očima?

810
00:38:35,988 --> 00:38:36,572
Da, draga.

811
00:38:39,738 --> 00:38:41,572
Ne, ujače!
Zašto?

812
00:38:41,697 --> 00:38:43,447
Kako ste se onda zaljubili u njega?

813
00:38:43,488 --> 00:38:46,238
"U ime ljubavi, odvažio sam se naprijed"

814
00:38:46,488 --> 00:38:49,238
"Doveo si me do ludila"

815
00:38:49,488 --> 00:38:52,863
„Unutar mene, u meni,

816
00:38:52,905 --> 00:38:55,072
"Sve se odvija zbog tebe."
-On je tako divan momak.

817
00:38:55,113 --> 00:38:58,280
"Lukavac pokušava da me izliječi"

818
00:38:58,488 --> 00:39:01,197
"Dok izliječim, izluđujem se"

819
00:39:01,363 --> 00:39:03,655
"Unutar mene, u meni"

820
00:39:04,072 --> 00:39:07,113
"Od ovog trenutka postaješ sve."

821
00:39:07,405 --> 00:39:08,947
"Mali bitanga... mali bitanga..."

822
00:39:08,988 --> 00:39:10,655
"Mali bitanga... mali bitanga..."

823
00:39:10,697 --> 00:39:13,488
"Zadivljen tobom, poludio sam"

824
00:39:13,488 --> 00:39:14,947
"Mali bitanga... mali bitanga..."

825
00:39:14,988 --> 00:39:16,530
"Mali bitanga... mali bitanga..."

826
00:39:16,572 --> 00:39:19,405
"Dođi i pričaj sa mnom"

827
00:39:19,405 --> 00:39:20,947
"Mali bitanga... mali bitanga..."

828
00:39:20,947 --> 00:39:22,405
"Mali bitanga... mali bitanga..."

829
00:39:22,447 --> 00:39:25,447
"Zadivljen tobom, poludio sam"

830
00:39:25,447 --> 00:39:28,530
"Mali bitanga... mali bitanga..."

831
00:39:28,530 --> 00:39:31,405
"Dođi i pričaj sa mnom"

832
00:39:32,155 --> 00:39:34,405
Da li je sve u redu u vašem domu?

833
00:39:34,863 --> 00:39:36,447
Šta će tvoji roditelji reći?

834
00:39:36,697 --> 00:39:38,863
Imam samo tatu kod kuće, tetka.

835
00:39:39,197 --> 00:39:40,363
Onda je tako lako.

836
00:39:42,447 --> 00:39:43,072
Da!

837
00:39:43,072 --> 00:39:45,113
Da, nikad mi nisi rekao za svog tatu.

838
00:39:45,113 --> 00:39:46,738
šta on radi?

839
00:39:56,530 --> 00:39:59,488
Koliko puta da ti kažem
da ne napraviš neku grešku?

840
00:39:59,530 --> 00:40:00,572
Gospodine, nemojte tuci gospodine,

841
00:40:00,613 --> 00:40:01,988
Zauvek ću te isključiti.

842
00:40:02,030 --> 00:40:02,530
Gospodine

843
00:40:02,572 --> 00:40:04,447
Od sada, gde god da se nalazite,
moraš doći kad te pozovem.

844
00:40:04,488 --> 00:40:04,947
Razumiješ?

845
00:40:04,988 --> 00:40:06,072
sta?

846
00:40:06,113 --> 00:40:07,113
Gospodine, nemojte tući gospodine.

847
00:40:07,155 --> 00:40:09,197
Ako ne dođeš po
saslušanje, od sada,

848
00:40:09,363 --> 00:40:10,280
Prebaciću te.

849
00:40:10,363 --> 00:40:10,655
Hej.

850
00:40:11,530 --> 00:40:14,738
Nikad mi nisi rekao da je tvoj tata buntovnik.

851
00:40:15,488 --> 00:40:16,655
Krivični advokat!

852
00:40:16,697 --> 00:40:17,113
Oh.

853
00:40:17,530 --> 00:40:18,780
Hoću li se svidjeti tvom ocu?

854
00:40:18,905 --> 00:40:19,613
Hej brate.

855
00:40:20,488 --> 00:40:20,947
Gospodine.

856
00:40:20,988 --> 00:40:22,655
Hej! Kada je donesena politika?

857
00:40:22,655 --> 00:40:23,822
Nakon toga nikad nisi došao.

858
00:40:23,988 --> 00:40:25,738
Doći ćeš samo kad ti zatreba novac?

859
00:40:25,905 --> 00:40:26,947
Neću platiti novac, odlazi, odlazi.

860
00:40:27,072 --> 00:40:27,613
tata!

861
00:40:28,405 --> 00:40:29,738
Tata, on nije agent osiguranja.

862
00:40:30,947 --> 00:40:32,322
Rekao sam ti da znaš?

863
00:40:33,238 --> 00:40:34,363
Kanagavel.

864
00:40:34,697 --> 00:40:35,405
Ohh!

865
00:40:36,155 --> 00:40:37,613
ja sam Kanagavel,

866
00:40:38,072 --> 00:40:39,280
Rad u maturskoj školi opšte prakse,

867
00:40:39,363 --> 00:40:40,405
kao PT Sir.

868
00:40:40,863 --> 00:40:42,405
Mesečna plata 18.000.

869
00:40:42,405 --> 00:40:44,572
Ako moja ćerka voli,
onda sam i ja u redu sa tim.

870
00:40:44,905 --> 00:40:46,655
Reci mi kada ćemo
imati veridbu?

871
00:40:53,572 --> 00:40:53,947
Gospodine

872
00:40:54,697 --> 00:40:55,822
Tata želi razgovarati s tobom.

873
00:40:55,863 --> 00:40:56,613
Tvoj tata?
- Da gospodine

874
00:40:56,780 --> 00:40:57,155
Daj mi.

875
00:40:59,488 --> 00:41:00,322
Recite mi, gospodine.

876
00:41:00,488 --> 00:41:01,905
Ushićen sam, gospodine.

877
00:41:02,363 --> 00:41:04,905
Kanagavel je rekao da ste prihvatili.

878
00:41:05,155 --> 00:41:06,363
Je li sve u redu?

879
00:41:07,030 --> 00:41:08,738
Da li ti se sviđa naš sin?

880
00:41:08,780 --> 00:41:10,072
Šta pitate gospodine?

881
00:41:10,447 --> 00:41:11,655
Ne sviđa mi se tvoj sin.

882
00:41:14,697 --> 00:41:17,655
Koji će tata pristati da dobije
njegova ćerka udata za kukavicu?

883
00:41:17,863 --> 00:41:20,113
Pitao sam se za tvog sina.
Vrlo ste ga dobro odgojili.

884
00:41:22,238 --> 00:41:24,488
Pristao sam iz jedinog razloga
da se dopao mojoj ćerki.

885
00:41:24,988 --> 00:41:26,780
Ako postoji bilo kakva opasnost da
moja ćerka u buducnosti...

886
00:41:26,822 --> 00:41:27,447
Moraću da idem.

887
00:41:27,530 --> 00:41:29,155
...iskreno, tvoj sin neće doći.

888
00:41:29,322 --> 00:41:30,613
U redu je, ona je moja ćerka.

889
00:41:31,030 --> 00:41:32,238
Dolazimo k sebi
posjetite svoju kuću sutra.

890
00:41:33,155 --> 00:41:34,780
Ako je moguće, možemo popraviti
sam datum sutra.

891
00:41:34,988 --> 00:41:35,280
gospodine,

892
00:41:39,447 --> 00:41:40,363
Zašto on ovako govori?

893
00:41:48,363 --> 00:41:50,322
Kompatibilnost horoskopa nije dobra, draga.

894
00:41:51,113 --> 00:41:51,863
stručnjak,

895
00:41:52,863 --> 00:41:55,613
Ovo dvoje ljudi nikada ne bi trebalo da se venčaju.

896
00:41:55,655 --> 00:41:59,363
cak i ako se desi,
ova žena ga nikada neće poštovati.

897
00:41:59,363 --> 00:42:02,155
Čak i ako jesu djeca
rođen, neće ga poštovati.

898
00:42:02,155 --> 00:42:04,655
Ona će ga gledati kao crva.

899
00:42:04,697 --> 00:42:07,363
Ovo je pogrešna kombinacija draga.

900
00:42:07,405 --> 00:42:09,488
Ispalio si munju, Pundit?

901
00:42:09,613 --> 00:42:10,113
Poštovani,

902
00:42:11,280 --> 00:42:17,113
Prema ovom horoskopu, oni
u braku dugi niz godina..

903
00:42:17,113 --> 00:42:18,488
Kako je to moguće, panditu?

904
00:42:22,113 --> 00:42:25,822
Oh, izvini panditu! To je naš horoskop.

905
00:42:25,822 --> 00:42:27,738
Horoskop mog sina je ovdje.

906
00:42:30,655 --> 00:42:31,613
Crv?

907
00:42:34,905 --> 00:42:36,572
Dobro provjeri i reci nam, Pundit.

908
00:42:37,572 --> 00:42:38,572
Crv?

909
00:42:39,780 --> 00:42:40,822
Kako ti se čini, paničaru?

910
00:42:48,613 --> 00:42:49,822
Problem je počeo.

911
00:42:51,072 --> 00:42:52,280
Šta je, panditu?

912
00:42:52,572 --> 00:42:56,072
Svih ovih dana si ga njegovao da spriječi
nesto se ne desava,

913
00:42:57,072 --> 00:42:58,447
...taj problem je počeo.

914
00:42:58,988 --> 00:43:00,280
- Hej ostavi me.

915
00:43:01,322 --> 00:43:01,863
Ostavi me

916
00:43:01,988 --> 00:43:02,447
sestro,

917
00:43:03,030 --> 00:43:05,197
Šta su snimili
desilo ti se neki dan,

918
00:43:05,238 --> 00:43:07,030
- i objavila na internetu.

919
00:43:07,822 --> 00:43:10,947
Sada je ovaj video viralan i podijeljen
na svim stranicama mema.

920
00:43:11,530 --> 00:43:12,697
Šta ona radi ovdje, nevrijeme?

921
00:43:12,697 --> 00:43:14,613
Ako nosiš ovakvu haljinu,
ovo će oni uraditi.

922
00:43:14,655 --> 00:43:15,613
Pogledaj njenu haljinu,

923
00:43:15,613 --> 00:43:16,655
Rezultati : Ako lutate u takvoj odjeći.

924
00:43:16,655 --> 00:43:18,155
- ove nas devojke samo mame da to uradimo

925
00:43:18,197 --> 00:43:19,030
Šta se radi sa pijanicama?

926
00:43:19,030 --> 00:43:19,988
Ako je to neko iz vaše porodice

927
00:43:19,988 --> 00:43:20,863
- hoćeš li ih tretirati na isti način?

928
00:43:20,905 --> 00:43:21,322
Ona zaslužuje ovo.

929
00:43:21,363 --> 00:43:22,072
Trebao je ostati kod kuće.

930
00:43:22,072 --> 00:43:24,363
zasto je optuzujes,
umesto da ga krivim.

931
00:43:24,405 --> 00:43:24,822
Pogledaj haljinu, ona nosi.

932
00:43:24,863 --> 00:43:26,363
Sve devojke iz ustanove opšte prakse
su ovakvi, izgleda.

933
00:43:26,822 --> 00:43:29,238
Popravite zaruke što je prije moguće.

934
00:43:30,322 --> 00:43:31,655
Doći ću i na veridbu.

935
00:43:34,655 --> 00:43:35,363
Sure Pundit.

936
00:43:41,030 --> 00:43:42,738
Popij kafu, brate.

937
00:43:43,113 --> 00:43:44,988
Rekli su da je naš brat kukavica,
- Uzmi i dragu

938
00:43:45,113 --> 00:43:45,905
Počni sada tata.

939
00:43:46,113 --> 00:43:48,405
Sada vidite šta radim.

940
00:43:49,780 --> 00:43:51,905
Jeste li vidjeli sliku u šoljici?

941
00:43:52,447 --> 00:43:53,405
To je naš sin.

942
00:43:54,280 --> 00:43:55,659
Dok je bio u 10. razredu,

943
00:43:55,905 --> 00:43:58,065
Dobio je crni pojas u karateu.

944
00:44:01,780 --> 00:44:05,947
Ne samo karate, on zna
Kung-fu, džudo i ludo.

945
00:44:06,155 --> 00:44:07,655
Ima crni pojas u svemu.

946
00:44:09,530 --> 00:44:14,822
Odgajao sam ga sa malo pažnje
da ne bi pokvario.

947
00:44:17,738 --> 00:44:18,780
Dosta dragi.

948
00:44:21,238 --> 00:44:23,197
Mama, nije uspelo?

949
00:44:26,363 --> 00:44:29,405
Očekivali ste
kuća da bude veća.

950
00:44:30,238 --> 00:44:32,613
Nakon braka možemo se prebaciti
u drugu kuću, brate.

951
00:44:32,738 --> 00:44:34,447
Ne..ne...zasto si ovako rekao?

952
00:44:35,988 --> 00:44:36,905
Ona je dete bez majke,

953
00:44:37,030 --> 00:44:37,947
Tako da sam je mnogo mazio.

954
00:44:39,280 --> 00:44:41,405
Ako cijela porodica živi
zajedno će biti radosno.

955
00:44:41,530 --> 00:44:43,447
Sve je u redu za nas brate.

956
00:44:43,738 --> 00:44:46,197
Hajde da sredimo brak
sledećeg povoljnog dana.

957
00:44:46,405 --> 00:44:48,697
Mi ćemo odlučiti
danas dan veridbi.

958
00:44:50,988 --> 00:44:52,697
Sutra je povoljan dan,

959
00:44:53,238 --> 00:44:55,072
Onda, pošto se Aadi bliži,

960
00:44:55,113 --> 00:44:56,655
Nakon mjesec i po dana,

961
00:44:56,697 --> 00:44:59,447
Aavani 21 je još jedan povoljan dan.

962
00:44:59,488 --> 00:45:01,697
- nismo u mogućnosti
izaci, zbog tebe?

963
00:45:01,697 --> 00:45:03,988
- Svi to pitaju tvog oca
svoju ćerku nije pravilno vaspitao.

964
00:45:04,072 --> 00:45:06,905
Vidite, ponašajte se kako treba
reci kako treba da budeš.

965
00:45:07,447 --> 00:45:08,780
Tek nakon mjesec i po dana,

966
00:45:09,072 --> 00:45:10,572
Dolazi povoljan datum, zar ne?

967
00:45:10,613 --> 00:45:12,113
To ti sada govorim.

968
00:45:14,488 --> 00:45:14,969
brate,

969
00:45:15,572 --> 00:45:17,322
Možemo li dobiti
sam angažman sutra?

970
00:45:19,738 --> 00:45:20,113
Zašto?

971
00:45:20,447 --> 00:45:21,905
Hajde da ga uzmemo do danas uveče.

972
00:45:22,113 --> 00:45:23,197
sta pricas

973
00:45:23,697 --> 00:45:25,155
Da li je angažman laka stvar?

974
00:45:25,197 --> 00:45:27,530
Znate li koliko radova
ima li sala, hrane, dekoracije?

975
00:45:27,530 --> 00:45:28,655
Uradimo to sutra, tetka.

976
00:45:29,780 --> 00:45:31,197
Sutra je rodjendan moje majke,

977
00:45:31,697 --> 00:45:35,322
Uz mamin blagoslov hoćemo
uradite to u hramu na jednostavan način.

978
00:45:35,780 --> 00:45:37,155
Ja sam ok sa ovim.

979
00:45:39,488 --> 00:45:41,530
Ako su svi ok, onda
i meni je to u redu.

980
00:45:42,238 --> 00:45:43,447
Sutra u 5:00 ujutro

981
00:45:43,488 --> 00:45:45,197
Dogovorićemo se tokom
Brahma Muhurtham.

982
00:45:46,363 --> 00:45:47,155
šta onda,

983
00:45:47,447 --> 00:45:50,280
Idemo surfati
prodavnice sa torbama za kupovinu.

984
00:45:59,488 --> 00:46:03,072
♪ Čuješ li
melodija pozivaoca u tvom životu? ♪

985
00:46:06,863 --> 00:46:10,530
♪ Gospodar ide
postati dužnik ♪

986
00:46:14,530 --> 00:46:17,822
♪ Čuješ li
melodija pozivaoca u tvom životu? ♪

987
00:46:21,863 --> 00:46:25,197
♪ Gospodar će
postati dužnik ♪

988
00:46:25,197 --> 00:46:27,155
♪ Organizujte vjenčanje ♪

989
00:46:27,197 --> 00:46:28,988
♪ Pokušajte izgraditi kuću ♪

990
00:46:29,030 --> 00:46:30,863
♪ Ko će platiti izgradnju kuće? ♪

991
00:46:30,905 --> 00:46:32,905
♪ Hoće li se mason oglasiti? ♪

992
00:46:32,947 --> 00:46:34,530
♪ Tvoj svekar sa građom ♪

993
00:46:34,572 --> 00:46:36,280
♪ Tvoj otac će vikati na tebe ♪

994
00:46:38,238 --> 00:46:39,947
♪ Ti si pohabano uže ♪

995
00:46:40,072 --> 00:46:41,530
♪ Ko je to? ♪

996
00:46:41,655 --> 00:46:43,197
♪ Naš gospodine jeste ♪

997
00:46:43,488 --> 00:46:45,030
♪ O ne, pogledaj ga ♪

998
00:46:45,280 --> 00:46:47,155
♪ Ti si isjeckano uže ♪

999
00:46:58,822 --> 00:47:02,238
♪ Čuješ li
melodija pozivaoca u tvom životu? ♪

1000
00:47:06,197 --> 00:47:09,530
♪ Gospodar ide
postati dužnik ♪

1001
00:47:34,530 --> 00:47:36,822
Direktor je zamolio da pozove predsjedavajućeg,

1002
00:47:36,822 --> 00:47:38,613
Hoćeš li ga pozvati, bojim ga se.

1003
00:47:38,655 --> 00:47:39,958
Hej Nandhini!

1004
00:47:41,072 --> 00:47:42,405
Vrijeme je prošlo 22 sata,

1005
00:47:43,113 --> 00:47:45,072
Zašto ulazi unutra
škola u ovo vrijeme?

1006
00:48:14,947 --> 00:48:15,405
Hej,

1007
00:48:18,322 --> 00:48:19,497
Zar nemate razuma?

1008
00:48:21,447 --> 00:48:23,099
Jeste li svjesni šta radite?

1009
00:48:26,780 --> 00:48:28,280
Zašto si to uradio
kao ovaj Nandhini?

1010
00:48:29,780 --> 00:48:31,072
On te pita zar ne? Objasni.

1011
00:48:37,363 --> 00:48:38,155
hvala brate,

1012
00:48:40,280 --> 00:48:40,905
Hvala?

1013
00:48:42,238 --> 00:48:43,030
Za šta?

1014
00:48:45,197 --> 00:48:46,530
Ti si bio taj koji je tražio,

1015
00:48:46,530 --> 00:48:48,155
za mene sa ocem dugo vremena.

1016
00:48:49,738 --> 00:48:51,863
Ono što tražimo i
šta pričaš, Nandini?

1017
00:48:52,863 --> 00:48:54,238
O snimku koji je procurio juče,

1018
00:48:54,405 --> 00:48:55,447
Šta misliš, brate?

1019
00:48:58,947 --> 00:49:00,197
Šta misliti o ovome?

1020
00:49:01,363 --> 00:49:03,530
Šta ćeš učiniti za šta
oni lopovi jesu?

1021
00:49:04,655 --> 00:49:05,588
tog jednog dana,

1022
00:49:05,613 --> 00:49:07,155
Nikad se u tvom životu nije desilo,

1023
00:49:07,155 --> 00:49:07,919
Razmišljaj na taj način i nastavi dalje.

1024
00:49:08,572 --> 00:49:10,488
Nemojte misliti na sve ovo
i gubite vreme, idite

1025
00:49:13,155 --> 00:49:14,488
svi nešto govore,

1026
00:49:14,822 --> 00:49:16,155
A ti govoriš nešto drugo.

1027
00:49:18,947 --> 00:49:20,405
Šta svi govore draga?

1028
00:49:22,488 --> 00:49:23,863
Nakon što se ovo desilo,

1029
00:49:23,988 --> 00:49:26,030
Svi će te videti drugačije,

1030
00:49:26,363 --> 00:49:28,905
Roditelji su me savjetovali
da ne izlazim nekoliko dana.

1031
00:49:29,405 --> 00:49:30,488
Koju sam grešku napravio?

1032
00:49:30,738 --> 00:49:33,488
Mislio sam da niko
rekao bi bilo šta.

1033
00:49:33,655 --> 00:49:36,738
Čim sam izašao,
prvo lice je bilo tvoje, brate

1034
00:49:37,363 --> 00:49:39,738
Bila sam tako srećna nakon što sam videla tvoje lice,

1035
00:49:40,363 --> 00:49:43,572
Mislio sam da će svi
gledaj me kao ti.

1036
00:49:45,738 --> 00:49:46,780
šta ona radi,

1037
00:49:46,863 --> 00:49:48,697
Kao da se ništa nije dogodilo?

1038
00:49:48,863 --> 00:49:53,198
Trebali ste vidjeti
haljina koju je nosila jučer,

1039
00:49:53,488 --> 00:49:54,322
da sestro,

1040
00:49:54,572 --> 00:49:58,363
Čak i ako se muškarci ponašaju
ove devojke neće.

1041
00:50:07,738 --> 00:50:10,072
Malo po malo su mi rušili samopouzdanje.

1042
00:50:13,072 --> 00:50:16,363
Vidjevši je naše društvo
devojke će se takođe razmaziti.

1043
00:50:17,780 --> 00:50:19,613
Prvo treba da pitamo njenog oca,

1044
00:50:19,613 --> 00:50:20,780
da napuste svoju kuću.

1045
00:50:20,780 --> 00:50:21,363
Prvo to moramo uraditi

1046
00:50:22,030 --> 00:50:24,280
Dok su svi ovako pričali,

1047
00:50:24,613 --> 00:50:26,155
video se pojavio na društvenim mrežama,

1048
00:50:26,197 --> 00:50:27,655
Ako je neko iz vas
porodica hoćeš li ovo uraditi?

1049
00:50:27,697 --> 00:50:29,905
- sve žene iz ustanove opšte prakse
izgledaju ovako

1050
00:50:30,905 --> 00:50:32,488
Zašto me svi krive?

1051
00:50:33,113 --> 00:50:34,447
Šta sam loše uradio?

1052
00:50:36,655 --> 00:50:39,530
Oni koji su komentarisali
ne znam ni ko sam brate.

1053
00:50:39,947 --> 00:50:41,613
Pa su mene krivili,
ali čak i ljudi

1054
00:50:41,947 --> 00:50:44,363
Koji su bili dobri prema meni ovi mnogi
godine, okrenuli su se protiv mene.

1055
00:50:44,447 --> 00:50:46,405
Pokvarili su se protiv mene.

1056
00:50:47,405 --> 00:50:48,613
Preko svih ovih,

1057
00:50:57,655 --> 00:50:58,155
Hej,

1058
00:50:58,988 --> 00:51:00,863
Trebao sam da nosim
salwar jučer zar ne?

1059
00:51:05,155 --> 00:51:07,488
Konačno je i moj brat rekao da nisam u pravu.

1060
00:51:10,113 --> 00:51:12,905
To su bile ulice gde
igram 20 godina,

1061
00:51:13,447 --> 00:51:14,655
u toj ulici,

1062
00:51:14,697 --> 00:51:16,572
Ne mogu hodati
sa postovanjem brate.

1063
00:51:26,280 --> 00:51:28,322
Ne razmišljajte o svemu ovome
i osjećam se za to Nandhini.

1064
00:51:28,613 --> 00:51:29,822
Sve će biti u redu.

1065
00:51:32,155 --> 00:51:33,197
Tu smo za vas.

1066
00:51:34,447 --> 00:51:35,738
Misli o meni kao o svom bratu,

1067
00:51:36,488 --> 00:51:38,488
U nastavku, ako imate bilo kakav problem,

1068
00:51:38,988 --> 00:51:40,155
reci mi to,

1069
00:51:43,197 --> 00:51:43,697
idemo sada,

1070
00:51:55,363 --> 00:51:57,613
Hej, da li još aranžiraš cveće?

1071
00:51:57,613 --> 00:51:58,947
Velu jesi li spreman?

1072
00:51:59,072 --> 00:52:00,905
Zašto momku treba ovoliko dugo?

1073
00:52:00,905 --> 00:52:01,572
Dođi brzo.

1074
00:52:02,197 --> 00:52:03,405
Hej, je li mlada spremna?

1075
00:52:03,697 --> 00:52:04,655
2 minute, 2 minute

1076
00:52:04,738 --> 00:52:06,155
Koliko 2 minuta?
Brže.

1077
00:52:06,405 --> 00:52:08,488
Pozdrav, dodji, dodji, molim te uci.

1078
00:52:11,613 --> 00:52:12,863
Da li ste mladin otac?

1079
00:52:13,197 --> 00:52:14,405
Da, zašto pitaš?

1080
00:52:14,738 --> 00:52:16,784
Ne mogu ni da razumem
srce tvoje ćerke,

1081
00:52:17,030 --> 00:52:18,322
Jesi li ti uopće otac?

1082
00:52:20,488 --> 00:52:20,988
Hej,

1083
00:52:21,863 --> 00:52:22,620
ti derište,

1084
00:52:22,738 --> 00:52:23,604
o cemu pricas?

1085
00:52:23,780 --> 00:52:25,947
Tvoja ćerka nije niska
zainteresovan za ovaj brak,

1086
00:52:26,072 --> 00:52:28,128
Ona je zaljubljena u nekog drugog.

1087
00:52:28,322 --> 00:52:29,197
Hej,

1088
00:52:30,822 --> 00:52:32,030
Ti nastavi, ja ću
pobrini se za to.

1089
00:52:33,905 --> 00:52:35,238
Hej, ti dođi ovamo.

1090
00:52:37,155 --> 00:52:38,238
ko je to?

1091
00:52:38,238 --> 00:52:39,155
U koga je zaljubljena?

1092
00:52:40,655 --> 00:52:41,780
To sam ja, ujače.

1093
00:52:45,072 --> 00:52:46,905
Ovaj brak,
neće se desiti.

1094
00:52:48,322 --> 00:52:50,322
Ovo nije venčanje, to je veridba.

1095
00:52:51,697 --> 00:52:52,947
Veridba?

1096
00:52:53,363 --> 00:52:54,572
šta to znači?

1097
00:52:54,780 --> 00:52:56,988
To znači da je nećete dobiti.

1098
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Hej, nemoj dalje trčati,

1099
00:53:13,197 --> 00:53:14,863
U redu, kasno je.

1100
00:53:15,072 --> 00:53:16,072
Idi ti.

1101
00:53:16,197 --> 00:53:16,988
Je l' ti kazem? nije.

1102
00:53:17,405 --> 00:53:20,447
Molim vas da pozovete pravu osobu
a ti si me zvao iznova i iznova.

1103
00:53:20,613 --> 00:53:22,238
Gospodine, zar ne?
razumiješ šta govorim?

1104
00:53:22,530 --> 00:53:25,113
Molim vas zovite dotičnu osobu, a ne mene.

1105
00:53:25,697 --> 00:53:26,238
Ne gospodine.

1106
00:53:26,405 --> 00:53:27,155
kuda ideš?

1107
00:53:27,197 --> 00:53:28,197
Ti nastavi, ja ću se vratiti

1108
00:53:29,030 --> 00:53:29,363
idi,

1109
00:53:29,530 --> 00:53:29,905
Idi

1110
00:53:29,988 --> 00:53:31,530
Ponesi ih sa sobom
(Gospodine, prvo me saslušajte)

1111
00:53:31,863 --> 00:53:33,322
Molim vas, pozovite nekoga u vezi s tim,

1112
00:53:33,822 --> 00:53:36,698
Zašto si više puta
pricas sa mnom?

1113
00:53:36,988 --> 00:53:37,572
Šta se desilo brate?

1114
00:53:40,530 --> 00:53:41,655
Ti idi draga, ja ću se pobrinuti

1115
00:53:42,280 --> 00:53:42,947
Reci mi

1116
00:53:43,530 --> 00:53:44,905
Ne draga, ti idi ja ću se pobrinuti.

1117
00:53:44,947 --> 00:53:46,363
Reci bratu

1118
00:53:49,988 --> 00:53:50,405
Poštovani,

1119
00:53:51,447 --> 00:53:52,738
Nešto govore, u pozivu

1120
00:53:53,155 --> 00:53:54,113
Možete li ih pitati šta?

1121
00:53:57,697 --> 00:53:58,143
zdravo

1122
00:53:58,280 --> 00:53:58,792
Hej.

1123
00:53:58,863 --> 00:53:59,947
Koliko puta, da ti kažem?

1124
00:54:00,322 --> 00:54:02,530
Ja sam Karungalpalayam policija
stacionar govori,

1125
00:54:03,113 --> 00:54:03,613
ovdje,

1126
00:54:03,613 --> 00:54:04,238
Blizina riječnog mosta

1127
00:54:04,280 --> 00:54:06,197
tijelo 21-godišnje djevojke

1128
00:54:06,238 --> 00:54:07,322
je neidentifikovan

1129
00:54:14,322 --> 00:54:16,113
i ličnu kartu iz njene torbe,

1130
00:54:16,197 --> 00:54:18,113
ima ime oca kao
Ratinam, i ovaj broj.

1131
00:54:18,280 --> 00:54:20,947
Zato, molim vas, razgovarajte i dovedite ga ovamo.

1132
00:54:21,697 --> 00:54:23,363
U redu gospodine, doći ću.

1133
00:54:23,905 --> 00:54:24,363
Hej brate,

1134
00:54:25,447 --> 00:54:26,405
To nije naša devojka, zar ne?

1135
00:54:33,697 --> 00:54:34,447
Neće biti.

1136
00:54:35,447 --> 00:54:37,113
Da, to i ja govorim,

1137
00:54:37,363 --> 00:54:40,238
ali oni stalno zovu
ja, bez razumevanja.

1138
00:54:44,113 --> 00:54:44,488
brate

1139
00:54:45,488 --> 00:54:46,030
stvar je u tome,

1140
00:54:47,280 --> 00:54:48,488
neće to biti naša devojka,

1141
00:54:49,988 --> 00:54:50,613
ali,

1142
00:54:50,822 --> 00:54:52,280
Možemo li provjeriti i doći?

1143
00:54:53,155 --> 00:54:53,822
ne brate,

1144
00:54:54,155 --> 00:54:55,405
neće to biti naša devojka,

1145
00:54:55,822 --> 00:54:56,613
Zašto da idemo?

1146
00:54:56,613 --> 00:54:57,488
Samo formalnost.

1147
00:54:58,238 --> 00:54:59,780
Hajde, idemo, pogledajte i dodjite.

1148
00:55:02,322 --> 00:55:05,780
Vidi mamu, sa njegovim slomljenim engleskim,
on je sam sebi osigurao englesku mamu.

1149
00:55:05,863 --> 00:55:06,947
To je istina.

1150
00:55:07,197 --> 00:55:09,113
Draga zašto sediš sama?

1151
00:55:09,155 --> 00:55:10,113
Gdje je Kanagavel?

1152
00:55:10,322 --> 00:55:11,878
Razgovara sa bratom Ratinamom.

1153
00:55:17,488 --> 00:55:18,253
Hej, Velu

1154
00:55:18,363 --> 00:55:19,221
kuda ideš?

1155
00:55:22,655 --> 00:55:23,155
Hej,

1156
00:55:23,905 --> 00:55:24,780
kuda ideš?

1157
00:55:25,113 --> 00:55:26,167
Skoro je vreme.

1158
00:55:26,947 --> 00:55:28,172
Odmah se vraćam.

1159
00:55:28,197 --> 00:55:29,463
Sada je tvoja veridba.

1160
00:55:29,488 --> 00:55:30,322
kuda ideš?

1161
00:56:07,530 --> 00:56:08,113
Gospodine!

1162
00:56:08,155 --> 00:56:09,197
Zdravo!
ko si ti

1163
00:56:09,238 --> 00:56:10,738
Ne zaustavljajte vozilo ovde, pomerite ga.

1164
00:56:10,780 --> 00:56:12,988
Dobili smo poziv sa stanice,

1165
00:56:13,072 --> 00:56:14,197
Ratinam!

1166
00:56:14,238 --> 00:56:15,238
Da, uđi unutra

1167
00:56:19,905 --> 00:56:20,988
Gospodine, on je Ratinam.

1168
00:56:22,447 --> 00:56:23,822
Dođi, daj mi svoje podatke.

1169
00:56:24,197 --> 00:56:24,738
gospodine,

1170
00:56:26,488 --> 00:56:27,238
Reci broj svog mobilnog telefona?

1171
00:56:27,738 --> 00:56:28,113
88

1172
00:56:28,197 --> 00:56:28,613
99

1173
00:56:29,322 --> 00:56:29,988
326

1174
00:56:30,530 --> 00:56:30,988
193

1175
00:56:32,572 --> 00:56:33,697
Jeste li iz CTC Colony?

1176
00:56:33,780 --> 00:56:34,322
Da gospodine.

1177
00:56:34,447 --> 00:56:35,113
Je li on djevojčin otac?

1178
00:56:35,322 --> 00:56:35,697
Da gospodine.

1179
00:56:38,780 --> 00:56:39,655
brate

1180
00:56:40,030 --> 00:56:40,697
brate

1181
00:56:41,988 --> 00:56:43,655
Nandini neće doći ovamo i sve.

1182
00:56:43,697 --> 00:56:44,655
Zašto bismo išli tamo?

1183
00:56:44,697 --> 00:56:45,988
Idemo kući, brate.

1184
00:56:48,280 --> 00:56:49,530
stigli smo dovde,

1185
00:56:49,530 --> 00:56:50,988
Možemo li jednom provjeriti i otići?

1186
00:56:51,030 --> 00:56:51,738
Ne draga.

1187
00:56:51,780 --> 00:56:53,863
Kada smo prošli put tražili,
pozvala nas je i došla kući, zar ne?

1188
00:56:53,863 --> 00:56:55,197
Isto tako, ona će se vratiti.

1189
00:56:55,197 --> 00:56:56,905
Zamenili su nekog drugog sa njom.

1190
00:56:56,947 --> 00:56:58,030
Idemo kući.

1191
00:56:59,488 --> 00:57:00,655
Ok brate.

1192
00:57:01,238 --> 00:57:02,322
Provjerimo već jednom.

1193
00:57:03,113 --> 00:57:04,155
Hajde brate.

1194
00:57:04,197 --> 00:57:05,363
Gospodine, tražio sam nosila.

1195
00:57:06,113 --> 00:57:07,697
Da gospodine, sve je ovde dokaz.

1196
00:57:08,197 --> 00:57:09,197
Dođi ovamo, ovamo

1197
00:57:09,238 --> 00:57:09,572
Brate, ne ne

1198
00:57:09,613 --> 00:57:10,363
Ne brini brate

1199
00:57:10,363 --> 00:57:11,405
Gospodine, jeste li Vi Rathinam?

1200
00:57:11,447 --> 00:57:12,322
Jesi li ti on?

1201
00:57:12,363 --> 00:57:13,197
dođi ovamo

1202
00:57:13,238 --> 00:57:14,155
Biću ovde, idi proveri

1203
00:57:14,363 --> 00:57:16,780
Dok se srušio pravo u stenu,

1204
00:57:16,905 --> 00:57:18,447
Lice je smrskano.

1205
00:57:18,905 --> 00:57:20,947
Nismo mogli da identifikujemo telo.

1206
00:57:21,197 --> 00:57:22,405
Vidi da li je to tvoja ćerka?

1207
00:57:22,405 --> 00:57:23,363
Gospodine, ne gospodine, ne

1208
00:57:23,405 --> 00:57:25,613
Gospodine ne, gospodine ne, ne

1209
00:57:25,655 --> 00:57:27,072
Jučer, dok sam izlazio iz kuće

1210
00:57:27,113 --> 00:57:28,238
Da li je vaša ćerka nosila ovu haljinu?

1211
00:57:28,238 --> 00:57:30,155
Gospodine, ovo nije moja ćerka gospodine.

1212
00:57:30,197 --> 00:57:31,697
Ima li madež na ovom mjestu?

1213
00:57:36,197 --> 00:57:36,947
brate!

1214
00:57:57,322 --> 00:58:01,072
Brate, da li poznaješ devojku?

1215
00:58:01,280 --> 00:58:01,947
Da, gospodine.

1216
00:58:02,738 --> 00:58:06,655
Dobro, šta je napisano
u pismu koje je imala?

1217
00:58:08,447 --> 00:58:09,988
Pismo? koje pismo?

1218
00:58:10,030 --> 00:58:11,780
U djevojčinoj torbi bilo je pismo.

1219
00:58:11,822 --> 00:58:12,822
Samo sam ga izvadio.

1220
00:58:13,072 --> 00:58:14,030
To?

1221
00:58:14,613 --> 00:58:16,530
Onaj koji ide prema nama,
Dao sam mu ga brate.

1222
00:58:16,572 --> 00:58:17,322
Njemu?

1223
00:58:17,405 --> 00:58:19,216
Da, policajcu tamo.

1224
00:58:21,072 --> 00:58:21,738
Gospodine, gospodine

1225
00:58:21,947 --> 00:58:23,030
Veslači su dali pismo...

1226
00:58:23,030 --> 00:58:24,280
Pitajte glavnog policajca.

1227
00:58:24,322 --> 00:58:27,280
Sir veslači su rekli da vam je dao pismo,

1228
00:58:27,322 --> 00:58:28,572
Dao sam inspektoru, idi i pitaj ga.

1229
00:58:28,613 --> 00:58:30,113
Prvo pitaj šta je, pa onda uradi,

1230
00:58:30,613 --> 00:58:32,697
Gospodine, veslači su rekli da vam je dao pismo,

1231
00:58:33,863 --> 00:58:35,322
Pismo? Nije bilo pisma.

1232
00:58:36,613 --> 00:58:38,238
Ne gospodine rekao je, dao vam ga je.

1233
00:58:38,405 --> 00:58:39,322
Hej, gubi se.

1234
00:58:39,947 --> 00:58:42,447
Mučimo se odavde
ujutro u 4.30 sa mrtvim tijelom,

1235
00:58:42,488 --> 00:58:43,405
Dolazi da istraži,

1236
00:58:44,155 --> 00:58:45,572
Doći ću uskoro, gospodine.

1237
00:58:46,738 --> 00:58:47,197
U redu gospodine.

1238
00:59:01,530 --> 00:59:02,238
Hej, Kanagu...

1239
00:59:02,572 --> 00:59:03,905
Gdje i sve da vas tražimo?

1240
00:59:04,113 --> 00:59:05,072
Kasno je za veridbu,

1241
00:59:05,280 --> 00:59:06,280
Hajde, sedi, idemo.

1242
00:59:07,030 --> 00:59:07,863
hajde,

1243
00:59:07,988 --> 00:59:08,530
Lezi dole.

1244
00:59:09,405 --> 00:59:09,738
Zašto?

1245
00:59:09,780 --> 00:59:10,322
Ja ću voziti.

1246
00:59:40,780 --> 00:59:42,883
Brate, pravo vreme za
angažman je skoro gotov.

1247
00:59:43,155 --> 00:59:44,922
brate, molim te siđi dolje,

1248
00:59:45,905 --> 00:59:47,383
Zašto si došao na naš koledž?

1249
00:59:47,488 --> 00:59:48,164
Čekaj malo.

1250
00:59:57,280 --> 00:59:58,072
Koji brat?

1251
01:00:02,488 --> 01:00:03,613
pitam...

1252
01:00:05,238 --> 01:00:06,030
Šta se desilo, Kanagu?

1253
01:00:13,863 --> 01:00:14,947
Vidiš, šta se desilo?

1254
01:00:16,905 --> 01:00:17,405
kuda ideš?

1255
01:00:39,363 --> 01:00:39,780
gospodine,

1256
01:00:40,905 --> 01:00:41,738
Policija koja je došla ovde,

1257
01:00:42,238 --> 01:00:43,238
Zašto je došao ovde gospodine?

1258
01:00:44,655 --> 01:00:45,697
u njegovoj ruci,

1259
01:00:46,113 --> 01:00:46,988
bila naslovnica.

1260
01:00:48,030 --> 01:00:48,613
To je novac, zar ne, gospodine?

1261
01:00:49,280 --> 01:00:49,697
brate!

1262
01:00:50,488 --> 01:00:51,697
Zašto sve ovo pričaš?

1263
01:00:52,238 --> 01:00:53,572
Prvo, uz čiju dozvolu si ušao?

1264
01:00:55,697 --> 01:00:56,113
gospodine,

1265
01:00:56,572 --> 01:00:57,988
Zašto ste mu dali novac gospodine?

1266
01:00:59,155 --> 01:00:59,849
Novac?

1267
01:01:00,905 --> 01:01:02,208
sta pricas brate?

1268
01:01:02,386 --> 01:01:02,763
gospodine,

1269
01:01:03,488 --> 01:01:05,708
Bilo je pismo u Nandinijevom mrtvom telu.

1270
01:01:06,447 --> 01:01:08,568
Video sam policajca kako ga donosi,

1271
01:01:09,363 --> 01:01:11,863
sigurno, mora da ti ga je dao,

1272
01:01:11,905 --> 01:01:12,988
i dobio novac zauzvrat.

1273
01:01:13,780 --> 01:01:14,072
Gospodine

1274
01:01:14,488 --> 01:01:15,863
Šta je bilo u tom pismu gospodine?

1275
01:01:16,572 --> 01:01:18,280
Zašto ste dali novac za to pismo gospodine?

1276
01:01:18,488 --> 01:01:19,238
Nandhini?

1277
01:01:20,030 --> 01:01:21,310
Ko je Nandini?

1278
01:01:22,572 --> 01:01:25,447
Gospodine naša studentica, koja
izvršio samoubistvo ranije danas.

1279
01:01:25,613 --> 01:01:26,655
Njeno ime na Nandini.

1280
01:01:27,405 --> 01:01:28,363
Ohh

1281
01:01:28,697 --> 01:01:29,488
To?

1282
01:01:30,072 --> 01:01:31,697
Zašto to nisi rekao ranije?

1283
01:01:32,030 --> 01:01:34,113
Došao je da razgovara o njoj.

1284
01:01:34,613 --> 01:01:36,905
Zamolio sam ga da ne spominje
ime našeg fakulteta u medijima,

1285
01:01:36,947 --> 01:01:39,238
i da koristim opšti naziv,

1286
01:01:39,613 --> 01:01:41,613
Zašto bih mu dao novac za to?

1287
01:01:42,572 --> 01:01:45,280
Ti meni pričaš
sa pogrešnom pretpostavkom.

1288
01:01:46,530 --> 01:01:47,030
gledaj,

1289
01:01:48,280 --> 01:01:49,780
Ne bi trebao stajati
preda mnom ovako,

1290
01:01:49,822 --> 01:01:50,738
i pričati o svemu ovome.

1291
01:01:51,280 --> 01:01:51,697
U redu je.

1292
01:01:52,363 --> 01:01:53,234
Idi

1293
01:01:53,280 --> 01:01:53,875
gospodine,

1294
01:01:54,072 --> 01:01:54,572
ne gospodine,

1295
01:01:54,947 --> 01:01:56,211
Napravili ste neku grešku.

1296
01:01:56,447 --> 01:01:58,289
Sigurno si mu dao novac.

1297
01:01:58,405 --> 01:01:58,937
Hej,

1298
01:01:59,113 --> 01:02:01,697
sta? bio sam tako strpljiv,
ali previše pričaš.

1299
01:02:01,780 --> 01:02:02,738
prije samo dva dana,

1300
01:02:02,780 --> 01:02:04,363
Plašio si se
čak i stati ispred njega.

1301
01:02:04,405 --> 01:02:05,738
Ali danas jesi
agresivno razgovarati sa njim.

1302
01:02:06,072 --> 01:02:07,072
Bolje da odeš odavde.

1303
01:02:07,113 --> 01:02:07,447
Gospodine

1304
01:02:07,780 --> 01:02:09,363
Zašto vičete nepotrebno?

1305
01:02:09,697 --> 01:02:10,363
znajući svoju krivicu,

1306
01:02:10,405 --> 01:02:11,613
On sam se plaši da priča,

1307
01:02:11,738 --> 01:02:12,905
Zašto dolaziš između?

1308
01:02:13,072 --> 01:02:14,030
Pričam samo s njim.

1309
01:02:14,780 --> 01:02:15,905
ti *****

1310
01:02:18,155 --> 01:02:21,238
Misliš da ti pričam
plašite se nevolje?

1311
01:02:22,030 --> 01:02:23,197
ti *****

1312
01:02:23,780 --> 01:02:24,863
Ti si niko.

1313
01:02:25,738 --> 01:02:26,822
za stajanje ispred mene,

1314
01:02:26,863 --> 01:02:28,822
I pričajući sa mnom tim tonom,

1315
01:02:28,863 --> 01:02:30,822
Moram ti prerezati vrat
i baciti te.

1316
01:02:33,113 --> 01:02:34,822
I vi mi govorite da sam uplašen?

1317
01:02:34,988 --> 01:02:35,363
Sranje

1318
01:02:37,947 --> 01:02:38,613
da,

1319
01:02:39,655 --> 01:02:41,822
Podmitio sam policiju koja je došla,

1320
01:02:42,155 --> 01:02:43,155
Šta dovraga možeš da uradiš?

1321
01:02:44,905 --> 01:02:47,613
Imam pismo ona
pisala pre nego što je umrla,

1322
01:02:54,113 --> 01:02:56,947
Napisala je, ja sam razlog njene smrti.

1323
01:02:58,238 --> 01:02:59,197
Šta želiš da uradim?

1324
01:02:59,738 --> 01:03:02,030
Dao je pismo i uzeo novac.

1325
01:03:03,488 --> 01:03:05,280
Sve si ovo rekao za pismo, zar ne?

1326
01:03:17,030 --> 01:03:23,738
♪ O, kud, kud mi oči lutaju... ♪

1327
01:03:25,863 --> 01:03:30,280
♪ Oh, gdje su oči koje sam vidio ovdje... ♪

1328
01:03:30,322 --> 01:03:32,530
Uradite sve što možete.

1329
01:03:32,572 --> 01:03:33,197
♪ Srce, srce... ♪

1330
01:03:33,238 --> 01:03:35,072
suspendovan si,

1331
01:03:35,072 --> 01:03:36,947
Nikad te više ne smijem vidjeti.

1332
01:03:36,947 --> 01:03:39,447
Izvinite gospodine, uradio je to greškom
- Gubi se.

1333
01:03:39,447 --> 01:03:40,905
Gubi se
♪ Oh, zalutalo je... ♪

1334
01:03:40,947 --> 01:03:42,822
Vodite ga
- Dođi brate, molim te

1335
01:03:43,530 --> 01:03:48,572
♪ Oh, plače... ♪

1336
01:03:48,613 --> 01:03:50,238
Jeste li svjesni šta radite?

1337
01:03:50,322 --> 01:03:52,405
Govoriš protiv njega.

1338
01:03:52,488 --> 01:03:54,613
Vi ste samo PT gospodine,

1339
01:03:55,072 --> 01:03:57,822
On je predsednik ove institucije.

1340
01:03:58,738 --> 01:04:01,322
Zašto ih stvarate
mnogo problema sa njim?

1341
01:04:01,363 --> 01:04:03,405
ne brate,
To neće biti naša devojka.

1342
01:04:26,738 --> 01:04:29,530
Nikad te više ne smijem vidjeti, gubi se.

1343
01:04:33,113 --> 01:04:34,572
♪ Talasi koji huče ♪

1344
01:04:34,613 --> 01:04:36,072
♪ Okolne nevolje ♪

1345
01:04:36,072 --> 01:04:37,947
♪ Potpuno izvaditi ♪

1346
01:04:37,988 --> 01:04:39,822
♪ Ne ostaviti ništa iza sebe ♪

1347
01:04:39,863 --> 01:04:41,405
♪ Otpadni korijeni ♪

1348
01:04:41,447 --> 01:04:43,322
♪ Da ih sve uklonim ♪

1349
01:04:43,363 --> 01:04:44,822
♪ Uobičajeni grešnici ♪

1350
01:04:44,863 --> 01:04:46,697
♪ Da ih potpuno uništi ♪

1351
01:04:46,988 --> 01:04:48,697
♪ Da ukroti zle ♪

1352
01:04:48,738 --> 01:04:50,405
♪ Da okončam greške ♪

1353
01:04:50,447 --> 01:04:51,905
♪ Pokoriti vojske ♪

1354
01:04:51,947 --> 01:04:53,905
♪ Da dam žrtvu ♪

1355
01:04:54,322 --> 01:04:55,780
♪ Da ukroti zle ♪

1356
01:04:55,822 --> 01:04:57,155
♪ Da okončam greške ♪

1357
01:04:57,197 --> 01:04:58,530
♪ Pokoriti vojske ♪

1358
01:04:58,572 --> 01:05:00,572
♪ Da dam žrtvu ♪

1359
01:05:00,780 --> 01:05:02,530
♪ Slava bogu pobede ♪

1360
01:05:02,655 --> 01:05:04,113
♪ Slava Bogu hrabrosti ♪

1361
01:05:04,197 --> 01:05:05,905
♪ Slava bogu pobede ♪

1362
01:05:06,030 --> 01:05:07,613
♪ Slava Kanagavelu ♪

1363
01:05:07,780 --> 01:05:10,655
♪ Kanagavel je naš zaštitnik ♪

1364
01:05:10,697 --> 01:05:13,780
♪ U trenutku nas baci pogled ♪

1365
01:05:13,780 --> 01:05:17,697
♪ Pomaže nam da savladamo prepreke ♪

1366
01:05:17,738 --> 01:05:21,197
♪ On uništava grijehe na vidiku ♪

1367
01:05:21,280 --> 01:05:29,197
♪ Kanagavel je naš zaštitnik ♪

1368
01:05:30,113 --> 01:05:35,988
♪ Pozdrav onima,
koji su umrli ispunjavajući svoju svrhu! ♪

1369
01:05:36,655 --> 01:05:42,572
♪ Pozdrav onima koji su došli teška srca! ♪

1370
01:05:43,280 --> 01:05:49,488
♪ Neka se osuše oči koje plutaju u suzama! ♪

1371
01:05:50,072 --> 01:05:56,613
♪ Mir, neka mir okruži ovo mjesto ♪

1372
01:05:56,613 --> 01:05:58,863
Moj slatki anđele!

1373
01:05:59,738 --> 01:06:05,405
♪ Rođenje na Zemlji nije ništa novo ♪

1374
01:06:05,581 --> 01:06:07,363
Gospodine, ovo je obdukciono tijelo,
♪ Ne postoji ništa staro kao smrt ♪

1375
01:06:07,405 --> 01:06:09,238
Ne može dugo da izdrži, neće izdržati.
♪ Ne postoji ništa staro kao smrt ♪

1376
01:06:09,280 --> 01:06:10,238
Požurite i uradite dela.
♪ Ne postoji ništa staro kao smrt ♪

1377
01:06:10,280 --> 01:06:11,572
♪ Ne postoji ništa staro kao smrt ♪

1378
01:06:12,155 --> 01:06:17,447
♪ Bez oboje, nema prirode ♪

1379
01:06:18,697 --> 01:06:23,322
♪ Zapovijed prirode je granica mudrosti ♪

1380
01:06:23,447 --> 01:06:24,655
Pravedna devojka!

1381
01:06:24,802 --> 01:06:27,238
Odrekla se života,
kada je njeno poštovanje bilo napeto.

1382
01:06:27,697 --> 01:06:32,947
♪ Gdje su oči koje su gledale s ljubavlju? ♪

1383
01:06:33,655 --> 01:06:39,488
♪ Gdje su ruke koje su istraživale sa žarom? ♪

1384
01:06:39,947 --> 01:06:44,113
♪ Gdje su noge koje su lutale nacijom? ♪

1385
01:06:54,700 --> 01:06:56,488
Više puta sam ti rekao,

1386
01:06:56,530 --> 01:06:58,113
Ne da idem!

1387
01:06:58,138 --> 01:06:59,363
Da li me je slušao?

1388
01:06:59,447 --> 01:07:00,780
Uvek ćeš me pitati da znam,

1389
01:07:00,822 --> 01:07:02,280
Zašto ga mazim?

1390
01:07:02,322 --> 01:07:04,780
Vidite šta je uradio?

1391
01:07:04,863 --> 01:07:07,322
u poslednjem trenutku,
veridba je prekinuta.

1392
01:07:08,935 --> 01:07:10,613
Šta ću mu reći?

1393
01:07:11,280 --> 01:07:13,155
Kako će dati svoju ćerku nakon ovoga?

1394
01:07:13,263 --> 01:07:15,613
Hej, zašto pričaš nebitno?

1395
01:07:15,697 --> 01:07:17,405
Neće tako razmišljati i sve.

1396
01:07:17,488 --> 01:07:18,947
Prvo začepi usta.

1397
01:07:19,030 --> 01:07:20,905
Nemoj sada ništa odlučivati.

1398
01:07:20,947 --> 01:07:21,780
Šuš.

1399
01:07:22,625 --> 01:07:23,530
ko je on?

1400
01:07:24,070 --> 01:07:26,072
Uostalom, nastavnik PT.

1401
01:07:27,280 --> 01:07:29,238
Umjesto da se brine o svom poslu,

1402
01:07:29,905 --> 01:07:32,863
za slučajnu devojku, pogodio je a
veliki hitac i ležerno stoji.

1403
01:07:35,447 --> 01:07:37,530
Kada uradi ovoliko za slučajnu devojku,

1404
01:07:38,632 --> 01:07:40,465
Koliko bi uradio za moju ćerku.

1405
01:07:43,834 --> 01:07:46,363
Šta god da se desi, on je moj zet.

1406
01:07:49,863 --> 01:07:50,905
Tu sam za tebe!

1407
01:07:51,155 --> 01:07:52,988
Hajde da vidimo šta oni mogu da urade.

1408
01:07:53,113 --> 01:07:54,322
Vidimo se ljudi.

1409
01:08:46,238 --> 01:08:47,572
Velu, ulazi unutra.

1410
01:08:47,905 --> 01:08:49,030
Rekao sam idi.

1411
01:09:05,863 --> 01:09:09,572
Došao je dovde, ali
ne silazi iz auta?

1412
01:09:09,613 --> 01:09:13,488
Veliko je od njega što je stigao ovako daleko
hoće li doći u našu kuću i sve to?

1413
01:09:14,671 --> 01:09:16,296
Ratinam!

1414
01:09:17,431 --> 01:09:18,597
Ratinam!

1415
01:09:19,321 --> 01:09:20,321
Gospodin je došao.

1416
01:09:22,580 --> 01:09:25,365
Gospodin je rekao da vas ne vidi kako žalujete.

1417
01:09:27,029 --> 01:09:30,161
Izgubio si ćerku, nemoj stati
onaj drugi sa studiranja.

1418
01:09:30,186 --> 01:09:31,613
Po završetku školovanja,

1419
01:09:31,638 --> 01:09:34,013
Gospodin je rekao da se ona može pridružiti
naš koledž bez školarina.

1420
01:09:37,738 --> 01:09:38,905
Evo dva lakha.

1421
01:09:39,100 --> 01:09:40,433
Gospodin je rekao da vam dam.

1422
01:09:44,654 --> 01:09:46,155
Dođi ovamo.

1423
01:09:51,630 --> 01:09:52,905
evo draga,

1424
01:09:53,655 --> 01:09:54,447
Uzmi ovo.

1425
01:09:58,448 --> 01:09:59,530
Šta se desilo sa slučajem?

1426
01:09:59,581 --> 01:10:01,072
Slučaj je zatvoren, gospodine.

1427
01:10:01,197 --> 01:10:03,488
Četiri momka su uznemiravana
i objavi video,

1428
01:10:03,488 --> 01:10:04,697
To je razlog zašto je ovo uradila.

1429
01:10:04,753 --> 01:10:06,363
Zatvorili smo ih svu četvoricu, gospodine.

1430
01:10:06,409 --> 01:10:07,530
gospodine,

1431
01:10:07,530 --> 01:10:08,697
Ne ostavljaj ih.

1432
01:10:09,155 --> 01:10:11,113
Ubijte ih u samom zatvoru.

1433
01:10:11,113 --> 01:10:13,738
Savithri, reci im Savithri
Sestro, molim te, smiri se.

1434
01:10:13,780 --> 01:10:15,947
Mama, ne brinite, doktore opšte prakse
će se pobrinuti za sve.

1435
01:10:15,947 --> 01:10:19,030
niko neće pobeći,
sigurno će biti kažnjeni.

1436
01:10:19,030 --> 01:10:20,613
Ok, idemo.

1437
01:10:22,280 --> 01:10:24,488
Ubijte ih u samoj zatvoru.

1438
01:10:29,113 --> 01:10:31,697
Gospodine, temeljno sam provjerio.

1439
01:10:31,924 --> 01:10:34,530
Nema vezanih dokaza
nama je na licu mesta gospodine.

1440
01:10:34,863 --> 01:10:36,738
Zatvoriću tu četvoricu momaka,

1441
01:10:36,763 --> 01:10:37,863
I zatvoriće slučaj.

1442
01:10:38,322 --> 01:10:40,322
Čak je i njen telefon kod mene, gospodine.

1443
01:10:40,488 --> 01:10:42,238
Predaću vam ako kažete.

1444
01:10:42,613 --> 01:10:43,905
Nema potrebe da dajem to,

1445
01:10:44,030 --> 01:10:45,572
Moglo bi čak biti korisno
nama u budućnosti. Zadrži ga.

1446
01:10:46,659 --> 01:10:47,572
gospodine,

1447
01:10:48,030 --> 01:10:50,405
Devojčin otac
nije svjestan ničega.

1448
01:10:50,447 --> 01:10:51,447
Čak i ako sazna,

1449
01:10:51,488 --> 01:10:53,947
Ta jeftinoća se neće otvoriti
njegova usta protiv nas.

1450
01:10:54,322 --> 01:10:56,405
Čak i da to sami priznamo,

1451
01:10:56,447 --> 01:10:59,113
Polizaće ti stopalo
samo dva lakha.

1452
01:11:00,030 --> 01:11:01,822
Ali taj PT gospodine…

1453
01:11:12,661 --> 01:11:14,488
Obavijestio sam lokalne momke,

1454
01:11:14,700 --> 01:11:15,822
Već su na putu.

1455
01:11:16,185 --> 01:11:17,738
Dok stignemo kući,

1456
01:11:17,763 --> 01:11:18,905
Primit ćemo dobre vijesti.

1457
01:11:44,700 --> 01:11:45,068
Hej,

1458
01:11:45,302 --> 01:11:46,363
Baci loptu prema meni

1459
01:12:00,696 --> 01:12:02,779
Šta radiš u kući smrti?

1460
01:12:03,613 --> 01:12:04,363
ko si ti

1461
01:12:04,404 --> 01:12:05,071
*****

1462
01:12:07,738 --> 01:12:08,677
Gubi se.

1463
01:12:10,904 --> 01:12:13,216
Dodaj loptu, dodaj je.

1464
01:12:20,404 --> 01:12:20,857
Hej,

1465
01:12:21,196 --> 01:12:22,154
Ovo nije van.

1466
01:12:22,196 --> 01:12:23,488
Zar ne vidiš, izašao si.

1467
01:12:23,779 --> 01:12:24,988
Prije svega, ovo nije u pravilima.

1468
01:12:25,071 --> 01:12:26,863
Gdje ste, pričate o pravilima?

1469
01:12:26,904 --> 01:12:28,613
Hej, šta ti znaš o pravilima?

1470
01:12:31,113 --> 01:12:33,779
Šta sada hoćeš?
Samo želiš da znaš pravila?

1471
01:12:34,321 --> 01:12:35,696
Zašto se svađamo?

1472
01:12:35,946 --> 01:12:37,113
Hajde da pitamo našeg PT gospodina samog.

1473
01:12:37,279 --> 01:12:38,488
Neka dođe i kaže.

1474
01:12:38,988 --> 01:12:40,654
Mama, pozovite PT gospodine.

1475
01:12:40,863 --> 01:12:41,363
gospodine,

1476
01:12:41,696 --> 01:12:43,238
Dodjite i razjasnite pravila.

1477
01:12:43,363 --> 01:12:44,779
Velu!

1478
01:12:45,888 --> 01:12:47,529
Velu!
Šta se desilo mama?

1479
01:12:47,654 --> 01:12:49,154
Velu!
-Zovu li me?

1480
01:12:49,238 --> 01:12:50,863
Velu!
Prvo me saslušaj.

1481
01:12:50,904 --> 01:12:52,446
Uđi unutra.
- Pusti me, pričaj sa njima mama.

1482
01:12:52,446 --> 01:12:54,154
Oni nisu ovdje da razgovaraju.

1483
01:12:54,196 --> 01:12:56,363
Uđi unutra.
-Ako ja ne izađem, oni će ući unutra.

1484
01:12:56,363 --> 01:12:57,738
Oh, ne! Ja ću se pobrinuti za to.

1485
01:12:57,779 --> 01:12:58,488
Slušaj me Velu.

1486
01:12:58,488 --> 01:13:00,779
U redu, ostavi mi ruku,
Samo trenutak! Samo trenutak!

1487
01:13:00,821 --> 01:13:02,529
Samo trenutak!
- Ti dođi...

1488
01:13:03,613 --> 01:13:04,154
Velu,

1489
01:13:04,488 --> 01:13:05,071
Velu,

1490
01:13:05,363 --> 01:13:06,432
Molim te nemoj.

1491
01:13:06,696 --> 01:13:07,693
slušaj me mama,

1492
01:13:08,904 --> 01:13:09,946
molim te reci mu

1493
01:13:24,154 --> 01:13:26,363
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1494
01:13:28,154 --> 01:13:30,154
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1495
01:13:40,571 --> 01:13:41,196
Pažljivo.

1496
01:13:41,279 --> 01:13:42,904
Šta se dešava, gospodine?

1497
01:13:44,988 --> 01:13:46,988
Nandinijeva smrt je sumnjiva.

1498
01:13:48,029 --> 01:13:50,821
Predsjedavajući nije dobra osoba.

1499
01:13:51,154 --> 01:13:53,613
Bori se sa buntovnicima,

1500
01:13:53,696 --> 01:13:55,863
Predsjedavajući je razlog za to.

1501
01:14:09,029 --> 01:14:11,029
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1502
01:14:11,071 --> 01:14:12,946
♪ Strah ne postoji u meni ♪

1503
01:14:13,029 --> 01:14:17,071
♪ Čak i ako mi se cijeli svijet protivi ♪

1504
01:14:17,113 --> 01:14:19,113
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1505
01:14:19,154 --> 01:14:20,988
♪ Strah ne postoji u meni ♪

1506
01:14:21,113 --> 01:14:24,904
♪ Čak i ako nas misle
beznačajni i rugaj nam se ♪

1507
01:14:43,029 --> 01:14:46,863
♪ Neka drhte oni koji te omalovažavaju ♪

1508
01:14:47,113 --> 01:14:50,863
♪ Riči kao tigar, zakorači u svijet! ♪

1509
01:14:54,071 --> 01:14:57,988
♪ Neka drhte oni koji te omalovažavaju ♪

1510
01:14:57,988 --> 01:15:01,988
♪ Riči kao tigar, zakorači u svijet! ♪

1511
01:15:24,321 --> 01:15:26,113
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1512
01:15:28,154 --> 01:15:30,363
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1513
01:15:32,154 --> 01:15:34,154
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1514
01:15:36,154 --> 01:15:38,113
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

1515
01:15:40,821 --> 01:15:42,404
Čak i nakon što sam kremirao svoju ćerku,

1516
01:15:42,863 --> 01:15:44,904
Osetio sam njenu krv u svom domu,

1517
01:15:47,863 --> 01:15:49,071
Poteklo je odavde, gospodine.

1518
01:15:49,113 --> 01:15:49,488
Hej,

1519
01:15:51,529 --> 01:15:59,196
Samo u našoj naciji poštujemo i pokoravamo se
onaj koji nas plaća i uči

1520
01:16:00,196 --> 01:16:01,696
Ali tek sada shvatamo,

1521
01:16:02,113 --> 01:16:03,904
Kako se svi ponašate prema nama.

1522
01:16:05,821 --> 01:16:08,446
U svom bijesu, htio sam
povuci ogrlicu i pitaj,

1523
01:16:09,446 --> 01:16:11,529
ali sam to zaboravio i
zovem vas "gospodine".

1524
01:16:12,321 --> 01:16:14,488
Vi ste nas ovako obučili.

1525
01:16:16,613 --> 01:16:18,363
izgubio sam ćerku,

1526
01:16:18,696 --> 01:16:21,738
Mislio sam da ostavim ovaj problem.

1527
01:16:22,113 --> 01:16:23,529
Ali došao si u moju kuću,

1528
01:16:24,196 --> 01:16:26,279
i tražio da pošaljem moju drugu kćer,

1529
01:16:28,946 --> 01:16:30,529
Neću vas pustiti na slobodu, gospodine.

1530
01:16:51,404 --> 01:16:52,779
Žalba protiv koga?

1531
01:16:53,363 --> 01:16:54,946
predsednik Ustanove opšte prakse,

1532
01:16:55,238 --> 01:16:56,363
Guru Purusothaman.

1533
01:17:01,988 --> 01:17:02,946
Uzmi ga.

1534
01:17:03,613 --> 01:17:04,738
Dođi iza.

1535
01:17:08,818 --> 01:17:09,738
Gospodine!

1536
01:17:09,946 --> 01:17:11,196
Sedi ovde neko vreme
-Gospodine!

1537
01:17:12,269 --> 01:17:14,019
Molim vas, sedite, gospodine.

1538
01:17:16,115 --> 01:17:17,571
Vraćam se za deset minuta.

1539
01:17:17,988 --> 01:17:18,738
U redu, gospodine.

1540
01:17:26,113 --> 01:17:27,088
*****

1541
01:17:27,113 --> 01:17:28,363
Kako se usuđuje!

1542
01:17:28,779 --> 01:17:31,196
On će stajati kao kukavica pred gospodine.

1543
01:17:31,321 --> 01:17:33,196
Danas nam prijeti...

1544
01:17:33,696 --> 01:17:36,029
i štaviše je imao
žalio se u stanici?

1545
01:17:36,029 --> 01:17:38,279
Neka taj kelja sjedi tamo cijelu noć.

1546
01:17:38,363 --> 01:17:39,779
Doći će drugi momak da ga traži.

1547
01:17:39,863 --> 01:17:40,738
Natjerajte ga i da čeka.

1548
01:17:41,196 --> 01:17:42,863
Zauvek ću završiti ovo sutra.

1549
01:17:42,946 --> 01:17:45,196
Gospodine, na stanici...

1550
01:17:45,321 --> 01:17:45,738
hej...

1551
01:17:46,071 --> 01:17:47,404
Šta god da se desi, ja ću se pobrinuti za to.

1552
01:17:47,738 --> 01:17:48,404
Hajde da završimo ovo.

1553
01:17:48,446 --> 01:17:49,196
U redu, gospodine.

1554
01:17:49,446 --> 01:17:50,113
Uradiću to.

1555
01:17:57,238 --> 01:17:57,946
Šta se desilo, sestro?

1556
01:17:58,279 --> 01:17:59,613
Čuli ste da brat još nije kući?

1557
01:17:59,946 --> 01:18:00,779
Da, Savithri.

1558
01:18:01,071 --> 01:18:02,238
Ne znam gde je otišao.

1559
01:18:02,696 --> 01:18:03,946
Mnogo sam uplašen.

1560
01:18:04,071 --> 01:18:05,654
Njegov telefon je takođe isključen.

1561
01:18:06,613 --> 01:18:08,071
Ok, ne brini,

1562
01:18:08,321 --> 01:18:10,988
Zamoliću Kanagavela da ga potraži.

1563
01:18:14,238 --> 01:18:15,154
tata!

1564
01:18:31,154 --> 01:18:33,904
Tata, mama mi je rekla
da ti dam ovaj ključ.

1565
01:18:33,904 --> 01:18:36,279
Zadržala je dal pirinač
i kiseli krastavci za večeru.

1566
01:18:36,279 --> 01:18:37,363
Ne zaboravi da jedeš.

1567
01:18:37,446 --> 01:18:37,904
Ok draga.

1568
01:18:37,946 --> 01:18:41,946
Ima tableta za večeras.
ne zaboravi i to.

1569
01:18:59,404 --> 01:19:01,488
Hej, inspektor je stigao.

1570
01:19:03,779 --> 01:19:07,404
Gospodine, čekam vas od sinoć.

1571
01:19:07,446 --> 01:19:08,821
Prihvatite ovu žalbu, gospodine.

1572
01:19:08,821 --> 01:19:10,196
Je li?

1573
01:19:10,279 --> 01:19:11,988
Gospodine, zašto se žurite?

1574
01:19:12,029 --> 01:19:13,404
Budite strpljivi, prihvatiću.

1575
01:19:13,446 --> 01:19:16,279
Gospodine, molim vas,
molimo vas da uzmite ovu žalbu.

1576
01:19:16,404 --> 01:19:16,904
brate,

1577
01:19:18,738 --> 01:19:19,904
Brate, šta radiš ovde?

1578
01:19:20,238 --> 01:19:21,904
Tražili smo te cijelu noć.

1579
01:19:22,113 --> 01:19:24,238
Bio sam ovdje cijelu noć.

1580
01:19:24,321 --> 01:19:26,529
Došao sam da uložim žalbu
ali oni to ne uzimaju.

1581
01:19:26,529 --> 01:19:28,488
Hej, zašto donosiš zatvoren slučaj?

1582
01:19:28,529 --> 01:19:29,904
Zar nemamo drugi posao?

1583
01:19:29,988 --> 01:19:31,654
Gospodine, kako to može biti zatvoren slučaj?

1584
01:19:31,821 --> 01:19:32,779
Molimo vas da primite žalbu.

1585
01:19:32,821 --> 01:19:33,946
Brate, zašto dolaziš ovamo?

1586
01:19:35,404 --> 01:19:38,738
Moramo razgovarati sa ljudima
koga će pokoriti.

1587
01:19:38,738 --> 01:19:39,529
Pokoriti?

1588
01:19:40,279 --> 01:19:41,196
Kome?

1589
01:19:41,363 --> 01:19:42,279
Kome?

1590
01:19:42,279 --> 01:19:43,029
Kome?

1591
01:19:43,113 --> 01:19:44,154
Ti mi reci.
-Ne, gospodine.

1592
01:19:44,529 --> 01:19:47,904
Gospodine! Gospodine!
Zašto ga udaraš?

1593
01:19:47,904 --> 01:19:49,071
Došao je zbog mene,

1594
01:19:49,113 --> 01:19:50,363
Nemojte ga udarati, gospodine.

1595
01:19:50,446 --> 01:19:51,404
Gospodine!
-Ostavi to, brate.

1596
01:19:52,196 --> 01:19:56,071
Ovi ljudi će pokazati svoju hrabrost
na potištene poput nas.

1597
01:19:57,321 --> 01:19:58,404
Hej, uzmi ga.

1598
01:19:58,488 --> 01:20:00,571
Gospodine, ostavite ga...

1599
01:20:00,821 --> 01:20:01,196
gospodine...

1600
01:20:01,488 --> 01:20:02,529
Odvuci ga.
-Gospodine!

1601
01:20:02,863 --> 01:20:03,988
Ostavite ga, gospodine!

1602
01:20:03,988 --> 01:20:05,654
Gospodine! Gospodine!

1603
01:20:19,779 --> 01:20:20,488
Pozdrav gospodine.

1604
01:20:21,529 --> 01:20:22,571
Idi...idi...idi...

1605
01:20:22,863 --> 01:20:24,321
Idi...idi...
Idi sada.

1606
01:20:25,113 --> 01:20:26,446
Idi...idi...
Idi sada.

1607
01:20:26,654 --> 01:20:28,863
Niko ne bi trebao ući u stanicu
narednih pola sata.

1608
01:20:29,904 --> 01:20:30,279
gospodine,

1609
01:20:31,696 --> 01:20:33,446
Izgleda mlad,

1610
01:20:33,946 --> 01:20:35,196
On može umreti.

1611
01:20:35,363 --> 01:20:36,946
Hej, odlazi.

1612
01:20:56,529 --> 01:20:57,071
Molim vas, sedite, gospodine.

1613
01:21:03,071 --> 01:21:05,196
Znate li koga ste dodirnuli?

1614
01:21:07,654 --> 01:21:09,154
Ikona ovog grada.

1615
01:21:10,321 --> 01:21:11,279
GP

1616
01:21:12,238 --> 01:21:15,696
Ako pogledate u sudbinu
bilo ko u ovom gradu,

1617
01:21:15,946 --> 01:21:18,363
Ime GP će biti samo tamo.

1618
01:21:19,279 --> 01:21:21,154
I ti si me usudio?

1619
01:21:22,988 --> 01:21:24,446
Moj PA, stoji ovdje,

1620
01:21:25,363 --> 01:21:27,321
Previjao se od bola kada si me udario.

1621
01:21:28,321 --> 01:21:31,238
Ali te noći, znate šta
rekao bi njegova žena?

1622
01:21:32,154 --> 01:21:35,738
PT je snažno udario GP...

1623
01:21:35,946 --> 01:21:37,279
Gospodine, nisam tako rekao, gospodine

1624
01:21:37,404 --> 01:21:39,446
kunem se Bogom,
Nisam tako rekao, gospodine.

1625
01:21:39,613 --> 01:21:40,029
Gospodine! Gospodine!

1626
01:21:40,071 --> 01:21:40,988
Nisam tako rekao, gospodine.

1627
01:21:40,988 --> 01:21:42,529
Ali ja se tako osećam.

1628
01:21:49,363 --> 01:21:51,446
U budućnosti, čak i ako se samo nasmiješi

1629
01:21:51,821 --> 01:21:54,196
Mislim da bi to mogao biti razlog.

1630
01:21:56,821 --> 01:21:59,279
ako te ubijem u ovoj sobi,

1631
01:22:00,279 --> 01:22:02,113
Da li bi se neko usudio da se nasmije prije mene?

1632
01:22:04,696 --> 01:22:05,238
Gospodine

1633
01:22:05,863 --> 01:22:07,029
Gospodine, je li već osam sati?

1634
01:22:07,738 --> 01:22:08,321
sta?

1635
01:22:08,863 --> 01:22:09,404
ne, gospodine,

1636
01:22:09,904 --> 01:22:10,571
Moj sat ne radi.

1637
01:22:11,029 --> 01:22:11,988
Je li sada osam sati, gospodine?

1638
01:22:12,863 --> 01:22:13,446
Zašto?

1639
01:22:14,738 --> 01:22:16,363
Šta će
desiti u osam?

1640
01:22:20,988 --> 01:22:22,863
Došao si po Nandinijevu smrt.

1641
01:22:23,821 --> 01:22:25,821
Da vidim ko ce
dođi kad umreš.

1642
01:22:27,696 --> 01:22:28,738
Je li osam sati, gospodine?

1643
01:22:28,904 --> 01:22:30,654
Šta je tamo oko osam sati?

1644
01:22:33,654 --> 01:22:34,279
sta ce se desiti?

1645
01:22:35,238 --> 01:22:37,196
Gospodine, ovaj ***** ima
napravio veliki nered.

1646
01:22:38,279 --> 01:22:38,946
sta se desilo?

1647
01:22:39,696 --> 01:22:41,696
Gospodine, znajući da mi
neće prihvatiti njegovu žalbu...

1648
01:22:41,904 --> 01:22:45,988
...juče se žalio
CM ćeliji da si ubio Nandinija.

1649
01:22:50,488 --> 01:22:51,154
sta?

1650
01:22:52,196 --> 01:22:53,071
Da sam ubio?

1651
01:22:56,238 --> 01:22:57,196
U okrugu Erode...

1652
01:22:57,238 --> 01:22:59,696
u Karungalpalayamu,
Leš studenta Nandhinija...

1653
01:22:59,738 --> 01:23:01,696
Pronađen je ispod Odapalli garaže...

1654
01:23:01,738 --> 01:23:07,363
Pritužbe su uložile ustanove opšte prakse
Nastavnik PT Kanagavel tvrdi da je to ubistvo.

1655
01:23:07,404 --> 01:23:07,946
gospodine,

1656
01:23:07,988 --> 01:23:10,029
Ne možemo mu sada ništa.

1657
01:23:10,363 --> 01:23:11,946
Bolje je da i ti odeš.

1658
01:23:13,113 --> 01:23:15,488
Radiš sve
samo da me poniziš, zar ne?

1659
01:23:16,654 --> 01:23:19,363
To je moja teška greška
misliti o tebi kao o malom momku.

1660
01:23:19,904 --> 01:23:21,071
Da, ja sam mali dečak gospodine,

1661
01:23:21,738 --> 01:23:23,238
Ali ako dođe do krize...

1662
01:23:39,238 --> 01:23:41,696
Gospodine! Gospodine!

1663
01:23:41,738 --> 01:23:43,863
Uložili ste žalbu
taj GP gospodin je ubio Nandinija.

1664
01:23:44,071 --> 01:23:45,279
Imate li dokaze za to, gospodine?

1665
01:23:45,279 --> 01:23:46,279
Umjesto smještaja
prijava u policijsku stanicu,

1666
01:23:46,363 --> 01:23:47,529
Zašto ste se žalili CM ćeliji?

1667
01:23:47,529 --> 01:23:47,988
Recite nam, gospodine.

1668
01:23:48,029 --> 01:23:50,279
Uložili ste žalbu
protiv velikog udarca,

1669
01:23:50,321 --> 01:23:51,738
Mislite li da možete pobijediti, gospodine?

1670
01:23:52,946 --> 01:23:54,071
Djevojčin otac je došao,

1671
01:23:54,321 --> 01:23:55,446
I uložio žalbu,

1672
01:23:55,988 --> 01:23:58,446
Policijska uprava
bez ikakvog straha,

1673
01:23:58,654 --> 01:24:01,196
Optuženi, koji tvrdi
sebe kao pokrovitelja obrazovanja.

1674
01:24:01,571 --> 01:24:03,613
Vukla ga za okovratnik,

1675
01:24:03,821 --> 01:24:05,363
i doveo ga na istragu,

1676
01:24:05,404 --> 01:24:05,946
Optuženi?

1677
01:24:06,154 --> 01:24:07,071
Da li govorite o GP gospodine?

1678
01:24:07,113 --> 01:24:07,779
Je li došao ovamo?

1679
01:24:08,029 --> 01:24:08,863
pogledaj tamo,

1680
01:24:08,904 --> 01:24:11,821
Pokrovitelj obrazovanja je
bežeći sa stražnjih vrata,

1681
01:24:11,863 --> 01:24:12,529
uhvati ga,

1682
01:24:16,654 --> 01:24:18,404
Gospodine! Gospodine, molim vas prestanite.

1683
01:24:18,571 --> 01:24:19,529
Jeste li vi ubili tu djevojku, gospodine?

1684
01:24:19,571 --> 01:24:20,488
Makni se, miči se...

1685
01:24:20,779 --> 01:24:21,488
Gospodine! Gospodine!

1686
01:24:21,529 --> 01:24:22,446
tražim da se sklonim u stranu,

1687
01:24:22,946 --> 01:24:24,238
Molim te ne smetaj, pomeri se.

1688
01:24:24,571 --> 01:24:26,238
Tražim da se sklonimo

1689
01:24:30,435 --> 01:24:32,571
Zašto svi sada odlazimo?

1690
01:24:32,571 --> 01:24:33,904
Reci mi mama.

1691
01:24:33,946 --> 01:24:34,404
Mama!

1692
01:24:34,446 --> 01:24:36,779
da, on je moj sin,
prekinuti poziv sada.

1693
01:24:37,071 --> 01:24:39,654
Eswari, zašto se spremaš u žurbi?

1694
01:24:40,279 --> 01:24:42,404
Ne mešaj se u ovo, ostavi to.

1695
01:24:42,429 --> 01:24:44,113
sta je ovo?
- Reci njenom tati

1696
01:24:44,372 --> 01:24:45,240
Mama!

1697
01:24:46,321 --> 01:24:47,613
Tetka, možemo ovo da sredimo.

1698
01:24:47,779 --> 01:24:50,113
I ja govorim za tvoje dobro.

1699
01:24:51,802 --> 01:24:54,071
Mama! Mama!

1700
01:24:54,779 --> 01:24:57,786
Mama, zašto sad preteruješ?

1701
01:24:58,005 --> 01:25:00,071
Ukupna kolonija je sakupljena ovdje
kao pogrebna kuća.

1702
01:25:00,529 --> 01:25:02,529
svi stoje ovdje,
zato sam rekao, mama.

1703
01:25:02,997 --> 01:25:07,238
Mama! Mama!

1704
01:25:07,909 --> 01:25:09,029
Mama! Ne idem.

1705
01:25:10,495 --> 01:25:11,571
Zašto ne dođeš?

1706
01:25:11,878 --> 01:25:12,404
ha?

1707
01:25:13,190 --> 01:25:14,654
Jesi li ti nasilnik?

1708
01:25:15,120 --> 01:25:17,321
Kako se usuđuješ da podneseš a
prijava policiji?

1709
01:25:18,737 --> 01:25:21,029
Čak su i roditelji devojčice tihi,

1710
01:25:21,404 --> 01:25:22,571
Zašto se mučiš?

1711
01:25:22,716 --> 01:25:24,154
Ne znam šta drugo da radim, mama.

1712
01:25:24,607 --> 01:25:26,238
Zdravo, da

1713
01:25:26,404 --> 01:25:27,821
Kanagavel je onaj na TV-u

1714
01:25:28,029 --> 01:25:30,488
Zašto? zar ne može da pokrene slučaj
za devojku iz komšiluka?

1715
01:25:30,513 --> 01:25:33,238
Vidi, on je u nevolji zbog tebe.

1716
01:25:33,607 --> 01:25:35,988
nije mu smeta,
to je samo problem za tebe.

1717
01:25:36,488 --> 01:25:36,988
mama

1718
01:25:37,154 --> 01:25:39,529
Kako da ćutim kad tako nešto
se dogodilo Nandhini?

1719
01:25:40,613 --> 01:25:41,654
Šta joj se dogodilo?

1720
01:25:42,643 --> 01:25:43,988
Bio sam dovoljno strpljiv sa tobom.

1721
01:25:44,104 --> 01:25:45,488
Šta se desilo sa Nandinijem?

1722
01:25:45,604 --> 01:25:47,613
Da li joj se desilo nešto neobično?

1723
01:25:48,065 --> 01:25:49,863
Ovo se dešava svima.

1724
01:25:50,276 --> 01:25:51,779
Svi mi koji smo rođeni kao žene,

1725
01:25:51,995 --> 01:25:53,613
- sve ovo doživljavaju.

1726
01:25:53,971 --> 01:25:55,696
Zar se to nije desilo tvojoj sestri?

1727
01:25:55,721 --> 01:25:56,488
Pitaj je.

1728
01:26:01,112 --> 01:26:02,071
Da, brate.

1729
01:26:02,338 --> 01:26:04,196
Kao što mama kaže,
vrlo je česta.

1730
01:26:04,424 --> 01:26:05,904
Dok se na koledž vozite autobusom,

1731
01:26:05,946 --> 01:26:07,238
dolazili bi i padali preko nas.

1732
01:26:07,279 --> 01:26:08,779
Koliko god se udaljavamo,

1733
01:26:08,779 --> 01:26:10,279
prići će bliže i
stajaće da nas pase.

1734
01:26:10,404 --> 01:26:12,654
Provjerite radnu žensku haljinu,

1735
01:26:12,696 --> 01:26:14,779
znaćete koliko ima otisaka prstiju.

1736
01:26:19,029 --> 01:26:20,904
Nemoj me zameniti što sam ovo rekao, brate

1737
01:26:21,613 --> 01:26:24,071
U našoj odeći, naš nadzornik
u ime nastave,

1738
01:26:24,238 --> 01:26:26,279
svakodnevno uznemirava sve.

1739
01:26:26,738 --> 01:26:28,654
Niko se ne žali
strah od gubitka posla,

1740
01:26:29,071 --> 01:26:30,238
Niko ovo ne govori.

1741
01:26:30,946 --> 01:26:32,654
Sada nam je to postala rutina.

1742
01:26:34,404 --> 01:26:37,779
Koliko sam puta pitao
da ideš u prodavnicu obroka?

1743
01:26:37,946 --> 01:26:38,529
ali ti,

1744
01:26:38,713 --> 01:26:40,446
smatraj to sramotom i neće ići.

1745
01:26:40,940 --> 01:26:43,904
Kad odem tamo, svaki
vrijeme dok uzimate novac

1746
01:26:43,946 --> 01:26:45,738
on oseća moju ruku i samo je uzima.

1747
01:26:46,238 --> 01:26:47,863
Očekujete li da vam to kažem?

1748
01:26:47,904 --> 01:26:49,238
Neko mi dodiruje ruku,

1749
01:26:49,321 --> 01:26:50,404
Pa ideš u radnju?

1750
01:26:50,738 --> 01:26:52,321
Na sve ovo smo navikli.

1751
01:26:52,654 --> 01:26:54,029
Naučili smo tolerirati i živjeti s tim.

1752
01:26:54,404 --> 01:26:55,946
U ime spasavanja nas,

1753
01:26:55,988 --> 01:26:57,529
Ne stvaraj više
probleme za nas, molim.

1754
01:27:03,446 --> 01:27:05,071
ujak... ujak...

1755
01:27:09,196 --> 01:27:10,029
Šta, draga?

1756
01:27:10,321 --> 01:27:12,946
Da li je pogrešno ako neko
dira te ovdje? Ujak

1757
01:27:15,363 --> 01:27:16,238
Zašto draga?

1758
01:27:16,696 --> 01:27:20,029
Ne, naš ujak vozač automobila,

1759
01:27:20,113 --> 01:27:22,404
na putu do škole,

1760
01:27:22,404 --> 01:27:24,321
stat će u radnji,

1761
01:27:24,363 --> 01:27:26,738
kupi čokoladu,

1762
01:27:26,779 --> 01:27:31,571
Dodirnuće ovde, ovde, ovde i sve, ujače.

1763
01:27:35,613 --> 01:27:39,113
On takođe radi
isto sa Srinidhi, ujače.

1764
01:27:41,071 --> 01:27:43,571
Ako ovo kažem mami,

1765
01:27:43,654 --> 01:27:46,613
rekao je, neće nas primiti u svoj
više auto, ujače.

1766
01:28:01,154 --> 01:28:02,196
Jeste li sretni?

1767
01:28:03,154 --> 01:28:04,654
Jesi li sada sretan?

1768
01:28:07,404 --> 01:28:11,738
Vidite gdje počinje i gdje se završava?

1769
01:28:12,113 --> 01:28:12,821
Reci sada mama.

1770
01:28:13,696 --> 01:28:16,029
Reci tom djetetu sve što si mi rekao.

1771
01:28:17,863 --> 01:28:21,113
Reci joj, tom vozaču
dodirnuće te tako,

1772
01:28:21,946 --> 01:28:24,113
Zamoli je da toleriše, mama.

1773
01:28:24,738 --> 01:28:26,863
Tako će biti i kad porasteš,

1774
01:28:27,071 --> 01:28:28,196
Zamoli je da nauči, mama.

1775
01:28:29,488 --> 01:28:30,779
Tolerisao si to, dobro

1776
01:28:31,404 --> 01:28:33,363
Zašto pitaš svoje
ćerka da to toleriše?

1777
01:28:33,904 --> 01:28:34,863
Ok, mama.

1778
01:28:35,238 --> 01:28:36,738
ti mi reci,

1779
01:28:37,363 --> 01:28:39,071
Šta da radim sada?

1780
01:28:39,904 --> 01:28:42,488
Zašto bi astrolog
uputiti kako da živim?

1781
01:28:42,529 --> 01:28:43,404
Ti to kažeš mama.

1782
01:28:58,071 --> 01:28:59,779
Hej, ti ne vidiš sve ovo, idi.

1783
01:28:59,779 --> 01:29:00,779
Neka ostane, sestro.

1784
01:29:00,779 --> 01:29:02,529
Ne znam da li u budućnosti
on će biti kao tvoj sin

1785
01:29:02,738 --> 01:29:05,821
Ali on ne bi trebao biti ženskaroš kao on.

1786
01:29:05,863 --> 01:29:06,446
Neka vidi ovo.

1787
01:29:06,571 --> 01:29:08,988
♫ Ako napraviš korak naprijed ♫

1788
01:29:09,029 --> 01:29:10,529
♫ Mnogo koraka će pasti na tebe ♫

1789
01:29:10,529 --> 01:29:12,154
Čovječe, nacrtao sam crtani kako si rekao,

1790
01:29:12,196 --> 01:29:13,779
Ali urednik neće
prihvati to, teško je.

1791
01:29:13,821 --> 01:29:14,696
Pošaljite kontakt broj svog urednika

1792
01:29:14,696 --> 01:29:15,529
razgovaraću s njim,

1793
01:29:15,946 --> 01:29:16,571
ko je on?

1794
01:29:17,071 --> 01:29:18,279
Prijeti mi telefonom

1795
01:29:18,321 --> 01:29:19,446
Ako objavimo vijesti o GP

1796
01:29:19,488 --> 01:29:20,529
Kaže da će zapaliti našu kancelariju

1797
01:29:21,113 --> 01:29:22,946
Objavljujem na naslovnoj strani.
Da vidimo šta će uraditi?

1798
01:29:23,696 --> 01:29:25,488
♪ Udari snažno, snažno ♪

1799
01:29:25,488 --> 01:29:28,154
♪ Sada je vatromet, veliki prikaz ♪

1800
01:29:28,154 --> 01:29:30,571
♪ Udari snažno, snažno ♪

1801
01:29:30,571 --> 01:29:32,571
♪ Sada je vatromet, veliki prikaz ♪

1802
01:29:34,571 --> 01:29:36,904
Ako kažemo da je to samoubistvo,
GP će lako pobjeći, brate.

1803
01:29:37,196 --> 01:29:38,196
Kad bismo samo rekli da je to ubistvo,

1804
01:29:38,196 --> 01:29:39,654
Zapravo možemo znati šta se dogodilo

1805
01:29:57,321 --> 01:29:59,404
♪ Čak i kada se nevolje približe ♪

1806
01:29:59,404 --> 01:30:01,363
♪ Ne smiješ odustati ♪

1807
01:30:03,196 --> 01:30:04,613
Uhapsite GP

1808
01:30:04,613 --> 01:30:08,904
GP...Dole! Dole!
GP mora biti uhapšen.

1809
01:30:08,946 --> 01:30:11,613
Kako da ga ostavimo?
Nećemo ga ostaviti.

1810
01:30:12,071 --> 01:30:14,404
Mi se borimo za svoje
dečije studije. Da li je umrijeti?

1811
01:30:14,446 --> 01:30:16,238
Niko više ne treba da umre kao ona.

1812
01:30:17,071 --> 01:30:17,571
Mama!

1813
01:30:30,613 --> 01:30:32,738
♪ Ako napraviš korak naprijed ♪

1814
01:30:32,779 --> 01:30:34,779
♪ Mnogo koraka će pasti na tebe ♪

1815
01:30:35,404 --> 01:30:37,779
♪ Grijesi koje si počinio juče ♪

1816
01:30:37,821 --> 01:30:39,613
♪ Spaliće te sutra ♪

1817
01:30:47,029 --> 01:30:49,571
Javnost mora znati
potpuna istina o ovakvom slučaju.

1818
01:30:49,613 --> 01:30:51,321
Zašto se mučiš?

1819
01:30:51,321 --> 01:30:52,529
Pobediće onaj ko ima novca.

1820
01:30:52,529 --> 01:30:54,529
♪ Čak i kada se nevolje približe ♪

1821
01:30:54,571 --> 01:30:56,696
♪ Ne smiješ odustati ♪

1822
01:31:00,321 --> 01:31:02,821
Hej, šta se tamo dešava?

1823
01:31:02,988 --> 01:31:05,154
Novinari jesu
kidajući te dio po dio.

1824
01:31:05,238 --> 01:31:07,729
Lutaš okolo
kao da ne znaš ništa.

1825
01:31:07,754 --> 01:31:08,296
Hej,

1826
01:31:08,321 --> 01:31:11,696
On sve ovo radi da bi znao
šta piše u tom pismu.

1827
01:31:11,738 --> 01:31:14,238
Prvo pokušajte da sačuvate ime koje ste uništili.

1828
01:31:14,279 --> 01:31:17,321
ili u suprotnom, u budućnosti da identifikujete svoj fakultet

1829
01:31:17,363 --> 01:31:20,946
oni će reći
'koledž na kojem se dogodilo ubistvo'

1830
01:31:21,113 --> 01:31:23,546
Nijedna devojka se neće upisati na tvoj koledž.

1831
01:31:23,571 --> 01:31:26,879
Jedini način koji sada imate
je dobiti ovaj slučaj.

1832
01:31:26,904 --> 01:31:31,029
Mogu potlačeni ljudi
kao da pobeđujemo protiv bogatih?

1833
01:31:31,365 --> 01:31:32,157
Pobedićemo sutra.

1834
01:31:32,321 --> 01:31:33,821
Biću tu za tebe, brate
Ja ću se pobrinuti.

1835
01:31:33,988 --> 01:31:34,898
Ok brate.

1836
01:31:35,529 --> 01:31:37,297
Nemojte izgubiti od malog momka.

1837
01:31:54,404 --> 01:31:57,613
Da dobijem narudžbu za boravak samo ja naplaćujem,
dobijate nalog za boravak da platite

1838
01:31:57,613 --> 01:31:58,963
A onda ćeš mene kriviti

1839
01:31:58,988 --> 01:32:00,779
Prvo dogovorite plaćanje, idite

1840
01:32:01,321 --> 01:32:01,779
Možemo to, gospodine.

1841
01:32:01,779 --> 01:32:02,394
reci mi gospodine,

1842
01:32:02,419 --> 01:32:04,571
Zašto imaju ovoliko zakona
dolazili studenti?

1843
01:32:04,613 --> 01:32:05,321
sta je bilo?

1844
01:32:05,988 --> 01:32:08,357
Slučaj Nandinijevog ubistva
počinje od danas

1845
01:32:08,488 --> 01:32:11,802
Za taj pravni fakultet u Čenaju
poslali studente na obuku.

1846
01:32:12,363 --> 01:32:14,435
Znate ko se pojavljuje
za ovaj slučaj, zar ne?

1847
01:32:21,363 --> 01:32:23,821
Da li se sav ovaj narod okupio da ga vidi?

1848
01:32:23,946 --> 01:32:25,988
Znate li ko se pojavljuje u opoziciji?

1849
01:32:30,571 --> 01:32:32,071
Aathirai Arunachalam.

1850
01:32:36,279 --> 01:32:37,571
Aadhiram madam?

1851
01:32:37,738 --> 01:32:39,404
Zar ona nije advokat Vrhovnog suda?

1852
01:32:39,738 --> 01:32:42,613
GP ju je zatražio
posebno za ovaj slucaj

1853
01:32:44,071 --> 01:32:45,613
Nije li ona do sada,

1854
01:32:45,654 --> 01:32:47,321
Nikada nisam izgubio slučaj.

1855
01:32:47,321 --> 01:32:47,904
Zašto draga?

1856
01:32:48,071 --> 01:32:49,404
govoriš ovoliko,

1857
01:32:49,529 --> 01:32:53,029
Ali niste spomenuli sudiju koji je
će donijeti presudu za ovaj slučaj.

1858
01:32:53,071 --> 01:32:54,321
o sudiji,

1859
01:32:54,654 --> 01:32:55,696
ko je ovaj tip?

1860
01:32:55,779 --> 01:32:57,446
uh-uh gospodine,
Dobro jutro gospodine

1861
01:32:57,488 --> 01:32:59,904
uh-uh, uh-uh, uh-uh,

1862
01:32:59,946 --> 01:33:01,863
Reci više, pričaj više o meni

1863
01:33:01,863 --> 01:33:06,154
Gospodin je sudija koji je dao
najveći broj presuda u godini.

1864
01:33:06,154 --> 01:33:09,279
Reci mu o slučaju MP,
onaj koji je postao poznat

1865
01:33:09,279 --> 01:33:09,904
Koji MP slučaj?

1866
01:33:09,946 --> 01:33:10,488
Aah

1867
01:33:10,654 --> 01:33:11,904
Čak i kada je mnogo ljudi prijetilo,

1868
01:33:11,946 --> 01:33:14,071
Neustrašivo je napisao presudu.

1869
01:33:14,904 --> 01:33:17,571
Takođe i granitno kućište,
čak i to je postalo veoma poznato,

1870
01:33:17,571 --> 01:33:19,446
U tom granitnom kućištu znate...

1871
01:33:19,529 --> 01:33:20,738
Gospodine, vreme je za ručak.

1872
01:33:21,154 --> 01:33:21,529
je li tako?

1873
01:33:21,571 --> 01:33:21,904
Da gospodine.

1874
01:33:21,946 --> 01:33:22,875
Vidi koliko je sati.

1875
01:33:23,071 --> 01:33:24,029
U redu, reci mu.

1876
01:33:24,071 --> 01:33:24,988
Doći ću kasnije i poslušaću

1877
01:33:25,029 --> 01:33:25,571
uh-uh U redu gospodine.

1878
01:33:25,613 --> 01:33:26,863
Aah dobro, uh-uh

1879
01:33:32,113 --> 01:33:32,488
Pozdrav.

1880
01:33:32,988 --> 01:33:33,488
Molim te, sedi.

1881
01:33:36,696 --> 01:33:37,446
obično,

1882
01:33:37,904 --> 01:33:39,321
Samo nakon sudske presude

1883
01:33:39,863 --> 01:33:41,154
Svaki slučaj će biti

1884
01:33:41,279 --> 01:33:42,488
Objavljeno u novinama kao vijest

1885
01:33:42,571 --> 01:33:42,904
Ali

1886
01:33:43,071 --> 01:33:45,029
Slučaj koji danas počinjemo,

1887
01:33:45,113 --> 01:33:45,779
Već je

1888
01:33:45,863 --> 01:33:46,988
Bio u novinama i vijestima,

1889
01:33:47,029 --> 01:33:48,238
I veoma je poznat

1890
01:33:48,446 --> 01:33:48,821
Dakle

1891
01:33:48,904 --> 01:33:49,821
Koliko god je to moguće

1892
01:33:50,154 --> 01:33:51,821
Ne ulazi u tuče

1893
01:33:51,904 --> 01:33:52,696
I svađati se

1894
01:33:52,779 --> 01:33:53,113
U redu?

1895
01:33:53,571 --> 01:33:54,363
Možete početi sada.

1896
01:33:56,196 --> 01:33:56,946
Visosti

1897
01:33:57,738 --> 01:34:02,738
Na fakultetu opšte medicine, diplomirani, završna godina je
19-godišnja djevojka po imenu Nandhini,

1898
01:34:02,779 --> 01:34:05,029
Skočila je sa
most rijeke Karungalpalayam,

1899
01:34:05,029 --> 01:34:06,113
I mrtav od samoubistva.

1900
01:34:06,279 --> 01:34:08,613
Dva dana pre ovog incidenta,

1901
01:34:08,654 --> 01:34:12,821
Na autobuskoj stanici, četiri muškarca
seksualno je zlostavljao,

1902
01:34:13,071 --> 01:34:15,946
Snimili su i video
i procurio na internet.

1903
01:34:16,404 --> 01:34:18,571
Zbog te nevolje

1904
01:34:18,613 --> 01:34:19,946
Ona je izvršila samoubistvo.

1905
01:34:20,154 --> 01:34:23,446
Svaka devojka koja ima samopoštovanje
uradiće samo tako.

1906
01:34:23,571 --> 01:34:24,529
sada odjednom,

1907
01:34:24,571 --> 01:34:26,613
Tvrdeći da ovo nije samoubistvo,
ali ubistvo,

1908
01:34:26,654 --> 01:34:29,113
Bez ikakvog takvog dokaza,

1909
01:34:29,154 --> 01:34:33,613
I optužujući časnog čovjeka kao
GP, koji je veoma cijenjen u društvu.

1910
01:34:33,613 --> 01:34:36,113
S jedinim ciljem da ga osramotim,

1911
01:34:36,154 --> 01:34:37,613
Ovaj slučaj je zaveden.

1912
01:34:37,654 --> 01:34:40,779
Kao što je ovaj slučaj bio
podnesen bez ikakvih dokaza,

1913
01:34:41,363 --> 01:34:44,659
Ljubazno vas molim da odbacite
ovaj slučaj, vaša visosti.

1914
01:34:45,279 --> 01:34:45,776
u redu,

1915
01:34:46,863 --> 01:34:48,113
Da čujemo njihovu stranu rasprave.

1916
01:34:48,446 --> 01:34:49,321
G. Manickavel

1917
01:34:49,488 --> 01:34:51,154
Kako to tvrdite kao ubistvo?

1918
01:34:51,196 --> 01:34:51,696
Vaša visosti,

1919
01:34:52,154 --> 01:34:53,363
Na dan incidenta,

1920
01:34:59,154 --> 01:35:00,904
Tek nakon toga, predmet je pokrenut.

1921
01:35:01,863 --> 01:35:04,071
U slučaju da smo imali
to pismo u našoj ruci,

1922
01:35:04,696 --> 01:35:07,029
Ne bi bilo
potrebno je da se ovaj slučaj pokrene, časni Sude.

1923
01:35:07,071 --> 01:35:08,571
Za pismo koje i ne postoji,

1924
01:35:08,613 --> 01:35:10,363
vrte ove mnoge
priče, vaša visosti.

1925
01:35:10,529 --> 01:35:13,071
U redu, kako on tvrdi, hajde
pretpostavimo da pismo postoji.

1926
01:35:13,321 --> 01:35:16,779
Ako djevojka napiše pismo i
umire, zar to nije samoubistvo?

1927
01:35:17,404 --> 01:35:19,154
Kako to tvrde kao ubistvo?

1928
01:35:19,821 --> 01:35:20,488
To ima smisla.

1929
01:35:21,113 --> 01:35:22,904
Ko je osoba koja je uzela pismo?

1930
01:35:23,113 --> 01:35:23,946
Zamoli ga da dođe.

1931
01:35:24,488 --> 01:35:25,307
Pismo?

1932
01:35:26,196 --> 01:35:27,571
Nisam uzeo pismo, vaša visosti.

1933
01:35:29,113 --> 01:35:29,654
Nisi uzeo?

1934
01:35:30,071 --> 01:35:30,557
gospodine,

1935
01:35:30,946 --> 01:35:32,174
Dobro zapamtite i recite.

1936
01:35:32,279 --> 01:35:33,738
Nisam video nikakvo pismo gospodine.

1937
01:35:34,279 --> 01:35:36,571
Ovaj brat je jedini
pričati nepotrebne stvari.

1938
01:35:36,696 --> 01:35:38,904
Čak se i ne sjećam
videvši ga na licu mesta.

1939
01:35:39,113 --> 01:35:39,529
gospodine,

1940
01:35:39,696 --> 01:35:41,571
Na dan incidenta,
Bio sam potpuno na licu mesta gospodine.

1941
01:35:41,863 --> 01:35:42,988
Nisam nigde otišao.

1942
01:35:43,238 --> 01:35:44,904
On samo vrti priče.

1943
01:35:45,113 --> 01:35:47,529
Prvo moramo priznati PT
gospodine u dobroj duševnoj bolnici.

1944
01:35:47,529 --> 01:35:48,529
I proverite ga gospodine.

1945
01:35:48,571 --> 01:35:51,279
Časni sude, svako jutro okolo
4.00 ujutro Biću na fakultetu za baštovanstvo,

1946
01:35:51,446 --> 01:35:52,696
i naš predsedavajući gospodine,

1947
01:35:52,696 --> 01:35:54,029
Oštro će doći do
5.00 sati ujutro u hram

1948
01:35:54,154 --> 01:35:55,071
Na dan kada je spomenuo,

1949
01:35:55,446 --> 01:35:56,321
ni policajac,

1950
01:35:56,654 --> 01:35:57,654
niti je došao gospodin PT.

1951
01:35:58,779 --> 01:36:00,696
Vaša visosti, ima ih
prevarant u ovoj priči.

1952
01:36:00,863 --> 01:36:02,988
Prijetili su i
izmislio svedoke.

1953
01:36:03,363 --> 01:36:05,738
Niko nikome nije pretio gospodine.

1954
01:36:05,863 --> 01:36:09,779
Nema dokaza za dokaz
u telu je bilo pismo.

1955
01:36:10,446 --> 01:36:11,779
Na dan incidenta,

1956
01:36:11,779 --> 01:36:16,571
Ovo je video snimak fakulteta
od jutra od 5.00 do 7.00 sati, časni Sude.

1957
01:36:24,404 --> 01:36:27,738
u ovome ni policajac
niti dolazi Kanagavel.

1958
01:36:28,571 --> 01:36:30,529
Časni sude, izveštaj jasno kaže da,

1959
01:36:30,946 --> 01:36:33,363
Ubilo ju je biće
udario gvozdenom šipkom u glavu.

1960
01:36:33,779 --> 01:36:36,029
Nakon ubistva su
bacio je sa mosta.

1961
01:36:36,321 --> 01:36:38,904
Ipak, opozicija
advokat ima sve ove izveštaje,

1962
01:36:38,946 --> 01:36:40,571
Ne znam zašto ona ovako priča.

1963
01:36:41,154 --> 01:36:41,863
Vaša visosti,

1964
01:36:42,154 --> 01:36:45,738
Treba nam dozvola za to
preispitajte telo, visosti.

1965
01:36:45,738 --> 01:36:47,904
Kako će se tijelo skladištiti
ovih mnogo dana, vaša visosti?

1966
01:36:48,071 --> 01:36:48,988
Čim se obdukcija završi,

1967
01:36:49,029 --> 01:36:50,529
Predali su ga roditeljima.

1968
01:36:50,654 --> 01:36:50,988
ovo,

1969
01:36:51,696 --> 01:36:53,321
Ovo je njihov plan visosti,

1970
01:36:53,363 --> 01:36:55,404
Inscenacija običnog samoubistva,

1971
01:36:55,488 --> 01:36:57,988
Sa izmišljenim obdukcijskim izvještajima,

1972
01:36:58,113 --> 01:36:59,279
Lažno tvrdeći da je to ubistvo,

1973
01:36:59,363 --> 01:37:01,738
A ako bismo ponovo pregledali telo,

1974
01:37:01,779 --> 01:37:04,363
U strahu da ne dokažemo da je to bilo samoubistvo.

1975
01:37:04,404 --> 01:37:07,529
Brzo su se riješili
telo, visosti.

1976
01:37:08,571 --> 01:37:10,613
Zašto ste na brzinu predali tijelo?

1977
01:37:10,613 --> 01:37:12,613
Gospodine, bili smo pod pritiskom
od strane roditelja, visosti.

1978
01:37:13,196 --> 01:37:14,404
a kamoli to,

1979
01:37:14,404 --> 01:37:16,029
Čak i pre nego što sam dao
obdukcijski izvještaj,

1980
01:37:16,071 --> 01:37:18,779
Inspektor je zatvorio slučaj,
zaključivši da je to samoubistvo, gospodine.

1981
01:37:19,279 --> 01:37:21,321
Zašto si dođavola uradio
na brzinu zatvoriti slučaj?

1982
01:37:22,029 --> 01:37:24,196
Zar ne možeš čekati do
stiže obdukcijski izvještaj?

1983
01:37:24,529 --> 01:37:26,404
Ovo je definitivno samoubistvo, časni sude.

1984
01:37:26,821 --> 01:37:27,529
Ali

1985
01:37:27,571 --> 01:37:29,154
Ti ljudi su samo
igranje nekih igrica.

1986
01:37:29,404 --> 01:37:29,863
Hej,

1987
01:37:30,071 --> 01:37:32,963
Izvještaj treba da kaže da li
to je samoubistvo ili ubistvo.

1988
01:37:34,029 --> 01:37:36,696
Od sada, ne biste trebali pratiti ovaj slučaj.

1989
01:37:36,779 --> 01:37:38,279
Imenujem drugog inspektora.
(gospodine, gospodine)

1990
01:37:38,696 --> 01:37:39,581
G. Manickavel

1991
01:37:40,238 --> 01:37:41,113
Imate li još nešto da kažete?

1992
01:37:42,113 --> 01:37:42,654
Visosti.

1993
01:37:42,946 --> 01:37:45,113
Svi detalji i video oni
predstavljeni su lažni,

1994
01:37:45,654 --> 01:37:46,988
ako mi daš malo više vremena,

1995
01:37:47,113 --> 01:37:48,113
Ja ću to dokazati.

1996
01:37:48,529 --> 01:37:51,613
Dokazujući sve svoje dokaze
su lažni je za kasnije,

1997
01:37:51,613 --> 01:37:52,321
prvo,

1998
01:37:52,446 --> 01:37:54,279
Da dokažem da je GP ubica,

1999
01:37:54,488 --> 01:37:56,571
Jeste li poslali
bar jedan dokaz?

2000
01:37:57,529 --> 01:38:00,363
Ti jedini svedok
doneo je takođe bio protiv vas

2001
01:38:01,446 --> 01:38:02,946
Koje druge dokaze imate?

2002
01:38:07,113 --> 01:38:09,071
Ako ne dostavite nikakav dokaz,

2003
01:38:09,196 --> 01:38:10,613
presuda će biti za dva dana.

2004
01:38:10,821 --> 01:38:12,196
Mogu samo ovo reći, Manikavel.

2005
01:38:12,238 --> 01:38:12,863
Nađimo se sutra.

2006
01:38:18,071 --> 01:38:19,488
Došao sam u tvoju kuću i rekao

2007
01:38:19,613 --> 01:38:21,075
Otvoreno si lagao.

2008
01:38:21,154 --> 01:38:21,630
Hej,

2009
01:38:22,238 --> 01:38:23,404
Jesi li dobio novac od njih?

2010
01:38:23,613 --> 01:38:24,411
Šta se desilo brate?

2011
01:38:24,613 --> 01:38:26,321
Jesu li vas oteli
supruga ili tvoja djeca?

2012
01:38:27,946 --> 01:38:29,071
Nisu oni nikog kidnapovali brate.

2013
01:38:29,613 --> 01:38:31,154
I ne moraju,

2014
01:38:31,696 --> 01:38:33,404
Dovoljno je bilo znati ko je to.

2015
01:38:33,488 --> 01:38:35,488
Nećemo svedočiti protiv njih, brate.

2016
01:38:36,029 --> 01:38:39,571
Plašimo se i da kročimo
na ulici, luta u svom autu.

2017
01:38:39,863 --> 01:38:41,863
Kako ćemo svedočiti protiv njega, brate?

2018
01:38:42,696 --> 01:38:45,196
Idi brate, ne možeš
pripremiti svakog svjedoka za ovo.

2019
01:39:04,571 --> 01:39:04,946
tata,

2020
01:39:05,654 --> 01:39:06,321
Šta dragi?

2021
01:39:06,696 --> 01:39:08,820
Ne želim da idem
u školu na nekoliko dana, tata

2022
01:39:09,154 --> 01:39:09,904
Šta se desilo draga?

2023
01:39:10,196 --> 01:39:11,904
Znajući da je Nandhini moja sestra,

2024
01:39:12,113 --> 01:39:14,414
Novinari prate
okolo da intervjuišem tatu,

2025
01:39:14,654 --> 01:39:15,976
Bojim se tata.

2026
01:39:17,488 --> 01:39:19,363
Gospodine, ja sam Nandinijev školski drug,

2027
01:39:19,363 --> 01:39:20,904
Došao sam da se raspitam?

2028
01:39:21,738 --> 01:39:22,404
Uđi brate.

2029
01:39:25,154 --> 01:39:25,738
Pozdrav gospodine.

2030
01:39:25,738 --> 01:39:26,238
Sedi.

2031
01:39:27,363 --> 01:39:29,654
Kako se ovo dogodilo Nandini gospodine?

2032
01:39:31,196 --> 01:39:32,404
Sve je nestalo, brate.

2033
01:39:33,738 --> 01:39:35,071
Sa toliko snova, naterao sam je da uči.

2034
01:39:36,696 --> 01:39:38,446
Da li si učio 10. sa njenim bratom?

2035
01:39:38,988 --> 01:39:39,571
uh-uh

2036
01:39:39,779 --> 01:39:40,404
Da gospodine.

2037
01:39:40,946 --> 01:39:42,206
šta sada radiš?

2038
01:39:43,196 --> 01:39:45,113
Ja sam student reporter u News-M gospodine.

2039
01:39:51,821 --> 01:39:52,113
gospodine,

2040
01:39:52,113 --> 01:39:54,154
Kako je tačno Nandini umro gospodine?

2041
01:39:54,488 --> 01:39:56,654
U čemu je problem između
GP gospodine i Nandhini?

2042
01:39:57,113 --> 01:39:58,488
Prvo, da li je to ubistvo ili samoubistvo?

2043
01:40:02,154 --> 01:40:02,696
Vaša visosti,

2044
01:40:02,904 --> 01:40:03,654
ako se sjetim,

2045
01:40:04,071 --> 01:40:06,029
U Hollywoodu postoji a
film pod nazivom Hollow Man,

2046
01:40:06,488 --> 01:40:08,654
u tom filmu zlikovca
ima posebnu moć,

2047
01:40:08,654 --> 01:40:11,696
ako zeli moze
nestati iz očiju ljudi.

2048
01:40:11,821 --> 01:40:13,529
Ako moram to da kažem u a
način na koji biste razumeli

2049
01:40:13,571 --> 01:40:15,083
kao heroj u Jithanovom filmu.

2050
01:40:17,238 --> 01:40:18,161
Mr.Manickavel

2051
01:40:18,863 --> 01:40:20,863
Takođe gledam holivudske filmove i sve.

2052
01:40:21,196 --> 01:40:21,821
govoriš kao,

2053
01:40:22,113 --> 01:40:24,654
Ti si jedina osoba
ko zna 'Hollow Man'

2054
01:40:25,613 --> 01:40:26,029
ostavi to,

2055
01:40:26,321 --> 01:40:29,279
Zašto ste spomenuli
to ovdje, reci mi to prvo.

2056
01:40:30,571 --> 01:40:31,821
Prelazim na stvar, vaša visosti.

2057
01:40:32,154 --> 01:40:35,113
Zamolite ih da igraju
CCTV snimak koji sam dao.

2058
01:40:38,446 --> 01:40:39,571
Na dan incidenta,

2059
01:40:39,571 --> 01:40:42,404
ovo su snimci iz obližnjih prodavnica,

2060
01:40:42,446 --> 01:40:46,363
U 5.15 sati ujutro Kanagavel,
ovdje je zabilježeno praćenje policajca.

2061
01:40:46,779 --> 01:40:47,404
Visosti.

2062
01:40:47,404 --> 01:40:49,446
Izbrisali su
snimak snimljen u subotu.

2063
01:40:49,488 --> 01:40:50,696
I krivotvorio ga sa drugim snimkom.

2064
01:40:50,738 --> 01:40:51,863
Evo rekorda za to.

2065
01:40:56,196 --> 01:40:57,446
Pozdrav gospodine.

2066
01:40:58,529 --> 01:40:59,946
Bio sam samo na licu mesta,

2067
01:41:00,321 --> 01:41:02,238
Rekao si da nisam nigde otišao.

2068
01:41:02,529 --> 01:41:03,779
Sada sa vozilom,

2069
01:41:03,904 --> 01:41:05,446
Gdje si otišao ovako brzo?

2070
01:41:05,821 --> 01:41:07,196
Gospodine, to je

2071
01:41:07,821 --> 01:41:08,696
Otišao sam da kupim tiffin gospodine.

2072
01:41:09,029 --> 01:41:09,904
Ahh

2073
01:41:10,529 --> 01:41:11,613
kupio si tifin,

2074
01:41:11,863 --> 01:41:15,071
I pojeo ga blizu mrtvog tijela, zar ne?

2075
01:41:15,738 --> 01:41:16,238
Hej,

2076
01:41:16,779 --> 01:41:17,279
Izlazi.

2077
01:41:18,696 --> 01:41:20,196
Još jedan važan dokaz, časni Sude.

2078
01:41:20,613 --> 01:41:23,071
U noći kada je Nandhini umro, oko 21.30.

2079
01:41:23,821 --> 01:41:25,071
Primila je tri poziva.

2080
01:41:25,488 --> 01:41:26,571
I jedan od tih poziva,

2081
01:41:26,696 --> 01:41:27,946
Trajalo je 20 sekundi.

2082
01:41:27,988 --> 01:41:32,446
I taj poziv je sa istog tornja
signalizirati gdje je gostinska kuća predsjednika.

2083
01:41:35,321 --> 01:41:37,196
Ako je signal iz
istom području u kojem živi.

2084
01:41:37,404 --> 01:41:38,779
Da li to znači da je on osumnjičeni?

2085
01:41:39,113 --> 01:41:41,154
Na tom području ukupno
Stanuje 10.000 ljudi.

2086
01:41:41,363 --> 01:41:42,696
Da li to znači svih 10.000
od njih su ubice?

2087
01:41:42,946 --> 01:41:46,988
Prvo reci, u čije ime
je sim registrovan?

2088
01:41:47,613 --> 01:41:49,238
Veliki udarci kao predsednik GP,

2089
01:41:49,279 --> 01:41:50,821
Nemojte dobiti sim na svoje ime.

2090
01:41:51,113 --> 01:41:53,113
Registrovan je u a
lažno ime po imenu Sethu,

2091
01:41:53,946 --> 01:41:55,904
ali sa onim što sam čvrsto
reci da je to on, jer

2092
01:41:55,988 --> 01:41:57,738
od ovog broja, u ovom mjesecu,

2093
01:41:57,779 --> 01:42:00,029
tri swiggy red ima
postavljeno oko 22 sata.

2094
01:42:00,113 --> 01:42:02,321
I to je dostavljeno
kuća za goste predsjednika GP-a.

2095
01:42:02,738 --> 01:42:03,779
Evo rekorda za to.

2096
01:42:05,904 --> 01:42:07,988
Treba nam još vremena, vaša visosti?

2097
01:42:09,946 --> 01:42:12,238
Kada dobiju dobru poentu,

2098
01:42:12,529 --> 01:42:13,654
Treba li vam dodatno vrijeme?

2099
01:42:15,238 --> 01:42:16,029
Uzmite si vremena.

2100
01:42:17,071 --> 01:42:17,738
Nađimo se sutra

2101
01:42:22,779 --> 01:42:24,196
Koliko puta sam pitao,

2102
01:42:24,279 --> 01:42:26,946
Da li ste je zvali iz
neki drugi broj ili ne?

2103
01:42:27,321 --> 01:42:27,821
Madam

2104
01:42:28,321 --> 01:42:29,113
predsjedavajući gospodine,

2105
01:42:29,196 --> 01:42:29,904
Nazvao je pijanom.

2106
01:42:30,196 --> 01:42:32,029
Sa telefona naše kućne pomoći.

2107
01:42:32,154 --> 01:42:35,154
Kako je nastala riječ ubistvo
u izveštaj obdukcije?

2108
01:42:35,488 --> 01:42:36,654
Madam, mi je nismo ubili.

2109
01:42:37,488 --> 01:42:39,154
Oni varaju.

2110
01:42:39,154 --> 01:42:40,196
Svestan sam ko govori istinu,

2111
01:42:40,238 --> 01:42:41,029
na čijoj strani je pravda,

2112
01:42:41,071 --> 01:42:42,654
Nisam ovo uzeo
slučaj bez znanja.

2113
01:42:43,154 --> 01:42:44,738
Ako uzmem slučaj, moram da pobedim.

2114
01:42:45,321 --> 01:42:47,029
daću ti dve minute,

2115
01:42:47,071 --> 01:42:48,863
Unutar toga reci mi svu istinu-

2116
01:42:48,904 --> 01:42:50,071
To je isto kao što sam već rekao, gospođo.

2117
01:42:50,738 --> 01:42:53,071
Naš predsednik je
jedini razlog njene smrti.

2118
01:42:54,279 --> 01:42:56,488
Čak iu pismu njegovom
ime je samo pomenuto.

2119
01:42:56,779 --> 01:42:58,404
Ako se štampa domogla tog pisma,

2120
01:42:58,946 --> 01:43:01,363
To će mu potpuno preokrenuti život
naopako, pa ga je spalio.

2121
01:43:01,988 --> 01:43:04,279
Samo da znam šta
je napisano na pismu,

2122
01:43:04,279 --> 01:43:05,363
oni sve ovo rade.

2123
01:43:06,904 --> 01:43:07,946
devojka je mrtva,

2124
01:43:08,363 --> 01:43:09,904
Žele da znaju šta se desilo,

2125
01:43:10,321 --> 01:43:11,029
ali

2126
01:43:11,279 --> 01:43:12,904
nemaju svjedoka,

2127
01:43:13,071 --> 01:43:15,404
Tako da rade na tome
nateraj nas da prosipamo istinu.

2128
01:43:22,363 --> 01:43:23,654
Zamolite kućnu pomoć da dođe.

2129
01:43:42,321 --> 01:43:43,571
Oprosti mi, PT

2130
01:43:44,613 --> 01:43:46,279
Naljutio sam se kad si udario ovog starca.

2131
01:43:46,738 --> 01:43:48,738
Poslao sam nasilnike da te ubiju.

2132
01:43:49,779 --> 01:43:51,904
Stidim se čak i da vidim tvoje lice.

2133
01:43:52,238 --> 01:43:54,029
Kasnije kada sam samo razmišljao, shvatio sam.

2134
01:43:54,279 --> 01:43:57,113
Je li to velika stvar
ubiti tebe i tvoju porodicu?

2135
01:43:57,988 --> 01:43:58,620
Ne, izgleda.

2136
01:43:59,571 --> 01:44:02,988
Ja ću samo pomešati dva grama
cijanida u insulin koji tvoj otac kupuje.

2137
01:44:04,363 --> 01:44:06,696
Hram koji nudi tvoju mamu prima,

2138
01:44:06,946 --> 01:44:08,738
Boca iz koje
tvoja sestra pije,

2139
01:44:08,821 --> 01:44:09,196
čak,

2140
01:44:09,321 --> 01:44:10,904
u zviždaljku ti duvaš,

2141
01:44:10,904 --> 01:44:11,529
Mogu te ubiti.

2142
01:44:19,738 --> 01:44:21,529
Znate li zašto ovo sada govorim?

2143
01:44:22,238 --> 01:44:24,029
Ovaj slučaj će biti okončan sutra.

2144
01:44:24,529 --> 01:44:26,613
Sve što sam sada rekao će se takođe desiti.

2145
01:44:26,946 --> 01:44:29,113
a kada se to desi,
ne treba da se pitate kako se to desilo.

2146
01:44:30,529 --> 01:44:33,238
Ne znaš šta
će se desiti sutra zar ne?

2147
01:44:34,196 --> 01:44:34,613
Vidi

2148
01:44:50,196 --> 01:44:50,654
pozdrav gospodine,

2149
01:44:51,196 --> 01:44:52,113
ko ste vi momci?

2150
01:44:52,696 --> 01:44:54,321
Zašto ste se predali u policiji?

2151
01:44:54,946 --> 01:44:56,196
Mi smo ljudi koji su ubili Nandinija, gospodine.

2152
01:44:57,488 --> 01:44:58,321
Ne, ne časni sude.

2153
01:44:58,363 --> 01:44:59,154
Oni lažu.

2154
01:44:59,196 --> 01:44:59,779
Manickavel

2155
01:45:00,279 --> 01:45:00,946
Ne, vaša visosti.

2156
01:45:00,988 --> 01:45:01,696
Stop Manickavel.

2157
01:45:01,988 --> 01:45:02,529
Molim te, sedi.

2158
01:45:03,654 --> 01:45:04,988
Hajde da poslušamo šta govore.

2159
01:45:15,738 --> 01:45:16,404
recite momci,

2160
01:45:17,279 --> 01:45:18,696
Zašto ste je ubili?

2161
01:45:19,113 --> 01:45:20,279
Moje ime je Sethu,

2162
01:45:21,113 --> 01:45:22,863
Takođe studiram u blizini Nandinijevog koledža

2163
01:45:23,738 --> 01:45:25,238
Nandini i ja smo bili
iskreno zaljubljen

2164
01:45:25,488 --> 01:45:26,529
Tek nakon nekoliko dana saznao sam,

2165
01:45:26,696 --> 01:45:27,571
Nandhini me nije samo volio,

2166
01:45:28,154 --> 01:45:29,488
ali mnogi momci me vole.

2167
01:45:30,071 --> 01:45:30,446
Hej

2168
01:45:30,738 --> 01:45:31,029
Hej

2169
01:45:31,113 --> 01:45:31,821
šta to govoriš?

2170
01:45:31,946 --> 01:45:32,696
Tišina!

2171
01:45:32,738 --> 01:45:33,904
Vaša visosti, on laže.

2172
01:45:34,404 --> 01:45:35,654
Tišina, molim vas, sedite.

2173
01:45:36,821 --> 01:45:37,446
Sedi.

2174
01:45:38,946 --> 01:45:40,988
Nas troje smo shvatili gospodine,

2175
01:45:41,196 --> 01:45:43,404
Pitali smo Nandhinija o ovome,

2176
01:45:44,113 --> 01:45:46,071
Rekla je da to više neće uraditi,

2177
01:45:46,154 --> 01:45:47,738
Onda je ponovo počela da nas zavarava.

2178
01:45:48,321 --> 01:45:49,863
Nismo mogli da podnesemo bol,

2179
01:45:50,279 --> 01:45:50,654
zato,

2180
01:45:50,946 --> 01:45:51,446
odlučili smo

2181
01:45:51,779 --> 01:45:53,154
da je ubijem.

2182
01:45:54,113 --> 01:45:54,946
napravili smo plan,

2183
01:45:55,488 --> 01:45:56,529
da je nateram da dođe tamo

2184
01:45:56,779 --> 01:45:58,446
udario je lulom i ubio.

2185
01:45:58,904 --> 01:45:59,654
Poštovani,

2186
01:46:00,488 --> 01:46:01,154
sta se desava?

2187
01:46:01,196 --> 01:46:02,654
Ja sam taj
doveo Nandinija tamo.

2188
01:46:02,946 --> 01:46:03,821
Kada ju je udario,

2189
01:46:03,863 --> 01:46:05,029
Ja sam je držao za ruku,

2190
01:46:05,321 --> 01:46:06,988
Ja sam bacio
njeno telo sa mosta.

2191
01:46:07,446 --> 01:46:09,279
Doneli smo peglu
štap kojim smo je udarali.

2192
01:46:12,529 --> 01:46:12,946
gospodine,

2193
01:46:13,279 --> 01:46:14,654
Uzorak krvi je potvrđen gospodine.

2194
01:46:14,988 --> 01:46:16,488
Ovo je Nandinijeva krv, gospodine.

2195
01:46:16,779 --> 01:46:18,196
I to je izveštaj za to, gospodine.

2196
01:46:26,613 --> 01:46:27,696
sve je u redu,

2197
01:46:28,321 --> 01:46:28,779
ali,

2198
01:46:29,488 --> 01:46:32,654
kako da vjerujem u to
govoriš istinu?

2199
01:46:34,904 --> 01:46:35,422
gospodine,

2200
01:46:35,863 --> 01:46:36,539
U ovom telefonu

2201
01:46:36,821 --> 01:46:38,196
postoje poruke
koji mi je Nandini poslao,

2202
01:46:38,654 --> 01:46:39,404
a kamoli to,

2203
01:46:39,946 --> 01:46:41,562
Da ne bi bio uhvaćen,

2204
01:46:41,946 --> 01:46:42,654
kada smo je ubili,

2205
01:46:42,988 --> 01:46:44,154
Uzeli smo njen mobilni telefon sa sobom.

2206
01:46:44,613 --> 01:46:44,821
Hej,

2207
01:46:45,154 --> 01:46:45,446
Daj to.

2208
01:46:47,988 --> 01:46:48,863
Ovo je njen mobilni, gospodine.

2209
01:46:49,404 --> 01:46:49,738
Hej,

2210
01:46:49,946 --> 01:46:51,529
Nismo očekivali
ovaj slučaj da eksplodira.

2211
01:46:51,863 --> 01:46:52,571
također,

2212
01:46:52,988 --> 01:46:54,113
Radimo u pansionskoj kući GP gospodina,

2213
01:46:54,321 --> 01:46:55,696
na pola radnog vremena, za platu.

2214
01:46:56,154 --> 01:46:57,988
Kada smo saznali da je GP gospodin u nevolji

2215
01:46:57,988 --> 01:46:59,071
Odlučili smo da priznamo istinu.

2216
01:46:59,946 --> 01:47:00,437
Dakle

2217
01:47:00,821 --> 01:47:01,546
ti si,

2218
01:47:01,571 --> 01:47:04,154
setu koji radi
u gostinjskoj kući GP gospodina.

2219
01:47:04,238 --> 01:47:04,779
Da li je to tačno?

2220
01:47:04,863 --> 01:47:05,863
Da mama.

2221
01:47:06,571 --> 01:47:07,988
Je li ovo tvoj broj?

2222
01:47:08,113 --> 01:47:09,488
82482

2223
01:47:09,488 --> 01:47:10,821
72578

2224
01:47:10,821 --> 01:47:11,696
To je moj broj mama

2225
01:47:12,071 --> 01:47:12,571
onda,

2226
01:47:12,613 --> 01:47:15,404
sa ovog telefona samo sve
upućeni su pozivi Nandiniju.

2227
01:47:15,446 --> 01:47:17,488
Dakle, jesi li ti to napravio?

2228
01:47:18,154 --> 01:47:20,279
Dok je radio u pansionskoj kući GP gospodina,

2229
01:47:20,321 --> 01:47:23,029
Da li često naručujete hranu u swiggyju?

2230
01:47:23,321 --> 01:47:24,154
ne često mama,

2231
01:47:24,488 --> 01:47:25,821
Dvaput ili triput mjesečno.

2232
01:47:27,738 --> 01:47:29,279
Ono što su rekli je istina gospodine,

2233
01:47:29,738 --> 01:47:30,738
doneli su pismo,

2234
01:47:30,988 --> 01:47:31,529
u tome,

2235
01:47:31,779 --> 01:47:33,071
Sethuovo ime je napisano,

2236
01:47:33,404 --> 01:47:35,654
Ako doktor opšte prakse zna za to
ovo će pobesneti.

2237
01:47:35,988 --> 01:47:37,363
Samo sam spalio pismo gospodine.

2238
01:47:39,071 --> 01:47:41,946
Zamenio sam samo CCTV snimke gospodine.

2239
01:47:43,404 --> 01:47:44,613
Ne samo to, visosti,

2240
01:47:44,988 --> 01:47:46,279
Dok su bili u vezi,

2241
01:47:46,279 --> 01:47:48,154
malo je ljudi koji
vidio ih kako lutaju okolo.

2242
01:47:48,196 --> 01:47:49,779
Ti svjedoci,

2243
01:47:49,946 --> 01:47:51,238
Jednog dana u parku,

2244
01:47:51,279 --> 01:47:52,363
Unutar grma,

2245
01:47:52,488 --> 01:47:54,779
Ovaj momak i ta devojka...

2246
01:47:57,113 --> 01:47:58,654
Onda sam ih izgrdio i otjerao.

2247
01:47:58,654 --> 01:48:01,404
Često će to učiniti u kasnim satima
dodji u nas restoran sa momcima,

2248
01:48:01,488 --> 01:48:02,988
Njena haljina će biti samo malo glamurozna.

2249
01:48:03,279 --> 01:48:04,863
Zar to nije normalno ovih dana gospodine?

2250
01:48:07,404 --> 01:48:08,196
U našem pozorištu,

2251
01:48:08,488 --> 01:48:09,779
Sjedeći na sjedištu u uglu,

2252
01:48:09,904 --> 01:48:11,363
Ovaj momak i ta devojka,

2253
01:48:11,696 --> 01:48:14,946
Video sam je kako dolazi u
klinika sa momkom par puta.

2254
01:48:15,196 --> 01:48:15,904
Video sam gospodine.

2255
01:48:16,196 --> 01:48:16,988
Video sam gospodine.

2256
01:48:28,071 --> 01:48:30,654
Na osnovu svih dokaza, Nandini

2257
01:48:30,946 --> 01:48:34,279
prevarila mnoge
ljudi u ime ljubavi.

2258
01:48:34,488 --> 01:48:35,988
Dakle, ljudi koji su je voleli samu,

2259
01:48:36,113 --> 01:48:38,613
Planirano i izvršeno
ubistvo, visosti.

2260
01:48:38,738 --> 01:48:39,821
pa za mene,

2261
01:48:39,946 --> 01:48:41,863
slučaj je zatvoren.

2262
01:48:50,363 --> 01:48:52,071
Da li želiš nešto da kažeš, Manikavel?

2263
01:48:52,654 --> 01:48:53,279
Vaša visosti,

2264
01:48:53,446 --> 01:48:55,154
Oni stvaraju potpunu dramu.

2265
01:48:55,196 --> 01:48:56,279
Ništa nije istina u ovome.

2266
01:48:56,321 --> 01:48:57,404
ako mi daš malo više vremena,

2267
01:48:57,446 --> 01:48:59,279
Koliko još vremena
ocekujes li Manickavel?

2268
01:48:59,446 --> 01:49:01,238
Takođe sam video od početka,

2269
01:49:01,446 --> 01:49:02,779
Kakve god dokaze dali,

2270
01:49:02,821 --> 01:49:05,113
ti samo pokušavaš
da im dokažem da nisu u pravu.

2271
01:49:05,321 --> 01:49:06,821
Ali za slučaj koji ste podneli,

2272
01:49:06,821 --> 01:49:08,738
Niste poslali
čak i jedan čvrst dokaz.

2273
01:49:09,113 --> 01:49:10,196
Hej, hej brate

2274
01:49:10,404 --> 01:49:11,071
Ustani

2275
01:49:11,196 --> 01:49:12,863
S kojim nervima ste pokrenuli ovaj slučaj?

2276
01:49:12,946 --> 01:49:15,071
Znate da sakupite
pritisnite napolje i pričajte gluposti.

2277
01:49:15,196 --> 01:49:16,154
Ovde, gde je potrebno,

2278
01:49:16,196 --> 01:49:17,779
Zašto sediš nijem?

2279
01:49:18,071 --> 01:49:20,321
Podnijeli su tužbu za klevetu protiv tebe,

2280
01:49:20,404 --> 01:49:21,821
Ako ne možeš dokazati
tvoja nevinost,

2281
01:49:21,863 --> 01:49:22,988
Znate li kako
mnogo godina bi dobio?

2282
01:49:23,363 --> 01:49:24,154
7 godina.

2283
01:49:24,988 --> 01:49:26,546
Samo ćeš razumjeti
ako odeš u zatvor.

2284
01:49:26,571 --> 01:49:28,630
Gubimo sve naše vreme.

2285
01:49:35,154 --> 01:49:36,863
Presuda će biti za 10 minuta.

2286
01:49:55,654 --> 01:49:56,904
Gospodine, šta se dogodilo?

2287
01:49:56,904 --> 01:49:57,988
Gospodine, jeste li vi zaista ubili Nandinija?

2288
01:49:58,029 --> 01:49:59,821
Ili vas je neko natjerao da prihvatite pad?

2289
01:50:00,238 --> 01:50:01,154
Zaista sam je voleo, gospodine.

2290
01:50:01,613 --> 01:50:02,154
Nisam to mogao podnijeti.

2291
01:50:02,904 --> 01:50:03,488
Zato sam je ubio.

2292
01:50:03,779 --> 01:50:06,279
Sa ovakvim tipom devojaka,
dječaci bi trebali biti oprezniji.

2293
01:50:08,821 --> 01:50:10,321
Neka bude nemoralna devojka.

2294
01:50:10,488 --> 01:50:11,029
Za to?

2295
01:50:11,196 --> 01:50:11,904
Moraju li je ubiti?

2296
01:50:12,363 --> 01:50:14,696
neću ostaviti ovo,
dok ne dobijem njenu pravdu.

2297
01:50:15,238 --> 01:50:16,446
Ove devojke rade sve greške,

2298
01:50:16,488 --> 01:50:17,821
ali na kraju krivi momke za to.

2299
01:50:17,863 --> 01:50:18,863
Ne samo Nandhini,

2300
01:50:19,071 --> 01:50:20,654
Sve devojke u ovome
generacije su takve.

2301
01:50:20,738 --> 01:50:22,988
Zašto ljudi
obeščastiti ovako mrtvu devojku?

2302
01:50:27,821 --> 01:50:29,363
Tokom protekle sedmice,

2303
01:50:29,363 --> 01:50:31,446
Slučaj Nandini koji
potresao cijeli Tamil Nadu,

2304
01:50:31,696 --> 01:50:33,904
očekuje se konačna presuda.

2305
01:50:35,404 --> 01:50:36,484
Huh, Ratinam

2306
01:50:36,863 --> 01:50:38,281
Možemo dobiti nalog za boravak.

2307
01:50:38,404 --> 01:50:39,508
Dobro poznajem sudiju.

2308
01:50:39,821 --> 01:50:41,696
Ja ću ići lično,

2309
01:50:41,696 --> 01:50:42,401
Hvala ti puno brate.

2310
01:50:43,113 --> 01:50:44,807
Zašto nam se zahvaljuješ, brate.

2311
01:50:45,738 --> 01:50:47,917
Obojica ste mi puno pomogli,

2312
01:50:48,779 --> 01:50:51,143
a za to ne znam
kako ću ti se odužiti.

2313
01:50:51,505 --> 01:50:51,797
brate...

2314
01:50:52,352 --> 01:50:53,875
Zašto tako pričaš brate?

2315
01:51:02,529 --> 01:51:03,851
šta to govoriš?

2316
01:51:04,363 --> 01:51:05,906
Jeste li svjesni o čemu govorite?

2317
01:51:06,071 --> 01:51:07,101
da, visosti,

2318
01:51:07,363 --> 01:51:09,133
Govorim svim svojim razumom.

2319
01:51:09,404 --> 01:51:11,226
Sve što kažu je istina.

2320
01:51:11,613 --> 01:51:15,211
Video sam svoju ćerku
lutam sa onim momcima,

2321
01:51:15,904 --> 01:51:18,039
Svojim očima.

2322
01:51:18,446 --> 01:51:20,279
Sada ćete objaviti
uskoro presuda?

2323
01:51:21,363 --> 01:51:23,821
Molim vas da to uskoro objavite gospodine.

2324
01:51:23,904 --> 01:51:25,488
Već dostojanstvo moje kćeri,

2325
01:51:25,863 --> 01:51:27,238
Prodaje se kao naslovnice.

2326
01:51:28,029 --> 01:51:29,238
Imam i drugu ćerku,

2327
01:51:29,988 --> 01:51:31,363
Moram se pobrinuti barem za njen život.

2328
01:51:32,321 --> 01:51:33,956
Molim vas, završite ovo jednom za svagda.

2329
01:51:40,821 --> 01:51:44,029
Ne možemo više da se suočimo sa nepoštovanjem gospodine.

2330
01:51:50,154 --> 01:51:50,863
Gospodine, minut.

2331
01:52:08,738 --> 01:52:09,613
Želim nešto reći gospodine

2332
01:52:12,738 --> 01:52:13,029
Da, dođi

2333
01:52:20,654 --> 01:52:21,333
Reci

2334
01:52:21,488 --> 01:52:22,208
Gospodine

2335
01:52:23,113 --> 01:52:24,193
Nandhini...

2336
01:52:24,654 --> 01:52:25,911
Nije ubijen gospodine.

2337
01:52:26,779 --> 01:52:28,349
Nandini je izvršio samoubistvo, gospodine

2338
01:52:30,238 --> 01:52:31,302
Visosti.

2339
01:52:31,363 --> 01:52:33,238
Nije li on taj koji je uložio žalbu...?

2340
01:52:33,238 --> 01:52:33,966
Čekaj

2341
01:52:35,321 --> 01:52:37,333
Mislim da još ima šta da kaže

2342
01:52:37,488 --> 01:52:38,255
zar ne?

2343
01:52:38,529 --> 01:52:39,255
Gospodine

2344
01:52:39,529 --> 01:52:42,216
Želim nekoga da ispitam gospodine?

2345
01:52:42,458 --> 01:52:43,738
Za sva pitanja koja želi da postavi,

2346
01:52:43,779 --> 01:52:46,357
Nije neophodno da gospodin lekar opšte prakse odgovara.

2347
01:52:47,946 --> 01:52:49,458
Da li je GP onaj koga želite da pitate?

2348
01:52:50,068 --> 01:52:50,857
Ne gospodine.

2349
01:52:51,946 --> 01:52:53,654
Želim da pitam Nandinijeve roditelje.

2350
01:52:57,029 --> 01:52:58,394
Molim te, ustani.

2351
01:53:01,488 --> 01:53:04,167
Kada su Nandhinija uznemiravale četiri osobe,

2352
01:53:04,404 --> 01:53:06,737
i dosao kuci placan...

2353
01:53:07,071 --> 01:53:08,862
Šta si joj rekao zauzvrat?

2354
01:53:12,613 --> 01:53:14,004
jednom godišnje,

2355
01:53:14,029 --> 01:53:14,863
za kulturnjake,

2356
01:53:14,863 --> 01:53:15,863
Nosila sam haljinu koja mi se svidjela.

2357
01:53:15,904 --> 01:53:16,821
Je li to velika greška?

2358
01:53:16,863 --> 01:53:17,671
Da

2359
01:53:17,696 --> 01:53:18,546
To je greška.

2360
01:53:18,571 --> 01:53:20,683
Nošenje ove haljine je bila tvoja greška.

2361
01:53:22,946 --> 01:53:24,636
Koliko bolno
da li bi to bilo za nju?

2362
01:53:25,071 --> 01:53:27,546
Došla ti je u nadi
ti bi bio tu za nju,

2363
01:53:27,571 --> 01:53:29,738
Plaši se gubitka imena i
Čast što si je sada izgubio,

2364
01:53:29,779 --> 01:53:31,841
Šta ćeš uraditi
sa tim imenom sada?

2365
01:53:36,363 --> 01:53:37,560
Roditelji su odustali,

2366
01:53:37,863 --> 01:53:39,435
Ljudi oko nje su odustali,

2367
01:53:39,821 --> 01:53:44,763
Onda se okrenula prema tebi, svom učitelju
koju poštuje podjednako kao i svoje roditelje.

2368
01:53:45,238 --> 01:53:46,482
Šta ste uradili gospodine?

2369
01:53:50,654 --> 01:53:53,646
Savjetovao sam joj da od tada bude oprezna.

2370
01:53:54,029 --> 01:53:54,794
Oh?

2371
01:53:55,488 --> 01:53:56,771
Savjetovao si je?

2372
01:53:57,113 --> 01:53:58,693
Da li je ono što ste dali savet?

2373
01:53:59,109 --> 01:54:01,318
Mogu li reći šta ste joj savjetovali?

2374
01:54:03,654 --> 01:54:05,716
Razgovarali smo sa svim ostalim članovima gospodine,

2375
01:54:06,029 --> 01:54:07,888
i datum sastanka odbora je takođe fiksiran.

2376
01:54:08,154 --> 01:54:08,946
Uđi draga.

2377
01:54:08,988 --> 01:54:09,521
srijeda

2378
01:54:09,863 --> 01:54:11,818
Čuo sam da želiš da me upoznaš,

2379
01:54:12,071 --> 01:54:13,130
Da gospodine.

2380
01:54:13,571 --> 01:54:15,685
Svi me krive.

2381
01:54:15,904 --> 01:54:17,144
Naše osoblje kaže,

2382
01:54:17,169 --> 01:54:19,128
ugled našeg fakulteta
je razmažen zbog mene.

2383
01:54:19,904 --> 01:54:21,321
Što se tiče videa koji je objavljen,

2384
01:54:21,321 --> 01:54:22,738
Šta je moja greška za to, gospodine?

2385
01:54:23,363 --> 01:54:24,196
Mogu razumjeti draga.

2386
01:54:24,821 --> 01:54:26,976
Ali to je odluka uprave.

2387
01:54:28,946 --> 01:54:31,187
Odlučili su da te otpuste.

2388
01:54:32,238 --> 01:54:33,000
gospodine,

2389
01:54:33,071 --> 01:54:34,713
Koju sam grešku napravio gospodine?

2390
01:54:34,738 --> 01:54:37,000
Ne, ništa tako draga.

2391
01:54:37,029 --> 01:54:38,643
Hajde, sedi.

2392
01:54:39,238 --> 01:54:40,128
Dođi.

2393
01:54:42,003 --> 01:54:43,544
Moj otac je pozajmio novac za kamate

2394
01:54:43,569 --> 01:54:45,003
Da bih se obrazovao, gospodine.

2395
01:54:46,378 --> 01:54:48,794
Ako me otpustiš
fakultet mozda umre...

2396
01:55:17,586 --> 01:55:20,378
Može li se tvoj otac nositi sa tvojim
obrazovanje je prekinuto?

2397
01:55:20,711 --> 01:55:22,378
Cijeli će ti život biti pokvaren.

2398
01:55:22,961 --> 01:55:26,253
Vaša porodica će biti na ulici
nesposoban da vrati dug.

2399
01:55:42,503 --> 01:55:43,961
Obrazovanje mora biti prioritet draga.

2400
01:55:44,794 --> 01:55:47,156
Ne smijete zaustaviti svoje
obrazovanje za bilo šta.

2401
01:56:01,544 --> 01:56:03,242
Ok, uradi jednu stvar.

2402
01:56:04,086 --> 01:56:06,086
Večeras u 22 sata dođi na ovo mjesto.

2403
01:56:07,836 --> 01:56:08,919
Zadrži ovu karticu.

2404
01:56:09,461 --> 01:56:11,628
Sad ću vidjeti ko će te otpustiti?

2405
01:56:12,336 --> 01:56:12,943
U redu?

2406
01:56:19,128 --> 01:56:20,461
ako ovo izgovorim,

2407
01:56:21,169 --> 01:56:23,396
Znam da mi niko neće verovati brate.

2408
01:56:24,586 --> 01:56:27,294
Jer svi imaju
odlučio sam da sam ja kriv.

2409
01:56:27,628 --> 01:56:28,586
jednu stvar razumem brate,

2410
01:56:29,419 --> 01:56:30,961
Kada nešto slično
ovo se desi devojci,

2411
01:56:31,044 --> 01:56:33,086
Bol koji trpi
tokom incidenta je manje,

2412
01:56:33,128 --> 01:56:35,419
Nego bol koji trpi
nakon toga živi u istom gradu.

2413
01:56:37,836 --> 01:56:39,878
Ako ona umre kada se tako nešto desi,

2414
01:56:39,919 --> 01:56:41,128
Oni će protestovati u njeno ime za pravdu.

2415
01:56:41,628 --> 01:56:43,336
Ali ako se vrati živa,

2416
01:56:43,711 --> 01:56:45,378
Ubiće je svojim rečima.

2417
01:57:00,711 --> 01:57:01,549
Nandhini

2418
01:57:01,961 --> 01:57:04,062
Pripremili su nalog za otpuštanje, draga

2419
01:57:04,294 --> 01:57:05,894
Tada sam se samo ja potukao sa njima govoreći,

2420
01:57:05,919 --> 01:57:07,711
"nemoj pokvariti život studioznoj djevojci"

2421
01:57:07,794 --> 01:57:09,086
Njen otac bi mogao umreti znajući to,

2422
01:57:09,128 --> 01:57:10,336
I zaustavio ih.

2423
01:57:10,628 --> 01:57:11,878
Ne brini, draga.

2424
01:57:12,211 --> 01:57:13,128
Dođi ovamo.

2425
01:57:13,419 --> 01:57:13,919
U redu?

2426
01:57:16,503 --> 01:57:17,128
Zdravo

2427
01:57:17,711 --> 01:57:18,336
Nandhini

2428
01:57:20,169 --> 01:57:20,878
U redu gospodine.

2429
01:57:25,586 --> 01:57:27,299
Sada, brate, imam samo dvije opcije.

2430
01:57:27,586 --> 01:57:28,211
Jedan

2431
01:57:28,669 --> 01:57:29,836
da nastavim studije

2432
01:57:30,253 --> 01:57:31,503
Moram da uradim sve što kaže,

2433
01:57:32,003 --> 01:57:32,461
ili

2434
01:57:32,836 --> 01:57:33,961
da spasim svoje dostojanstvo

2435
01:57:34,461 --> 01:57:35,461
biti teret mojoj porodici

2436
01:57:35,544 --> 01:57:37,294
izazivaju uznemirenost mojim roditeljima.

2437
01:57:40,128 --> 01:57:41,211
U ovakvom vremenu

2438
01:57:41,503 --> 01:57:42,711
šta će devojka misliti brate,

2439
01:57:44,961 --> 01:57:45,961
Tiho

2440
01:57:46,378 --> 01:57:47,919
Da napustim ovaj svijet, brate.

2441
01:57:48,878 --> 01:57:49,503
Zato

2442
01:57:49,711 --> 01:57:51,378
Mislio sam da napišem
ovo u magičnom zidu

2443
01:57:51,586 --> 01:57:52,836
i odlučio da umre.

2444
01:57:53,544 --> 01:57:54,753
Šta pričaš Nandini?

2445
01:57:55,003 --> 01:57:56,503
Hoće li se sve riješiti ako umreš?

2446
01:57:58,003 --> 01:57:59,544
Uradićemo šta god
želimo da radimo sa tim psom,

2447
01:57:59,669 --> 01:58:00,544
ali, to je za kasnije.

2448
01:58:00,878 --> 01:58:01,919
Prvo idi kući

2449
01:58:02,044 --> 01:58:03,586
Tvoji roditelji će već biti u panici.

2450
01:58:05,461 --> 01:58:07,169
Sutra ćemo doći kući i razgovarati dragi.

2451
01:58:07,586 --> 01:58:08,169
Sada idi kući.

2452
01:58:08,378 --> 01:58:08,669
Idi

2453
01:58:11,128 --> 01:58:11,419
Idi

2454
01:58:21,003 --> 01:58:23,771
Kad ovo čujem, čak i ja osjećam
obeshrabreni, vaša visosti.

2455
01:58:23,878 --> 01:58:25,247
Ono što osećam je,

2456
01:58:25,461 --> 01:58:27,896
Trebao bi da napusti ovaj posao PT i

2457
01:58:28,128 --> 01:58:30,380
Nastavite karijeru kao režiser.

2458
01:58:30,586 --> 01:58:32,128
Od svih tvrdnji koje su iznijeli,

2459
01:58:32,128 --> 01:58:35,716
Da li su obezbedili
barem jedan dokaz

2460
01:58:35,794 --> 01:58:36,568
br

2461
01:58:36,836 --> 01:58:38,878
Samo da odložim presudu,

2462
01:58:38,961 --> 01:58:41,544
Stalno izmišljaju priče, vaša visosti.

2463
01:58:41,753 --> 01:58:42,378
brate

2464
01:58:43,044 --> 01:58:44,336
Sve što kažeš-

2465
01:58:45,086 --> 01:58:46,378
je fer i krepost.

2466
01:58:46,544 --> 01:58:48,961
Sud ne samo tako
potrebna pravičnost i vrlina

2467
01:58:49,003 --> 01:58:49,628
Potrebni su dokazi.

2468
01:58:50,086 --> 01:58:51,294
Ko god da je sudija

2469
01:58:51,461 --> 01:58:53,211
Samo će dati presudu sa dokazima.

2470
01:58:53,669 --> 01:58:54,753
Od početka

2471
01:58:54,794 --> 01:58:57,503
Samo si ovo brbljao
desilo se i to se desilo,

2472
01:58:57,711 --> 01:58:59,544
Barem za singl
tvrdim da sam mislio da hoćeš

2473
01:58:59,586 --> 01:59:01,753
pružiti dokaze i
čekao i čekao i čekao

2474
01:59:01,961 --> 01:59:02,453
hun hun

2475
01:59:02,753 --> 01:59:05,000
do kraja niste svedočili

2476
01:59:06,128 --> 01:59:07,544
Izgubio sam veru u tebe, mali.

2477
01:59:08,503 --> 01:59:09,391
nakon ovoga,

2478
01:59:09,461 --> 01:59:13,044
Samo ako mrtva djevojka Nandini oživi
i iskazi će ovaj slučaj ostati.

2479
01:59:15,086 --> 01:59:17,680
Hoće li biti u redu ako bude kasno
Nandini svedoči, gospodine?

2480
02:00:10,753 --> 02:00:11,917
tiho,

2481
02:00:12,044 --> 02:00:13,612
Trebao bi napustiti ovaj svijet, brate.

2482
02:00:13,961 --> 02:00:16,378
Za nečiju grešku
zašto bismo umrli Nandini?

2483
02:00:17,961 --> 02:00:20,995
Ja ću odlučiti šta
dešava se ubuduće

2484
02:00:29,919 --> 02:00:31,294
Hej, o čemu pričaš?

2485
02:00:31,794 --> 02:00:33,503
Da li ste dovoljno hrabri da uradite sve ovo?

2486
02:00:33,836 --> 02:00:36,628
Ako ima hrabrosti
pitaj studenta da *****

2487
02:00:37,211 --> 02:00:39,169
Sigurno mogu naći snage da mu se suprotstavim.

2488
02:00:39,753 --> 02:00:42,003
Da završim ovu stvar, bez ikakvih mrvica,

2489
02:00:42,878 --> 02:00:44,503
Moramo uključiti još nekoliko ljudi.

2490
02:01:11,169 --> 02:01:12,961
Lice je već previše oštećeno.

2491
02:01:14,503 --> 02:01:16,294
Možemo da promenimo dva ili tri
stvari i mogu da se slažu.

2492
02:01:16,336 --> 02:01:16,878
Ohh

2493
02:01:17,003 --> 02:01:19,128
Samo pitajte Nandhini njene madeže.

2494
02:01:19,169 --> 02:01:19,586
brate

2495
02:01:19,711 --> 02:01:20,169
Da

2496
02:01:20,544 --> 02:01:22,812
Sve sam napisao
ovo pismo kao što ste rekli.

2497
02:01:22,919 --> 02:01:24,544
Hvala, gospodine, ćao.
Obavijestio sam sve u štampi.

2498
02:01:24,711 --> 02:01:26,003
Sutra će biti oštri na vrijeme

2499
02:01:26,044 --> 02:01:26,461
Hmm hmm

2500
02:01:26,503 --> 02:01:27,057
Gospodine

2501
02:01:28,669 --> 02:01:29,424
Vozilo je spremno gospodine.

2502
02:01:37,878 --> 02:01:41,586
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

2503
02:01:41,628 --> 02:01:45,544
♪ Čak i ako mi se cijeli svijet protivi ♪

2504
02:01:45,544 --> 02:01:49,378
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

2505
02:01:49,419 --> 02:01:50,919
♪ Čak i ako nas smatraju beznačajnim
i rugaj nam se ♪

2506
02:01:50,961 --> 02:01:52,003
Doktor je sa nama

2507
02:01:52,044 --> 02:01:53,544
♪ Čak i ako nas smatraju beznačajnim
i rugaj nam se ♪

2508
02:01:55,544 --> 02:01:57,143
Ujak traži da se registruje slučaj ubistva.

2509
02:01:57,586 --> 02:01:58,253
Ubistvo?

2510
02:01:58,961 --> 02:01:59,836
Šta sam ubio?

2511
02:01:59,878 --> 02:02:01,211
Ako se štampa domogla tog pisma,

2512
02:02:01,253 --> 02:02:03,471
mislio sam da će eksplodirati,
ali taj pas ga je spalio.

2513
02:02:04,003 --> 02:02:06,128
Nakon ovoga mislim da jesmo
da ovo sami pokrenemo.

2514
02:02:06,169 --> 02:02:09,461
Samo ako kažu da je a
ubistvo će se okupiti svi mediji.

2515
02:02:09,586 --> 02:02:12,628
Stoga su planirali
steći ogromnu sumu

2516
02:02:13,878 --> 02:02:14,401
doktore,

2517
02:02:15,211 --> 02:02:16,706
Neće naći telo, zar ne?

2518
02:02:19,128 --> 02:02:21,471
Uradio sam oko 4000 obdukcija.

2519
02:02:23,503 --> 02:02:25,187
Čak se ni njena majka neće identifikovati.

2520
02:02:38,003 --> 02:02:38,586
Sedi.

2521
02:02:50,794 --> 02:02:52,753
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

2522
02:02:54,794 --> 02:02:56,794
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

2523
02:02:58,753 --> 02:03:00,711
♪ Strah nemam, straha nemam ♪

2524
02:03:00,878 --> 02:03:01,539
zdravo,

2525
02:03:02,461 --> 02:03:04,719
Sve si to uradio skrivajući je?

2526
02:03:05,628 --> 02:03:08,128
Raspitivao sam se o dokazima iznova i iznova,

2527
02:03:08,669 --> 02:03:10,561
Da si je do tada doveo ovamo,

2528
02:03:10,586 --> 02:03:12,357
Ovaj slučaj bi se odavno završio.

2529
02:03:14,503 --> 02:03:15,740
Ne bi se završilo sigurno, gospodine.

2530
02:03:16,253 --> 02:03:17,544
Lako bi razbili slučaj.

2531
02:03:17,878 --> 02:03:20,044
Samo kada je devojka umrla
slučaj je došao dovde.

2532
02:03:20,919 --> 02:03:23,325
Koga je briga za slučaj uznemiravanja gospodine?

2533
02:03:23,836 --> 02:03:25,044
kada devojka umre,

2534
02:03:25,211 --> 02:03:27,919
Degradiraju je, kako
mnogo su ikada mogli,

2535
02:03:27,961 --> 02:03:29,497
Da pokušam da okončam slučaj, gospodine.

2536
02:03:29,711 --> 02:03:31,185
Napravili su njenog vlastitog oca,

2537
02:03:31,794 --> 02:03:34,146
Reci da njegovoj kćeri nedostaje moral.

2538
02:03:34,961 --> 02:03:36,669
Ako neko kao GP pogresi,

2539
02:03:36,669 --> 02:03:37,544
da to dokažem,

2540
02:03:37,586 --> 02:03:38,003
Sud

2541
02:03:38,044 --> 02:03:38,461
Sudija

2542
02:03:38,461 --> 02:03:38,836
Pritisnite

2543
02:03:38,878 --> 02:03:39,294
Štaviše,

2544
02:03:39,294 --> 02:03:42,211
Mrtva devojka mora
oćivi da svedočimo gospodine.

2545
02:03:44,919 --> 02:03:46,031
Kao Nandhini,

2546
02:03:46,544 --> 02:03:47,734
ima mnogo ljudi,

2547
02:03:47,794 --> 02:03:49,211
Ko svakodnevno umire gospodine.

2548
02:03:55,253 --> 02:03:56,096
„Žene jesu

2549
02:03:56,294 --> 02:03:57,503
lete avioni,

2550
02:03:57,503 --> 02:03:58,378
i voze vozove"

2551
02:03:58,378 --> 02:03:59,711
Navodimo njihova dostignuća,

2552
02:03:59,753 --> 02:04:02,603
i govore o osnaživanju žena
ali i mi smo isti ljudi,

2553
02:04:02,628 --> 02:04:07,586
Ko se nikad ne obraća kad djevojka sa sela
okleva da priča o uznemiravanju.

2554
02:04:07,919 --> 02:04:10,628
82 od 100 ljudi to ne kaže.

2555
02:04:11,211 --> 02:04:12,128
U zapisniku piše, gospodine.

2556
02:04:13,211 --> 02:04:15,336
Mislite li da je to zato što su
plaše se osobe koja ih je uznemiravala?

2557
02:04:17,253 --> 02:04:18,336
Ako ovo kažu,

2558
02:04:18,753 --> 02:04:19,836
Kako će ih svi vidjeti?

2559
02:04:20,003 --> 02:04:22,794
Šta će ljudi okolo
pričaju? Je li njihov strah gospodine.

2560
02:04:23,753 --> 02:04:25,794
Gospodine, ovaj slučaj bi trebao stići svuda.

2561
02:04:26,336 --> 02:04:27,794
Zamolio si me
pričati više puta,

2562
02:04:28,253 --> 02:04:29,086
Sada da kažem, gospodine,

2563
02:04:29,419 --> 02:04:30,711
u ime svih,

2564
02:04:31,753 --> 02:04:33,794
ako ste uznemiravani,

2565
02:04:35,878 --> 02:04:36,461
greška

2566
02:04:37,169 --> 02:04:38,128
nije tvoje.

2567
02:04:43,544 --> 02:04:44,919
PIL br

2568
02:04:45,794 --> 02:04:47,294
82653

2569
02:04:47,461 --> 02:04:48,628
Ovaj sud nalazi,

2570
02:04:48,794 --> 02:04:49,961
Guru purusothaman

2571
02:04:50,086 --> 02:04:50,628
Kriv.

2572
02:04:51,044 --> 02:04:53,294
Čak i ako je to urađeno s dobrom namjerom,

2573
02:04:53,336 --> 02:04:55,711
Zbog gubljenja vremena suda,

2574
02:04:55,878 --> 02:04:56,878
Kanagavel,

2575
02:04:57,128 --> 02:04:58,211
Pod krivičnom podjelom,

2576
02:04:58,503 --> 02:05:00,044
Član 417

2577
02:05:00,461 --> 02:05:02,794
U zatvoru je šest mjeseci.

2578
02:05:03,419 --> 02:05:03,919
također,

2579
02:05:03,961 --> 02:05:05,253
saučesnik,

2580
02:05:05,253 --> 02:05:06,753
advokat Manickavel,

2581
02:05:06,753 --> 02:05:09,086
Privremeno se ukida

2582
02:05:09,128 --> 02:05:10,294
od strane advokatskog vijeća,

2583
02:05:10,336 --> 02:05:12,253
prema preporuci suda.

2584
02:05:12,878 --> 02:05:14,169
Barem nakon ovog slučaja,

2585
02:05:14,378 --> 02:05:16,253
Ako se bilo koja žena suoči s nepravdom,

2586
02:05:16,336 --> 02:05:18,461
Nadajmo se da će to hrabro izreći.

2587
02:05:42,669 --> 02:05:45,586
To su bile ulice po kojima sam trčao
i igrao 20 godina,

2588
02:05:45,586 --> 02:05:48,811
Ali nisam mogao hodati sa svojim
podignuta glava u toj ulici.

2589
02:05:48,836 --> 02:05:51,919
Borite se, oh krila!

2590
02:05:53,836 --> 02:05:57,169
Zar ne vidite svjetlo okolo?

2591
02:05:59,128 --> 02:06:03,753
Zašto je noć tako beskrajna, draga?

2592
02:06:04,919 --> 02:06:06,711
Šta je tvoja greška u ovome?

2593
02:06:06,753 --> 02:06:08,878
Hajde draga!

2594
02:06:10,169 --> 02:06:14,628
Kad plačeš, neće
sunce duva povetarac?

2595
02:06:15,169 --> 02:06:20,211
kada podignete glavu,
zar gomila neće stati uz tebe?

2596
02:06:20,461 --> 02:06:25,794
zivot moze da se nastavi,
ali hoće li duh izgubiti?

2597
02:06:25,836 --> 02:06:28,294
Nema potrebe za vanjskim maskiranjem,

2598
02:06:28,294 --> 02:06:31,128
Dođite ukrašeni svojom esencijom!

2599
02:06:31,128 --> 02:06:33,503
Dođite, hrabro govoreći svoju istinu.

2600
02:06:56,211 --> 02:06:57,836
Ulice na kojima smo se igrali!

2601
02:06:58,878 --> 02:07:00,586
Slušali smo priče!

2602
02:07:01,336 --> 02:07:04,211
odbacio sam svoju tugu,
baci ga u oblake,

2603
02:07:04,253 --> 02:07:06,253
I došao da proslavimo!

2604
02:07:06,919 --> 02:07:08,753
Srca koja pronalaze mane!

2605
02:07:09,586 --> 02:07:11,336
Ljudi koji su pedantni!

2606
02:07:11,753 --> 02:07:13,211
kroz trnovitu ogradu,

2607
02:07:13,253 --> 02:07:14,419
guranje naprijed,

2608
02:07:14,419 --> 02:07:17,086
Ovaj cvijet jasmina cvjeta!

2609
02:07:17,211 --> 02:07:18,711
Čak i u suzama,

2610
02:07:18,794 --> 02:07:20,086
ako se nasmijes,

2611
02:07:20,086 --> 02:07:22,836
Novi život će se roditi!

2612
02:07:22,878 --> 02:07:25,711
Borite se, oh krila!

2613
02:07:27,753 --> 02:07:31,044
Zar ne vidite svjetlo okolo?

2614
02:07:33,128 --> 02:07:38,086
Zašto je noć tako beskrajna, draga?

2615
02:07:38,503 --> 02:07:44,253
sta je tvoja krivica?
Hajde draga!

2616
02:07:44,294 --> 02:07:47,919
Samo napred, o lepotice!

2617
02:07:49,086 --> 02:07:53,711
Ponos koji tvoje srce drži!

2618
02:07:54,544 --> 02:07:59,211
Pobjesniću rat za tebe!

2619
02:07:59,794 --> 02:08:05,336
Danas će grad skandirati tvoje ime.